Темы · Молитва и близость к Богу

Почему на вопрос о Боге ответ такой прямой?

В Коране ответ приходит со словом «Скажи». О самом Боге его нет. Вот что это показывает.

Часть 1 из 4

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Перевод смыслов

Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: «Они — указания времени для людей и хаджа». Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны, но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите же в дома через их двери и бойтесь Аллаха, — быть может, вы преуспеете.

Коран · Аль-Бакара 2:189

Перевод

И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для освещения земли и для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;

Оригинал · иврит

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃

Тора (Бытие) · 1:14

Russian Synodal

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Перевод смыслов

Они спрашивают тебя о духе. Скажи: «Дух — от повеления моего Господа, тогда как вам даровано из знания лишь немного».

Коран · Аль-Исра 17:85

Перевод

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

Оригинал · иврит

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Иов · 32:8

Russian Synodal

Коран сохраняет вопросы людей и держится одной формы. Они спрашивают тебя о новолуниях, о вине, о добыче, о душе. И сразу следует одно слово: «Скажи». Выражение «они спрашивают тебя» встречается пятнадцать раз. В четырнадцати случаях ответ идёт через это слово, а пятнадцатый, о часе конца, вообще не получает срока. Смысл формы прост. Пророк стоит между вопросом и ответом и несёт его.

Вопрос к вам

Что делает слово «Скажи» в этих стихах?

Если вы скажетеОно велит Пророку передать ответ.
ТогдаТогда слово обозначает роль: кто-то стоит между вопросом и ответом. Держите эту роль в уме, потому что сейчас она изменится.
Если вы скажетеЭто всего лишь привычка стиля.
ТогдаТогда его отсутствие должно значить немногое. Это честная проверка, и следующий стих позволяет её провести.
Если вы скажетеМне нужно прочитать больше таких мест.
ТогдаСписок короткий, и его можно проверить: пятнадцать мест. Прочесть их и есть весь метод.

Часть 2 из 4

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Перевод смыслов

Когда Мои рабы спросят тебя обо Мне, то воистину, Я близок. Я отвечаю на мольбу молящего, когда он взывает ко Мне. Так пусть же и они откликнутся Мне и пусть веруют в Меня, — быть может, они пойдут верным путём.

Коран · Аль-Бакара 2:186

Перевод

воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Оригинал · иврит

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Иеремия · 33:3

Russian Synodal

Затем один стих начинается иначе. На этот раз вопрос о самом Боге, самый большой, какой может задать человек, и ожидаемое слово не приходит. Ответ начинается сразу, от первого лица: Я близок. Если в других ответах между вопросом и ответом стоит тот, кто несёт слово, то его отсутствие здесь что-то значит. Стих говорит, что Бог близок, и это видно по самой его речи, в пустоте на месте ожидаемого слова.

Вопрос к вам

Что меняется, когда слово убрано?

Если вы скажетеОтвет доходит до спрашивающего напрямую.
ТогдаТак читается формулировка на фоне прежнего образца. Что вы с этим сделаете, это следующий вопрос, и он ваш.
Если вы скажетеНичего. Это вопрос стиля.
ТогдаТогда близость держится на одном простом утверждении, и оно стоит: Я близок. Пропавшее слово лишь знак, и фраза держится без него.
Если вы скажетеЯ чувствую что-то, чего пока не могу объяснить.
ТогдаСтих не просит сначала объяснений. Он говорит, кто близко и что Он делает, когда Его зовут.

Часть 3 из 4

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Перевод смыслов

Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне — и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».

Коран · Гафир 40:60

Перевод

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Оригинал · иврит

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

Псалмы · 91:14-15

Russian Synodal

Фраза о близости могла бы быть простым описанием. Поэтому Коран говорит об этом и как о приглашении с обещанием: зовите Меня, и Я отвечу. Близость, разрешение и обещание теперь стоят вместе. Стих не ставит условия ни по положению, ни по рождению, ни по языку, ни по месту. Он заканчивается строгим словом о тех, кто слишком горд, чтобы обратиться к Нему, и потому гордыня единственная преграда, которую он называет. Расстояния в списке нет.

Вопрос к вам

Чего стих требует от зовущего, прежде чем пообещать ответ?

Если вы скажетеТолько того, чтобы он позвал.
ТогдаТогда первый шаг достаточно мал для любого. В других местах Коран просит искренности и отклика в ответ, а этого просит любой честный разговор.
Если вы скажетеОпределённого положения или звания.
ТогдаПоищите это в стихе. Если бы положение требовалось, оно появилось бы в этих немногих словах. Другие стихи просят искренности, а о положении речи нет.
Если вы скажетеНе знаю, подхожу ли я.
ТогдаМногие это чувствуют, и у этого чувства есть стих, который к нему обращён. Стоит прочесть его сейчас.

Часть 4 из 4

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Они сказали: «О отец наш! Попроси для нас прощения за наши грехи. Воистину, мы совершили проступок». Он сказал: «Я попрошу прощения для вас у моего Господа. Ведь Он — Прощающий, Милостивый».

Коран · Юсуф 12:97-98

Вот чего пропавшее слово не говорит. Оно не говорит, что другие не могут молиться за вас. Сыновья Иакова просят отца просить за них прощения, и он отвечает, что попросит своего Господа. Это любовь семьи, и Коран её сохраняет. Человек может попросить живых помолиться. Его собственному обращению никто не нужен, чтобы его донести. И Пророк здесь ничего не теряет. Он прочёл нам этот стих, и, читая его, приводил людей к Богу, а это и было всё его дело.

Вопрос к вам

Что из этого ближе всего к тому, как вы видите это теперь?

Если вы скажетеКто-то может молиться за меня, а моё собственное обращение доходит до Бога напрямую.
ТогдаТогда вы держите то, что держат оба стиха. Есть ещё о просьбе к живым помолиться, если захотите.
Если вы скажетеМне всё равно кажется, что нужен кто-то, иначе Бог меня не услышит.
ТогдаМногие так чувствуют, часто из смирения. Это чувство заслуживает отдельного ответа, и он есть.
Если вы скажетеЯ предпочту просить только Бога.
ТогдаЭто вам открыто. Стихи оставляют для этого место, и оставляют место для друга, который молится за вас, не дожидаясь просьбы.

То же самое в других книгах

Перевод

Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: “вот Я!” Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,

Оригинал · иврит

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

Исаия · 58:9

Russian Synodal

Перевод

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Оригинал · древнегреческий

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

Евангелие (от Матфея) · 7:7-8

Russian Synodal

Перевод

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

Оригинал · иврит

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

Тора (Второзаконие) · 4:29

Russian Synodal

Перевод

Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

Оригинал · иврит

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

Псалмы · 3:5-6

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Бог близок и милосерден

Ваше размышление

Если бы вы могли говорить с Богом напрямую, что вы сказали бы первым?

Куда это ведёт

Могу ли я говорить с Богом напрямую?Насколько близок Бог?Слышит ли меня Бог, даже если я виноват перед Ним?Ещё в теме «Молитва и близость к Богу»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности