Темы · Молитва и близость к Богу

Насколько близок Бог?

Ближе жилы на шее, рядом в любом месте. Близость, для которой не нужно преодолевать расстояние.

Часть 1 из 3

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Перевод смыслов

Действительно, Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему его душа. И Мы ближе к нему, чем его яремная вена.

Коран · Каф 50:16

Перевод

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Оригинал · иврит

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

Исаия · 55:6

Russian Synodal

Что ближе всего к вам? Возможно, ваши мысли. Аят начинается с них: Мы знаем, что нашёптывает человеку его душа, то, что вы говорите себе и чего никто не слышит. Знание здесь предшествует вашей речи. Затем точный образ: ближе яремной жилы, сосуда, несущего вашу жизнь в шее. Тому, кто ближе вашей собственной крови, не нужно, чтобы кто-то Его извещал, и вам не нужен путь, чтобы достичь Его. Расстояние, которое вы можете чувствовать, не расстояние места.

Вопрос к вам

Читая, что Бог ближе вашей жилы, что вы чувствуете первым?

Если вы скажетеПокой
ТогдаТогда у вас есть доля в этой близости. Несите её в свой день.
Если вы скажетеТревогу, ведь Он знает всё
ТогдаЧестное чувство. Но посмотрите: Тот, Кто знает в вас всё, всё же зовёт вас. У этого есть свой вопрос.
Если вы скажетеЯ ничего не чувствую
ТогдаНичего страшного. Аят говорит о факте, который он утверждает, а не о чувстве. У этого чувства тоже есть вопрос.

Часть 2 из 3

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Перевод смыслов

Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит к нему. Он — с вами, где бы вы ни были, и Аллах видит то, что вы совершаете.

Коран · Аль-Хадид 57:4

Перевод

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его: Ему дадим отчет.

Оригинал · древнегреческий

καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

Евреям · 4:13

Russian Synodal

Читатель может возразить: как Создатель всей вселенной может быть близок ко мне? Аят удерживает оба в одном предложении. Он начинается с небес, земли и трона во всём их величии и без перехода продолжает: Он с вами повсюду, где вы находитесь. Величие не отдаляет Его. Среди людей тот, кто возвышается, становится далёким. Аят ломает эту привычку: наивысший и есть ближайший. Нет места и часа, в которых вы чужой для Бога.

Вопрос к вам

В каком месте вашей жизни вам кажется, что Бога там нет?

Часть 3 из 3

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Перевод смыслов

Аллаху принадлежит восток и запад, и куда бы вы ни обратились — там Лик Аллаха. Воистину, Аллах — объемлющий, знающий.

Коран · Аль-Бакара 2:115

Перевод

Ибо от восхода солнца до запада велико будет имя Мое между народами, и на всяком месте будут приносить фимиам имени Моему, чистую жертву; велико будет имя Мое между народами, говорит Господь Саваоф.

Оригинал · иврит

כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

Малахия · 1:11

Russian Synodal

Если Он близок везде, нужно ли особое место, чтобы достичь Его? Аят говорит, что восток и запад принадлежат Богу, и в какую бы сторону вы ни повернулись, там лик Его. Никакая страна, здание или группа не вмещает Его. Места молитвы и направление, к которому обращаются, это дары, а не стены вокруг Него. Это относится ко всем людям: ни один народ не стоит ближе из-за того, где он находится. Здесь путь назад сходится: люди могут быть рассеяны по всем сторонам, но цель одна, и она близка ко всем.

Вопрос к вам

Если Бог так близок, что удерживает вас вдали?

Если вы скажетеЗанятость
ТогдаТогда расстояние не в дороге, а во внимании. Одного мгновения достаточно, чтобы вернуться.
Если вы скажетеМои проступки
ТогдаМногие это чувствуют, и ответ очень милосерден.
Если вы скажетеЯ не уверен, что Он есть
ТогдаЧестное место. Первые вопросы были написаны для вас, и они всё ещё открыты.

То же самое в других книгах

Перевод

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их. И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Оригинал · иврит

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃ וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

Амос · 9:2-3

Russian Synodal

Перевод

и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.

Оригинал · иврит

וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃

2 Паралипоменон · 15:2

Russian Synodal

Перевод

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас. Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Оригинал · древнегреческий

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν· ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

Иакова · 4:7-8

Russian Synodal

Перевод

дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас:

Оригинал · древнегреческий

ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

Деяния · 17:27

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Бог близок и милосерден

Ваше размышление

Если Бог с вами в этот самый день, что вы хотели бы положить перед Ним?

Куда это ведёт

Слышит ли меня Бог, даже если я виноват перед Ним?Если всему нужен создатель, то кто создал Бога?Могу ли я говорить с Богом напрямую?Ещё в теме «Молитва и близость к Богу»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности