Источники

Это приложение пишет ссылки, а не священный текст. Каждый отрывок подставляется из проверенного корпуса при сборке сайта.

Коран

Арабский текст: усманский текст Tanzil, скопированный дословно, без изменений, по лицензии на текст Tanzil. Источник: tanzil.net. Проверка при сборке не пропустит результат, если хотя бы один стих отличается от корпуса хотя бы на один байт.

PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
====================================================================

 Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
 Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
 License: Creative Commons Attribution 3.0

 This copy of the Quran text is carefully produced, highly 
 verified and continuously monitored by a group of specialists 
 at Tanzil Project.

 TERMS OF USE:

 - Permission is granted to copy and distribute verbatim copies 
   of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.

 - This Quran text can be used in any website or application, 
   provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated, 
   and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
   track of changes.

 - This copyright notice shall be included in all verbatim copies 
   of the text, and shall be reproduced appropriately in all files 
   derived from or containing substantial portion of this text.

 Please check updates at: http://tanzil.net/updates/

====================================================================

Переводы: по одному изданию на язык, взятому с QuranEnc.com (Энциклопедия благородного Корана) и показанному ровно так, как оно опубликовано: ни одно слово не изменено, не добавлено и не убрано, а собственные знаки сносок издателя сохранены. Примечания издателя показаны на английском. Издание, его версия и источник перечислены на этой странице. Ни один перевод не составляется самим приложением. QuranEnc.com просит указывать издателя и QuranEnc.com как источник переводов, показывать номер версии, сохранять переводы без изменений вместе со сведениями о транскрипции, обновлять до последней версии и не сопровождать их неуместной рекламой; приложение следует этим условиям, пересобирается при выходе новой версии и сообщает QuranEnc.com о каждой найденной в переводе ошибке. Как и любой человеческий труд, ни один перевод не может быть свободен от ошибок.

Издания перевода Корана

  • русский · Russian Translation, Rowwad Translation Center
    Издатель: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/russian_rwwad
    Версия: 1.0.1 (выпущено 2026-03-29) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • английский · English Translation, Noor International Center (Saheeh International text)
    Издатель: Noor International Center
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/english_saheeh
    Версия: 1.1.2 (выпущено 2025-06-24) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • бенгальский · Bengali Translation, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
    Издатель: Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/bengali_zakaria
    Версия: 1.1.1 (выпущено 2021-05-22) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • индонезийский · Indonesian Translation, Ministry of Religious Affairs (Kemenag)
    Издатель: Indonesian Ministry of Religious Affairs, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/indonesian_affairs
    Версия: 1.0.1 (выпущено 2025-06-23) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • испанский · Spanish Translation, Muhammad Isa Garcia
    Издатель: Muhammad Isa Garcia
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/spanish_garcia
    Версия: 1.0.2 (выпущено 2026-02-26) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • малайский · Malay Translation, Abdullah Basumayyah (Basmeih)
    Издатель: Abdullah Basumayyah
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/malay_basumayyah
    Версия: 1.0.0 (выпущено 2021-01-27) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • немецкий · German Translation, Rowwad Translation Center
    Издатель: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/german_rwwad
    Версия: 1.0.15 (выпущено 2026-07-26) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • персидский · Persian Translation, Rowwad Translation Center
    Издатель: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/persian_ih
    Версия: 1.1.3 (выпущено 2026-02-24) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • португальский · Portuguese Translation, Dr. Helmi Nasr
    Издатель: Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/portuguese_nasr
    Версия: 1.4.1 (выпущено 2026-02-23) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • суахили · Swahili Translation, Ali Mohsen Al-Barwani
    Издатель: Ali Mohsen Al-Barwani
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/swahili_barawani
    Версия: 1.0.1 (выпущено 2025-06-25) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • турецкий · Turkish Translation, Rowwad Translation Center
    Издатель: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/turkish_rwwad
    Версия: 1.0.4 (выпущено 2025-09-28) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • урду · Urdu Translation, Muhammad Ibrahim Junagarhi
    Издатель: Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/urdu_junagarhi
    Версия: 1.1.3 (выпущено 2025-08-13) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • французский · French Translation, Rachid Maach (Rashid Ma’ash)
    Издатель: Rachid Maach
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/french_rashid
    Версия: 1.0.3 (выпущено 2026-06-21) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • хауса · Hausa Translation, Abu Bakr Mahmoud Jumi (Gumi)
    Издатель: Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/hausa_gummi
    Версия: 1.2.2 (выпущено 2025-06-26) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия
  • хинди · Hindi Translation, Azizul Haq Al-Omari
    Издатель: Azizul Haq Al-Omari
    Источник: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/hindi_omari
    Версия: 1.1.5 (выпущено 2025-08-05) · Загружено: 2026-10-30
    Лицензия: Можно переиздавать без изменений на условиях QuranEnc.com: указаны издатель и источник, показан номер версии, сохранены сведения о транскрипции, выполнено обновление до последней версии и нет неуместной рекламы. Условия

Другие писания

Отрывки из других книг показаны открыто рядом с Кораном, как опора. У каждого указаны его книга и номер стиха и, где они есть, слова оригинала; их издание и лицензия перечислены на этой странице. Первыми показаны отрывки, которые яснее всего излагают то же учение.

Издания писаний

Каждый отрывок скопирован из этих изданий без изменения слов. Древнееврейский сохраняет огласовки и знаки кантилляции, греческий свои ударения.

  • Westminster Leningrad Codex · Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible, WLC text) (иврит)
    Лицензия: Text: Public Domain. OSHB lemma and morphology data (not shipped): CC BY 4.0
    Авторство: Credit the Open Scriptures Hebrew Bible Project (openscriptures.github.io/morphhb)
    Источник: github.com/openscriptures/morphhb · Дата издания: 2018-01-05 (OSHB release; WLC text version 4.20) · Загружено: 2026-10-30
  • SBL Greek New Testament · The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT) (древнегреческий)
    Лицензия: CC BY 4.0
    Авторство: Michael W. Holmes (ed.), The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed CC BY 4.0
    Источник: sblgnt.com/ · Дата издания: 2010 (SBLGNT; repository file as downloaded) · Загружено: 2026-10-30
  • Septuagint (Brenton) · Septuagint, Greek text compiled by L. C. L. Brenton (1851) (древнегреческий)
    Лицензия: Public Domain (eBible.org label; 1851 edition, public domain by age)
    Источник: ebible.org/grcbrent/ · Дата издания: 2026-04-08 · Загружено: 2026-10-30
  • Xenophanes, Greek (Fairbanks, 1898) · Xenophanes: fragments, Greek text as printed by Arthur Fairbanks, The First Philosophers of Greece (1898) (древнегреческий)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #78670; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/78670 · Дата издания: 1898; Gutenberg file as downloaded · Загружено: 2026-10-31
  • Confucian Analects (Legge) · The Confucian Analects, translated by James Legge (from The Chinese Classics) (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #3330; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/3330 · Дата издания: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Epictetus, Encheiridion (Long) · The Encheiridion, or Manual of Epictetus, translated by George Long (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #10661; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/10661 · Дата издания: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Epictetus, Golden Sayings (Crossley) · The Golden Sayings of Epictetus, translated and arranged by Hastings Crossley (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #871; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/871 · Дата издания: Gutenberg file as downloaded (date of first publication not stated in the file); downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Instruction of Ptah-hotep (Gunn, 1906) · The Instruction of Ptah-hotep, translated by Battiscombe G. Gunn (The Wisdom of the East, 1906) (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #30508; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/30508 · Дата издания: 1906 (The Wisdom of the East series, as the file states); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Marcus Aurelius, Meditations (Casaubon, 1634) · The Meditations of Marcus Aurelius, translated by Meric Casaubon (1634) (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #2680; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/2680 · Дата издания: translation of 1634 (the file names the 1634 and 1635 editions); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Max Müller, 1881 · The Dhammapada, translated by F. Max Müller (Sacred Books of the East, vol. 10, 1881) (английский)
    Лицензия: Public Domain (1881; Project Gutenberg eBook #2017)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/2017 · Дата издания: 1881 (Gutenberg file as downloaded) · Загружено: 2026-10-30
  • Rig Veda (Griffith, 1896) · The Hymns of the Rigveda, translated by Ralph T. H. Griffith (1896), English Wikisource transcription (английский)
    Лицензия: Public Domain (Griffith, 1896); English Wikisource requires public-domain or free sources and releases its own contributions under CC BY-SA 4.0
    Авторство: Credit English Wikisource as the source of the transcription
    Источник: en.wikisource.org/wiki/The_Hymns_of_the_Rigveda · Дата издания: translation of 1896; wikitext fetched 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Tao Teh King (Legge) · The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, translated by James Legge (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #216; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/216 · Дата издания: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • Upanishads (Paramananda, 1919) · The Isa, Katha and Kena Upanishads, translated by Swami Paramananda (Boston, 1919) (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #3283; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/3283 · Дата издания: 1919 (preface dated Boston, March 1919); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · Загружено: 2026-10-31
  • World English Bible · World English Bible (Classic, with Deuterocanon) (английский)
    Лицензия: Public Domain (the name "World English Bible" is a trademark of eBible.org; text unmodified)
    Источник: ebible.org/eng-web/ · Дата издания: 2026-10-30 · Загружено: 2026-10-30
  • Xenophanes (Fairbanks, 1898) · Xenophanes: fragments, translated by Arthur Fairbanks, The First Philosophers of Greece (1898) (английский)
    Лицензия: Public Domain (Project Gutenberg eBook #78670; the file states that no United States copyright applies)
    Источник: www.gutenberg.org/ebooks/78670 · Дата издания: 1898 (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, as the file states); Gutenberg file as downloaded · Загружено: 2026-10-31
  • Arabic Van Dyck · Arabic Van Dyck (الكتاب المقدس، فان دايك) (арабский)
    Лицензия: Public Domain
    Источник: ebible.org/arb-vd/ · Дата издания: 2020-08-03 · Загружено: 2026-10-30
  • Alkitab Gratis untuk Semua · Alkitab Gratis untuk Semua (Indonesian, draft; New Testament only) (индонезийский)
    Лицензия: CC BY-SA 4.0 (c) 2021-2023 Jonathan Gallagher
    Авторство: Credit Jonathan Gallagher and eBible.org as the source; share-alike if adapted
    Источник: ebible.org/indags/ · Дата издания: 2023-08-09 · Загружено: 2026-10-30
  • Reina-Valera 1909 · Santa Biblia, Reina-Valera 1909 (испанский)
    Лицензия: Public Domain (Dominio Publico)
    Источник: ebible.org/spaRV1909/ · Дата издания: 2013-12-13 · Загружено: 2026-10-30
  • Chinese Union Version · 新标点和合本 (Chinese Union Version, simplified) (китайский)
    Лицензия: Public Domain
    Источник: ebible.org/cmn-cu89s/ · Дата издания: 2021-10-15 · Загружено: 2026-10-30
  • Luther 1912 · Lutherbibel 1912 (немецкий)
    Лицензия: Public Domain
    Источник: ebible.org/deu1912/ · Дата издания: 2025-12-29 · Загружено: 2026-10-30
  • Bíblia Portuguesa Mundial · Bíblia Portuguesa Mundial (draft, in revision) (португальский)
    Лицензия: Public Domain
    Источник: ebible.org/porbrbsl/ · Дата издания: 2026-10-08 · Загружено: 2026-10-30
  • Russian Synodal · Синодальный перевод (Russian Synodal) (русский)
    Лицензия: Public Domain
    Источник: ebible.org/russyn/ · Дата издания: 2022-11-25 · Загружено: 2026-10-30
  • Yorumsuz Türkçe Çeviri · Yorumsuz Turkce Ceviri (YTC), translated from the World English Bible (турецкий)
    Лицензия: CC BY-ND 4.0 (c) 2023-2025 Ismail Serinken and eBible.org
    Авторство: Credit Ismail Serinken and eBible.org; no adaptation of the wording (verses are extracted unchanged)
    Источник: ebible.org/turytc/ · Дата издания: 2026-10-26 · Загружено: 2026-10-30
  • Biblica Open Urdu Contemporary Version · Biblica Open Urdu Contemporary Version (2022, 2024) (урду)
    Лицензия: CC BY-SA 4.0 (c) 1999, 2005, 2022, 2024 Biblica, Inc.
    Авторство: Biblica(R) Open Urdu Contemporary Version(TM), (c) 1999, 2005, 2022, 2024 Biblica, Inc.; the original Work is available free at www.biblica.com and open.bible; share-alike if adapted
    Источник: ebible.org/urdoucv/ · Дата издания: 2025-05-20 · Загружено: 2026-10-30
  • Louis Segond 1910 · Louis Segond 1910 (французский)
    Лицензия: Public Domain
    Источник: ebible.org/fraLSG/ · Дата издания: 2026-10-30 · Загружено: 2026-10-30
  • Hindi IRV 2019 · Indian Revised Version, Hindi (2019) (хинди)
    Лицензия: CC BY-SA 4.0 (c) 2017, 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions
    Авторство: Credit Bridge Connectivity Solutions and eBible.org as the source; share-alike if adapted
    Источник: ebible.org/hin2017/ · Дата издания: 2023-04-11 · Загружено: 2026-10-30

Предания и толкования

Хадисы и другие предания никогда не служат основой шага. Там, где одно из них упомянуто, оно названо преданием.

Шрифты

Все шрифты распространяются по Открытой лицензии на шрифты SIL 1.1 (SIL Open Font License 1.1) и отдаются с этого сайта; ни один не загружается у Google или у кого-либо ещё. Amiri и Amiri Quran: The Amiri Project Authors (Халед Хосни); Crimson Pro: The Crimson Pro Project Authors; EB Garamond: Георг Даффнер и Октавио Пардо; а также, от The Noto Project Authors, Noto Naskh Arabic, Noto Nastaliq Urdu, Noto Serif Hebrew, Noto Serif Greek, Noto Serif Cyrillic, Noto Serif Devanagari, Noto Serif Bengali, Noto Serif Gurmukhi и Noto Sans Syriac. Текст Корана набран шрифтом Amiri Quran, целиком, без сокращения набора знаков. Тексты лицензий приложены к файлам.

Исследования, лежащие в основе метода

Форма каждого шага следует собственному способу Корана отвечать и согласуется с опубликованными исследованиями о любопытстве, самообъяснении и реактивности. Эти исследования не касались священных текстов, и приложение следует методу потому, что он принадлежит Корану.