Темы · Священные книги вместе

Достаточно ли покаяния без жертвы?

Без Храма раввины учили покаянию, молитве и доброте. Коран: Бог всегда принимал возвращение.

Часть 1 из 3

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Адам получил от своего Господа слова, и Он принял его покаяние. Воистину, Он — Принимающий покаяние, Милующий.

Коран · Аль-Бакара 2:37

Перевод

Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: “отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Оригинал · иврит

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Осия · 14:3

Russian Synodal

Падение Храма было катастрофой, и мудрецы не делали вид, что это не так. И всё же они учили, что путь назад к Богу остаётся открыт: покаяние, молитва и дела доброты. Это имеет смысл, если путь был старше алтаря. Стих идёт к самому началу. Он не называет ни святилища, ни жреца, ни приношения для первого человека, поступившего дурно. Он получил слова от своего Господа, и Бог обратился к нему. Возвращение было прежде.

Вопрос к вам

Как, по-вашему, мудрецы знали?

Если вы скажетеПророки уже сказали это
ТогдаТогда знание было у них в руках до катастрофы. Осия, Иоиль и другие говорили, чего хочет Бог, и эта истина пережила разрушение.
Если вы скажетеИз того, Кто такой Бог: милосердный и прощающий
ТогдаТогда мудрецы рассуждали из того, Кто такой Бог, а не из какого-либо учреждения. Таков и путь Корана, и следующий стих говорит об этом голосом самого Бога.
Если вы скажетеУ них не было выбора; нужно было жить дальше
ТогдаИсторик мог бы сказать так, и это заслуживает внимания. Но то, что они нашли, не было для них новым. Если это было истинно после падения, оно было истинно и до него.

Часть 2 из 3

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Перевод смыслов

Воистину, Я — премного прощающий для того, кто раскаялся, уверовал и совершал праведное, а затем последовал верным путём.

Коран · Та Ха 20:82

Где сыны Израиля услышали, что Бог прощает возвращающегося? Стих помещает это у горы, в пустыне, сразу после спасения. Он обращён к ним и перечисляет четыре вещи: обращение назад, вера, добрые дела, пребывание на пути. Все четыре открыты любому человеку, где бы он ни был. Если бы прощение зависело от места, место было бы в списке. Его там нет.

Вопрос к вам

Чего тшува, возвращение к Богу, просит от человека такого, чего одно приношение не могло бы?

Если вы скажетеПеремены сердца
ТогдаНикто не может встать на ваше место в этом. Это и делает возвращение возможным где угодно: его место вы сами.
Если вы скажетеПеремены поведения
ТогдаСтих говорит это же: он обратился, уверовал, делал добро и остался на верном пути. Для него возвращение дорога, по которой идут, больше чем миг, который проходит.
Если вы скажетеИсправления того, что я сделал другому
ТогдаВ Мишне записано, что Йом-Киппур не искупает вину одного человека перед другим, пока они не примирятся. Коран тоже связывает покаяние с исправлением содеянного. Путь назад к Богу проходит через то, что вы сломали.

Часть 3 из 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

Коран · Аз-Зумар 39:53

Перевод

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Оригинал · иврит

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Исаия · 55:7

Russian Synodal

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Перевод смыслов

Кроме тех, кто покаялся и уверовал, и совершал праведное — таким Аллах заменит их злодеяния на добрые дела. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

Коран · Аль-Фуркан 25:70

Перевод

А когда скажу беззаконнику: “ты смертью умрешь”, и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду, если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого,- то он будет жив, не умрет. Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.

Оригинал · иврит

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

Иезекииль · 33:14-16

Russian Synodal

Остаётся, как далеко это простирается. Первый стих обращён к тем, кто зашёл дальше всех, кто расточил себя. Он велит им не отчаиваться и говорит, что Бог прощает все проступки. Если бы милость зависела от Храма, его падение закрыло бы дверь. Поскольку она зависит от Бога, ничто в истории не может её закрыть. Талмуд передаёт слова мудрецов, что врата слёз никогда не закрыты, и стих подаёт эту надежду всякому, кто хочет вернуться.

Вопрос к вам

Что это значит для того, кто этой ночью далёк от любого дома молитвы?

Если вы скажетеПуть открыт и для него
ТогдаТогда у этой двери не стоят ни Храм, ни церковь, ни мечеть, ни община. Там стоит человек с Богом. Стих не делает исключений в своём обращении.
Если вы скажетеЕму всё равно нужна община
ТогдаМало кто далеко уходит один, и обе традиции ценят собрание. Вопрос стиха уже: ждёт ли его прощение Бога?
Если вы скажетеЭто зависит от того, что он сделал
ТогдаСерьёзная тревога. Стих встречает её прямо: все проступки. Возвращение, о котором он просит, включает исправление того, что можно исправить.

То же самое в других книгах

Перевод

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением. Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Оригинал · иврит

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Иезекииль · 18:30-31

Russian Synodal

Перевод

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

Оригинал · древнегреческий

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Евангелие (от Луки) · 15:10

Russian Synodal

Перевод

А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

Оригинал · иврит

לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃

Даниил · 9:9

Russian Synodal

Перевод

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Оригинал · древнегреческий

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

Деяния · 26:20

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Путь назад

Ваше размышление

Чего вы ждёте, чтобы оно было на месте, прежде чем вернуться к Богу: места, человека, лучшей версии себя?

Куда это ведёт

Могу ли я говорить с Богом напрямую?Почему на вопрос о Боге ответ такой прямой?Засчитывается ли малое дело?Ещё в теме «Священные книги вместе»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности