Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Засчитывается ли малое дело?
Ни на вес атома добра не пропадает, доброе дело умножается, один малый поступок меняет жизнь. Цена невидимого.
Часть 1 из 3
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Перевод смыслов
И кто совершил добро весом с пылинку — увидит его. И кто совершил зло весом с пылинку — увидит его.
Коран · Аз-Зальзаля 99:7-8
Перевод
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо
Оригинал · иврит
כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃
Екклесиаст · 12:14
Russian Synodal
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Перевод смыслов
Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.
Коран · Аз-Зумар 39:53
Перевод
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Оригинал · иврит
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Исаия · 55:7
Russian Synodal
Мы склонны мерить дела их видимым действием, и потому малое кажется ничтожным. Но если счёт справедлив, не может быть порога, ниже которого ничто не засчитывается, ведь любой порог означал бы, что настоящее добро оставлено без внимания. Аят берёт самую малую единицу, известную его слушателям, вес атома, и говорит, что совершивший это увидит. Малое не выпадает из счёта.
Вопрос к вам
Когда малое, что сделал кто-то, изменило ваш день?
- Если вы скажетеЯ могу вспомнить одно.
- ТогдаТогда вы увидели аят с другой стороны: малое для сделавшего, большое для того, до кого оно дошло.
- Если вы скажетеНичего не приходит на ум.
- ТогдаНичего. Присмотритесь на этой неделе: такое проходит тихо.
- Если вы скажетеЯ сомневаюсь, что малое имеет значение.
- ТогдаЕго действие на мир и правда может быть малым. Следующая часть спрашивает, что с ним происходит потом.
Часть 2 из 3
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا
Перевод смыслов
Воистину, Аллах не поступит несправедливо даже на вес пылинки. И если это будет благо — Он приумножит его и дарует от Себя великую награду.
Коран · Ан-Ниса 4:40
Перевод
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Оригинал · иврит
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃
Иов · 36:23
Russian Synodal
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Перевод смыслов
Пример тех, которые расходуют своё имущество на пути Аллаха, подобен примеру зёрнышка, которое взрастило семь колосьев, в каждом колосе — по сто зёрен. Аллах приумножает, кому пожелает, и Аллах — объемлющий, знающий.
Коран · Аль-Бакара 2:261
Перевод
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет. Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
Оригинал · иврит
יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃
Притчи · 11:24-25
Russian Synodal
Справедливые весы дают каждому делу его вес. Аят идёт дальше справедливости: никто ничего не теряет, доброе дело умножается, а затем идёт великая награда от Него. Так что никто не обижен, и награда за добро превосходит его вес. Притча, которая следует, делает это образом: одно зерно даёт семь колосьев, и в каждом колосе сто зёрен.
Вопрос к вам
Какая картина ближе к тому, что говорят аяты?
- Если вы скажетеРовные весы.
- ТогдаЭто нижняя черта в аяте. Посмотрите, что он добавляет сверх неё.
- Если вы скажетеСправедливые весы и щедрая награда.
- ТогдаУмножение указывает в эту сторону и оставляет вам подумать, что оно значит для вашего малого дела.
- Если вы скажетеЯ не вижу, почему оно должно умножаться.
- ТогдаАят не даёт причины, кроме самой щедрости. Вопрос стоит сохранить.
Часть 3 из 3
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Перевод смыслов
И он напоил для них [их скот], а затем отошёл в тень и сказал: «Господь мой! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне».
Коран · Аль-Касас 28:24
Совершающий малое дело не может знать, где оно закончится. Чужеземец в бегах, сам нуждающийся, черпает воду для двух незнакомых женщин, а потом отходит в тень. Он не просит у них платы и в нескольких словах говорит своему Господу о своей нужде. Аят не представляет водопой как великий поступок. Он лишь показывает, что сделал человек вдали от дома с тем, что у него было.
Вопрос к вам
Если смотреть из того мгновения, насколько велик этот поступок?
- Если вы скажетеМал.
- ТогдаНесколько мгновений у колодца. То, что вышло из этого в следующих аятах, было куда больше, о чём и спрашивает этот шаг.
- Если вы скажетеПросто то, что нужно было сделать.
- ТогдаЭто тихое благородство, и аят уделяет ему очень мало слов.
- Если вы скажетеНе знаю.
- ТогдаСовершающий малое дело редко знает. В этом и смысл.
То же самое в других книгах
Перевод
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
Оригинал · иврит
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
Псалмы · 62:12
Russian Synodal
Перевод
Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
Оригинал · иврит
כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
Притчи · 24:12
Russian Synodal
Перевод
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;
Оригинал · иврит
הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
Тора (Второзаконие) · 32:4
Russian Synodal
Перевод
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Оригинал · древнегреческий
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Евангелие (от Луки) · 15:10
Russian Synodal
Ваше размышление
Какое самое малое доброе дело вы могли бы сделать завтра так, чтобы никто не узнал?