Путешествие

Век царей

Давид и Соломон

Два царя великой власти: одному велено судить по истине, другой улыбнулся муравью.

Бог поставил Давида преемником на земле и велел ему судить людей по истине и не следовать желаниям. Соломон пришёл со своим войском в долину муравьёв. Один муравей предупредил остальных. Соломон улыбнулся и попросил Господа помочь ему благодарить и творить добро. Царица назвала его письмо благородным. Оно начиналось с имени Бога, Милостивого, Милосердного, и звало её народ прийти в предании.

يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Перевод смыслов

О Дауд! Воистину, Мы сделали тебя наместником на земле. Так суди же между людьми по истине, и не следуй прихоти, иначе она собьёт тебя с пути Аллаха. Воистину, те, которые сбиваются с пути Аллаха — для них суровое наказание за то, что они забыли День Расчёта.

Коран · Сад 38:26

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Перевод смыслов

Когда же они пришли в муравьиную долину, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, сами того не замечая». И он улыбнулся, смеясь от её слов, и сказал: «Господь мой! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которой Ты одарил меня и моих родителей, и совершать праведное, чем Ты будешь доволен. И введи меня по Своей милости в число Своих праведных рабов».

Коран · Ан-Намль 27:18-19

قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَـٰبٌ كَرِيمٌ إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَـٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Перевод смыслов

Она сказала: «О знать! Мне было сброшено благородное письмо. Воистину, оно — от Сулеймана, и, воистину, оно [гласит]: “С именем Аллаха Всемилостивого, Милующего. Не превозноситесь предо мной и придите ко мне покорившимися!”»

Коран · Ан-Намль 27:29-31

То же в других книгах

Перевод

По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.

Оригинал · иврит

עַל־כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי־אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ׃

2 Царств · 7:22

Russian Synodal

Перевод

да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас, наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим; и да будут слова сии, которыми я молился ныне пред Господом, близки к Господу Богу нашему день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Своего, и что потребно для народа Своего Израиля, изо дня в день, чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;

Оригинал · иврит

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל־יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל־יִטְּשֵֽׁנוּ׃ לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל־דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃ וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת ׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃ לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃

3 Царств · 8:57-60

Russian Synodal

Перевод

и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

Оригинал · иврит

וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֨רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וְעַד֙ הָאֵז֔וֹב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָע֔וֹף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃

3 Царств · 4:33

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросКто победил в конце, царица или Соломон?
ОтветНикто. Она сказала, что поступила несправедливо по отношению к себе, и предалась вместе с Соломоном, не ему, а Богу, Господу миров. Оба оказались на одной стороне.Коран · Ан-Намль 27:44
ВопросПочему Давида предостерегли именно о желании?
ОтветВласть там, где желание вредит больше всего. Аят делает справедливость делом, а желание опасностью, и обращён к царю и пророку.Коран · Сад 38:26
ВопросЧто сделал могущественный царь, когда заговорил муравей?
ОтветОн улыбнулся, а затем помолился. Великая власть не помешала ему услышать самый тихий голос и попросить о возможности благодарить Бога за Его милость к нему и его родителям.Коран · Ан-Намль 27:19

Два царя, один Господь: власть есть дар, а единственный ответ на неё предание Богу.