Темы · Молитва и близость к Богу

Слышит ли меня Бог, даже если я виноват перед Ним?

Обнадёживающий аят называет Своими слугами тех, кто преступил меру против себя. Начать можно сейчас, как вы есть.

Часть 1 из 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

Коран · Аз-Зумар 39:53

Перевод

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Оригинал · иврит

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Исаия · 55:7

Russian Synodal

Если бы Бог слышал только чистых, как мог бы кто-то раскаяться? Тот, кто раскаивается, по определению тот, кто ошибся. Если бы грех закрывал дверь, раскаяние было бы бессмысленным. Стих зовёт тех, кого меньше всего ожидаешь: людей, зашедших слишком далеко против самих себя. Он не называет их грешниками, а «Мои слуги». Затем повеление: не отчаивайтесь. Затем утверждение: Он прощает все грехи. Грех не причина молчать. Это сама причина, по которой этот зов обращён к вам.

Вопрос к вам

Что мешает вам говорить с Богом, когда вы потерпели неудачу?

Если вы скажетеСтыд
ТогдаСтыд перед Ним есть признак жизни в сердце. Это причина приблизиться, а не оставаться вдали.
Если вы скажетеЯ знаю, что сделаю это снова
ТогдаЧестная тревога, и следующая часть говорит о ней.
Если вы скажетеЯ чувствую, что не заслуживаю этого
ТогдаНе заслуживает никто. Потому это и называется милостью. От вас не требуют заслужить её, прежде чем вы заговорите.

Часть 2 из 3

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Перевод смыслов

и которые, когда совершают мерзость или поступают несправедливо с самими собой, вспоминают Аллаха и просят прощения за свои грехи — а кто же прощает грехи, кроме Аллаха? — и не упорствуют в том, что совершили, зная это.

Коран · Аль Имран 3:135

Перевод

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Оригинал · иврит

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

Михей · 7:18

Russian Synodal

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Перевод смыслов

Кто совершит дурное или поступит несправедливо с самим собой, а затем попросит у Аллаха прощения, — тот найдёт Аллаха прощающим, милующим.

Коран · Ан-Ниса 4:110

Перевод

Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.

Оригинал · древнегреческий

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

1 Иоанна · 1:9

Russian Synodal

Чего текст просит от того, кто потерпел неудачу? Три простые вещи: помнить Бога, просить прощения и сознательно не упорствовать. Стих не требует совершенства, только не упорствовать. Падение снова не закрывает дверь. Стих предостерегает от того, чтобы в нём поселиться. Второй стих обещает трогательно: кто просит у Бога прощения, «найдёт» Бога прощающим. Найдёт Его. Как будто говорит: идите, и вы найдёте Его там. Вам не нужно, чтобы вас кому-то представляли.

Вопрос к вам

Какую одну фразу вы могли бы сказать сейчас, ничего не обещая?

Часть 3 из 3

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Перевод смыслов

Кроме тех, кто покаялся и уверовал, и совершал праведное — таким Аллах заменит их злодеяния на добрые дела. Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

Коран · Аль-Фуркан 25:70

Перевод

А когда скажу беззаконнику: “ты смертью умрешь”, и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду, если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого,- то он будет жив, не умрет. Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.

Оригинал · иврит

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

Иезекииль · 33:14-16

Russian Synodal

وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا فَقُلْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Перевод смыслов

А когда к тебе приходят те, кто верует в Наши знамения, скажи: «Мир вам! Ваш Господь предписал Самому Себе милость: кто из вас сделал зло по невежеству, а затем раскаялся и стал творить добро, то Он — прощающий, милующий».

Коран · Аль-Анам 6:54

Перевод

Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?

Оригинал · иврит

אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Иезекииль · 33:11

Russian Synodal

Остаётся ли след проступка навсегда? Первый аят обещает то, чего никто не ожидал бы: не только что дурные дела стираются, но что они заменяются добрыми для того, кто вернулся, уверовал и творил благое. Ваше прошлое может стать вашим путём к добру. Второй говорит: ваш Господь предписал Себе милость. Милость не исключение, на которое можно надеяться, а то, чем Бог связал Себя. Тот, кто поступил дурно по неведению, затем вернулся и исправил, найдёт Его прощающим и милосердным.

Вопрос к вам

Что вы хотели бы сделать с этим сейчас?

Если вы скажетеПоговорить с Ним сейчас
ТогдаБольше ничего не нужно. Слова ваши.
Если вы скажетеБоюсь, что уже поздно
ТогдаУ этого страха есть свой вопрос, и ответ начинается с этого же аята.
Если вы скажетеМне нужно время
ТогдаБерите столько времени, сколько нужно. Дверь не закрывается оттого, что вы не вошли сегодня.

То же самое в других книгах

Перевод

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением. Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Оригинал · иврит

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Иезекииль · 18:30-31

Russian Synodal

Перевод

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.

Оригинал · древнегреческий

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

Евангелие (от Луки) · 17:3-4

Russian Synodal

Перевод

А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

Оригинал · иврит

לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃

Даниил · 9:9

Russian Synodal

Перевод

но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

Оригинал · древнегреческий

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

Деяния · 26:20

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Один Бог

Ваше размышление

Какой самый малый шаг приблизил бы вас сейчас, не дожидаясь, пока вы станете другим человеком?

Куда это ведёт

Могу ли я говорить с Богом напрямую?Почему на вопрос о Боге ответ такой прямой?Засчитывается ли малое дело?Ещё в теме «Молитва и близость к Богу»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности