Путешествие

Священная долина

Моисей

Бог зовёт его в долине и посылает мягко говорить с тираном.

В священной долине Моисея позвали: сними сандалии. Бог сказал ему, что избрал его, что нет божества, кроме Него, и что надо служить Ему и молиться. Затем Он послал Моисея с братом к фараону, чтобы говорили мягко, быть может, он вспомнит. Фараон спросил, кто их Господь. Моисей ответил, что их Господь дал каждой вещи её облик, а затем направил её.

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Перевод смыслов

И когда он подошёл к нему, было воззвано: «О Муса! Воистину, Я — Господь твой. Сними же свои сандалии: ведь ты — в священной долине Тува. И Я избрал тебя. Так внемли тому, что внушается. Воистину, Я — Аллах, нет божества, кроме Меня. Так поклоняйся же Мне и выстаивай молитву для поминания Меня.

Коран · Та Ха 20:11-14

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Перевод смыслов

Идите к Фараону, воистину, он преступил предел. И скажите ему мягкие слова — быть может, он внимет напоминанию или устрашится».

Коран · Та Ха 20:43-44

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Перевод смыслов

Он сказал: «И кто же ваш господь, о Муса?» Он сказал: «Господь наш — Тот, Кто даровал всякому сущему его облик, а затем наставил».

Коран · Та Ха 20:49-50

То же в других книгах

Перевод

Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь Бог твой есть Бог, и нет еще кроме Его; Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь Бог твой есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его;

Оригинал · иврит

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃ וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

Тора (Второзаконие) · 4:35, 39

Russian Synodal

Перевод

Но фараон сказал: кто такой Господь, чтоб я послушался голоса Его и отпустил сынов Израиля? я не знаю Господа и Израиля не отпущу.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

Тора (Исход) · 5:2

Russian Synodal

Перевод

Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте - и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите вовеки; Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃

Тора (Исход) · 14:13-14

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросЗачем быть мягким с таким человеком, как фараон?
ОтветАят называет причину: он может вспомнить или проникнуться трепетом. Даже с тираном говорят как с тем, кто ещё может измениться.Коран · Та Ха 20:44
ВопросЧто сказать, когда выхода нет?
ОтветУвидев войско, люди Моисея сказали, что их настигнут. Моисей ответил, что его Господь с ним и поведёт его.Коран · Аш-Шуара 26:61-62
ВопросВидел ли Моисей когда-нибудь Бога?
ОтветОн просил об этом. Бог сказал, что тот не увидит, и велел смотреть на гору. Она рассыпалась, Моисей упал, а очнувшись, прославил Бога и обратился к Нему.Коран · Аль-Араф 7:143

Моисей слышит единое слово и несёт его: нет божества, кроме Бога, нашего Господа, который ведёт.