Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Как каждый народ узнал, чего хочет от него Бог?
Иудаизм учит, что нравственное требование Бога касается каждого народа. Коран спрашивает дальше: как каждый народ узнал?
Часть 1 из 3
رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Перевод смыслов
Посланников — благовестников и предостерегающих, чтобы после [прихода] посланников у людей не осталось довода против Аллаха. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.
Коран · Ан-Ниса 4:165
Незнакомца приводят к деревенской старейшине за нарушение правила рынка. Она сначала спрашивает об одном: говорил ли ему кто-нибудь? Никто не говорил. Она отпускает его с добрым словом и велит рынку вывесить свои правила у ворот. Стих говорит нечто подобное: посланники пришли с доброй вестью и предостережением, чтобы никто не мог сказать: нам никто не сказал.
Вопрос к вам
Как, по-вашему, народы узнали, чего Бог просит от них?
- Если вы скажетеЧерез Ноя, из поколения в поколение
- ТогдаТогда знание о Боге начиналось как достояние всех, и с этого начинается и повествование Корана: люди были одной общиной. Остаётся вопрос: как то, что передаётся, живёт тысячи лет, когда некому его обновлять?
- Если вы скажетеЧерез разум и совесть
- ТогдаСильный ответ, и Коран согласен, что каждой душе дано чувство своей правоты и неправоты. Совесть говорит не красть. Говорит ли она, Кто вас создал и как к Нему взывать? Следующие стихи называют то, что было добавлено к совести.
- Если вы скажетеЧерез Израиль, как свет народам
- ТогдаБлагородное призвание. Следующие стихи говорят и о веках до Синая, и о землях, далёких от Израиля.
Часть 2 из 3
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Перевод смыслов
Воистину, Мы послали тебя с истиной, как благовестника и предостерегающего. И не было ни одной общины, в которой не было бы предостерегающего.
Коран · Фатыр 35:24
Перевод
тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.
Оригинал · иврит
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־נְבִיאֵ֨י כָל־חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
4 Царств · 17:13
Russian Synodal
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Перевод смыслов
И действительно, Мы отправили в каждую общину посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь тагута». Среди них были те, кого Аллах наставил, и среди них были те, для кого заблуждение стало неизбежным. Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был исход тех, кто считал ложью [Наши знамения].
Коран · Ан-Нахль 16:36
Перевод
И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.
Оригинал · иврит
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
1 Царств · 7:3
Russian Synodal
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Перевод смыслов
Мы не посылали ни одного посланника иначе как на языке его народа, чтобы он разъяснил им. Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. Он — Могущественный, Мудрый.
Коран · Ибрахим 14:4
Представьте деревню на дальнем берегу, за тысячу лет до того, как там услышат о Моисее. Старик встаёт на совете и говорит, что рыночные весы лгут и что Тот, Кто выше, это видит. Над ним смеются. Немногие слушают. О нём забывают, и ни одно писание не хранит его имени. Коран говорит, что таких, как он, было много и что названы лишь некоторые.
Вопрос к вам
Если посланники приходили к каждому народу, что вы ожидали бы найти в древних традициях мира?
- Если вы скажетеСледы одного нравственного ядра
- ТогдаТогда сходство между культурами то, что предсказывает это утверждение, а различиям нужно собственное объяснение. Коран предлагает одно, в последующих шагах.
- Если вы скажетеНемного; слишком многое утрачено
- ТогдаСтихи согласны, что многое скрыто от нас. Коран говорит, что называет лишь некоторых посланников. Его утверждение в том, что Бога не было вдали, и оно не обещает, что мы сможем найти доказательство.
- Если вы скажетеЛишь то, что Бог Израиля открыл Израилю
- ТогдаЭто сохраняет линию откровения ясной. Это оставляет и вопрос, с которого вы начали: что знали народы и как?
Часть 3 из 3
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Перевод смыслов
И Мы послали его к ста тысячам, или даже больше. И они уверовали, и Мы дали им пользоваться благами до поры.
Коран · Ас-Саффат 37:147-148
Перевод
И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.
Оригинал · иврит
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה ׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
Иона · 1:3
Russian Synodal
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Перевод смыслов
Так почему же не было ни одного селения, которое уверовало бы, и его вера принесла бы ему пользу, кроме народа Юнуса? И когда они уверовали, Мы сняли с них наказание позора в мирской жизни и дали им пользоваться [благами] до поры.
Коран · Юнус 10:98
Перевод
И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого.
Оригинал · иврит
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
Иона · 3:5
Russian Synodal
Иона уходит в гневе и садится на гружёный корабль. Рыба берёт его, и его выбрасывает больного на открытое место, где над ним вырастает растение. Затем он послан к ста тысячам или больше. Они уверовали, позор был снят с них, и им дано наслаждаться на время. Стих не знает другого города, которому вера помогла бы так. Целый народ обратился, и их обращение засчиталось.
Вопрос к вам
Евреи читают книгу Ионы в послеполуденные часы Йом-Киппура. Как вы думаете, почему её читают именно в этот день?
То же самое в других книгах
Перевод
И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;
Оригинал · иврит
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃
Тора (Бытие) · 35:2
Russian Synodal
Перевод
Тогда сказал Господь: “ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?”
Оригинал · иврит
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
Иона · 4:10-11
Russian Synodal
Перевод
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;
Оригинал · иврит
לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
Тора (Второзаконие) · 6:14
Russian Synodal
Перевод
И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь! И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.
Оригинал · иврит
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃ וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֨נּוּ֙ אַף־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃
2 Паралипоменон · 12:6, 12
Russian Synodal
Ваше размышление
Кто вне вашей общины научил вас чему-то истинному о Боге, и что вы хотели бы сказать этому человеку?