Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Чего хочет Бог: жертв или доброго сердца?
Михей: справедливость, милосердие, смирение. Коран спрашивает, что от приношения доходит до Бога и что должен управитель.
Часть 1 из 4
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Перевод смыслов
Никогда не достигнет Аллаха ни их мясо, ни их кровь, но достигнет Его ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас. И обрадуй добродетельных.
Коран · Аль-Хаджж 22:37
Перевод
Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.
Оригинал · иврит
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Иоиль · 2:13
Russian Synodal
Михей спрашивает, что человек должен принести перед Богом: овнов, реки масла, даже первенца? В его ответе нет алтаря: справедливость, любовь к милосердию, смиренное хождение перед своим Богом. Он не отменяет Храм, жертвы которого заповедала Тора и утрату которого евреи оплакивают веками. Он говорит, для чего Храм был. Стих делает тот же шаг так же ясно: ни плоть, ни кровь не доходят до Бога. До Него доходит благоговение того, кто их приносит.
Вопрос к вам
Когда Михей оставляет Храм в стороне, что он, по-вашему, делает?
- Если вы скажетеОн его подразумевает и называет то, что должно идти с ним
- ТогдаТак читают многие еврейские толкователи. Это значит, что служение в Храме никогда не должно было стоять само по себе. О приношениях стих говорит то же.
- Если вы скажетеОн говорит, что справедливость важнее жертвы
- ТогдаТалмуд приводит слова мудреца, очень близкие к этому: праведная милостыня весит больше всех приношений. Если этот порядок верен, он верен и в век без Храма.
- Если вы скажетеОн предостерегает от использования обряда, чтобы уклониться от справедливости
- ТогдаТогда его слова применимы в любой век и к любой практике: молитве, милостыне, паломничеству. Коран говорит со своими читателями так же.
Часть 2 из 4
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Перевод смыслов
Воистину, Аллах повелевает справедливость, добродетельное отношение и одаривание близкого родственника, и запрещает мерзости, предосудительное и беззаконие. Он увещевает вас, — быть может, вы внемлете напоминанию.
Коран · Ан-Нахль 16:90
Перевод
Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.
Оригинал · иврит
וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל־אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד׃
Осия · 12:6
Russian Synodal
Что же тогда требуется? Перечень в стихе открывается так же, как у Михея: справедливость и доброта. Его слово ихсан, делать дело так прекрасно, как оно может быть сделано, стоит близко к ивритскому хесед. Далее: давать близким, и запрет на непристойность, зло и притеснение. Здесь тоже нет никакого здания. Человек мог бы соблюдать всё это в день, когда закрыты все святилища на земле.
Вопрос к вам
Сравните список Михея со списком стиха. Что вы замечаете?
- Если вы скажетеВ стихе нет смиренного хождения
- ТогдаВнимательное наблюдение. У Корана есть строка об этом, очень близкая к образу самого Михея, и она следующая.
- Если вы скажетеУ Михея нет дара родным
- ТогдаМихей говорит кратко, а Тора восполняет подробности о родных, бедных и чужеземце. То, чего здесь будто не хватает, стоит в той же книге.
- Если вы скажетеОни почти одинаковы
- ТогдаТогда два голоса, на двух языках и в два века, дают один ответ. Спросите, что объяснило бы это.
Часть 3 из 4
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
Перевод смыслов
Рабы Всемилостивого — те, которые ступают по земле смиренно, а когда к ним обращаются невежды, говорят: «Мир [вам]!»
Коран · Аль-Фуркан 25:63
Перевод
О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
Оригинал · иврит
הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טּ֑וֹב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃
Михей · 6:8
Russian Synodal
Третья фраза Михея тихая: смиренно ходить перед своим Богом. Стих описывает слуг Бога по их походке: легко ступают по земле, на грубость отвечают миром. Оба используют походку человека как образ целой жизни. Смирение нельзя исполнить в великом святилище и оставить там. Оно идёт туда, куда идут ноги. Если этого и требует Бог, требование достигает каждой улицы, по которой идёт человек.
Вопрос к вам
Вспомните кого-нибудь, кто смиренно ходит перед Богом. Что он делает такого, что это показывает?
Часть 4 из 4
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Перевод смыслов
О вы, которые уверовали! Будьте стойкими в соблюдении справедливости, свидетелями перед Аллахом, даже если это будет против вас самих, родителей или близких родственников. Будь они богаты или бедны — Аллах ближе к ним обоим. Так не следуйте же прихоти, чтобы не отступить от справедливости. А если вы исказите или откажетесь, то воистину, Аллах всегда был [и пребудет] о том, что вы совершаете, сведущим.
Коран · Ан-Ниса 4:135
Перевод
Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
Оригинал · иврит
לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃
Тора (Левит) · 19:15
Russian Synodal
Управитель держит то, что принадлежит другому, и отвечает за это. Стих просит о справедливости, удерживаемой твёрдо, как свидетельство ради Бога, даже против самих себя, родителей и родных. Это та проверка, на которую указывал Михей. Справедливость чего-то стоит, когда она идёт против своих. Что бы ни было дано народу, святилище или книга, оно никогда не должно было стоять в стороне от этого.
Вопрос к вам
Для чего, по-вашему, существовал Храм?
- Если вы скажетеЧтобы приблизить Бога к людям
- ТогдаПрекрасный ответ, и традиция его даёт. Тогда то, для чего он был, не ушло. Вопрос в том, как эта близость продолжается.
- Если вы скажетеЧтобы учить людей отдавать то, что они любят
- ТогдаТогда это была школа отпускания. Труднее всего отдать, как намекает стих, собственный интерес, когда он стоит против того, что правильно.
- Если вы скажетеЧтобы создать святой народ, который будет поступать справедливо
- ТогдаТогда список Михея и есть плод. Тот же вопрос можно задать церкви, мечети и синагоге: для чего они?
То же самое в других книгах
Перевод
И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов;
Оригинал · иврит
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַחֵ֤פֶץ לַֽיהוָה֙ בְּעֹל֣וֹת וּזְבָחִ֔ים כִּשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה שְׁמֹ֨עַ֙ מִזֶּ֣בַח ט֔וֹב לְהַקְשִׁ֖יב מֵחֵ֥לֶב אֵילִֽים׃
1 Царств · 15:22
Russian Synodal
Перевод
Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь Бог ваш. пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.
Оригинал · иврит
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Тора (Левит) · 19:18, 34
Russian Synodal
Перевод
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Оригинал · иврит
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃
Псалмы · 149:4
Russian Synodal
Перевод
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
Оригинал · древнегреческий
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.
Евангелие (от Матфея) · 5:3-4
Russian Synodal
Ваше размышление
Что из вашей веры уходит с вами, когда вы покидаете дом молитвы?