Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
В святилище
Захария и Иоанн
Старик молится тайно, и Бог отвечает сыном и именем.
Захария воззвал к своему Господу тайной молитвой, старый и слабый, с бесплодной женой, но никогда не остававшийся без ответа в молитве. Бог дал ему весть о сыне по имени Иоанн. Захария спросил, как это будет. Бог сказал, что для Него это легко: Он ведь создал его из ничего. Из святилища он знаком велел своему народу прославлять Бога. Иоанн ещё ребёнком получил Писание и мудрость, был нежен и добр к родителям.
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Перевод смыслов
когда он воззвал к своему Господу тайным зовом. Он сказал: «Господь мой! Воистину, кости мои ослабели и голова запылала сединой, и я никогда не был в мольбах к Тебе, Господь мой, несчастным. И, воистину, я опасаюсь родичей после меня, а жена моя бесплодна. Так даруй же мне от Тебя наследника,
Коран · Марьям 19:3-5
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Перевод смыслов
«О Закария! Воистину, Мы возвещаем тебе радостную весть о мальчике, имя которому — Яхья. Мы прежде никого не делали ему соимённым». Он сказал: «Господь мой! Как будет у меня мальчик, когда жена моя бесплодна, а я уже достиг крайней старости?» Он сказал: «Так сказал твой Господь: “Это для Меня легко — ведь Я сотворил тебя прежде, когда ты был ничем”». Он сказал: «Господь мой! Дай мне знамение». Он сказал: «Твоё знамение — то, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым. Он вышел к своему народу из святилища и дал им знак: «Прославляйте [Аллаха] утром и вечером».
Коран · Марьям 19:7-11
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Перевод смыслов
«О Яхья! Прими Писание с твёрдостью!» Мы даровали ему мудрость, когда он был ещё ребёнком, и сострадание от Нас, и чистоту. И он был богобоязненным, и почтительным к своим родителям, и он не был тираном, ослушником. Мир ему в тот день, когда он был рождён, и в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён живым.
Коран · Марьям 19:12-15
То же в других книгах
Перевод
Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
Оригинал · древнегреческий
Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
Евангелие (от Луки) · 1:5-6
Russian Synodal
Перевод
а все множество народа молилось вне во время каждения, - тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
Оригинал · древнегреческий
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
Евангелие (от Луки) · 1:10-13
Russian Synodal
Перевод
“о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;
Оригинал · иврит
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה ׀ אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְאֶת־הָאָ֔רֶץ בְּכֹֽחֲךָ֙ הַגָּד֔וֹל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה לֹֽא־יִפָּלֵ֥א מִמְּךָ֖ כָּל־דָּבָֽר׃
Иеремия · 32:17
Russian Synodal
Вы можете спросить
- ВопросПочему пророк молится втайне?
- ОтветАят называет это тайным призывом. Только старик и его Господь, без толпы. Молитве не нужны зрители.Коран · Марьям 19:3
- ВопросНе поздно ли просить о невозможном?
- ОтветЗахария был стар, а его жена бесплодна. Ответ Бога указал на его собственное начало: когда-то он был ничем. Тот, кто его начал, не ограничен его возрастом.Коран · Марьям 19:9
- ВопросЧто Коран хвалит в Иоанне?
- ОтветНежность, чистоту, доброту к родителям и отсутствие высокомерия. Мир ему в день, когда он родился, в день, когда он умрёт, и в день, когда он будет воскрешён.Коран · Марьям 19:13-15
Та же нить: прямая молитва единому Богу и сын, которому велено твёрдо держать Писание.