Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Голоса из темноты
Иона и Иов
Один взывает из тьмы, другой из боли, и Бог отвечает обоим.
Иона, человек рыбы, ушёл в гневе. Из тьмы он воззвал: нет божества, кроме Тебя, и признал свою вину. Бог спас его от беды. Он был послан ко ста тысячам или более, и они поверили. Иов воззвал, что его коснулся вред и что его Господь самый милосердный. Бог снял вред и вернул ему семью и столько же ещё.
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Перевод смыслов
И Зу-н-Нуна, когда он ушёл в гневе и полагал, что Мы не властны над ним. И он воззвал во тьме: «Нет божества, кроме Тебя, Пречист Ты! Воистину, я был из числа несправедливых!» И Мы ответили ему и спасли его от скорби. Так Мы спасаем верующих.
Коран · Аль-Анбийа 21:87-88
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Перевод смыслов
И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше. И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.
Коран · Ас-Саффат 37:147-148
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
Перевод смыслов
И Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Меня постигло бедствие, а Ты — Милостивейший из милующих!» И Мы ответили ему, избавили его от бедствия и даровали ему его семью и ещё столько же с ними — как милость от Нас и как напоминание поклоняющимся.
Коран · Аль-Анбийа 21:83-84
То же в других книгах
Перевод
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
Оригинал · иврит
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
Иона · 2:3, 8
Russian Synodal
Перевод
Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой. Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего. Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
Оригинал · иврит
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃
Плач Иеремии · 3:55-57
Russian Synodal
Перевод
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
Оригинал · иврит
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
Иона · 3:5
Russian Synodal
Перевод
И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
Оригинал · иврит
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
Иов · 42:10
Russian Synodal
Вы можете спросить
- ВопросПочему в молитве Иова нет просьбы?
- ОтветОн назвал свою боль и назвал милосердие Бога, и на этом остановился. Аят показывает молитву, которая оставляет остальное Богу.Коран · Аль-Анбийа 21:83
- ВопросМогу ли я обратиться к Богу, если убежал от Него?
- ОтветИона обратился, из самого тёмного места этой истории. Он признал вину, и Бог ответил. Следующий аят добавляет, что так же Он спасает верующих.Коран · Аль-Анбийа 21:87-88
- ВопросЗначит ли страдание, что Бог оставил меня?
- ОтветБог хвалит Иова как прекрасного слугу, и всё же вред его коснулся. В этой истории боль не доказывает, что Бог далеко.Коран · Сад 38:44
Оба взывают к Богу напрямую, а Иона говорит это во тьме: нет божества, кроме Тебя.