Темы · Пророки

Что именно было велено сказать каждому посланнику?

Одна фраза каждому посланнику и повеление не разделяться из-за неё. Знаете ли вы её из своей книги?

Часть 1 из 3

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Перевод смыслов

Мы не посылали ни одного из посланников до тебя, не внушив ему, что: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»

Коран · Аль-Анбийа 21:25

Перевод

Я Господь, и нет иного; нет Бога, кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,

Оригинал · иврит

אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Исаия · 45:5

Russian Synodal

В селениях, никогда не знавших друг друга, на протяжении веков вставали разные люди, говорившие на разных языках. Много позже исследователь собрал то, что они говорили. Он нашёл много имён и много историй, а потом заметил, что каждая тетрадь открывается одной и той же фразой.

Вопрос к вам

Если бы весть действительно была одна, что лучше всего показало бы вам это?

Если вы скажетеЧто посланники согласны в основе
ТогдаЭто и есть утверждение здесь, и его можно сопоставить с тем, что содержат собственные книги пророков.
Если вы скажетеЧто она дошла до каждого народа
ТогдаИменно этим занимается следующая часть.
Если вы скажетеЯ вообще не жду никакой вести
ТогдаЧестная позиция. Тогда читайте дальнейшее как утверждение для проверки, а не как вероучение для принятия.

Часть 2 из 3

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Перевод смыслов

И действительно, Мы отправили в каждую общину посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и сторонитесь тагута». Среди них были те, кого Аллах наставил, и среди них были те, для кого заблуждение стало неизбежным. Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был исход тех, кто считал ложью [Наши знамения].

Коран · Ан-Нахль 16:36

Перевод

И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

1 Царств · 7:3

Russian Synodal

У большинства посланников истории нет рассказа в Книге. Представьте одного из них в селении, забытом временем: он говорит своему народу «служите только Богу» и умирает, а имя его нигде не записано. Текст говорит, что это происходило в каждом народе. Ваш первый предок мог жить совсем рядом с этим голосом.

Вопрос к вам

Чему вы, если вообще чему-то, подчиняетесь больше, чем оно того заслуживает?

Часть 3 из 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Перевод смыслов

Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему].

Коран · Аш-Шура 42:13

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Перевод смыслов

Тебе говорится лишь то, что уже говорилось посланникам до тебя. Воистину, твой Господь — обладатель прощения и обладатель мучительного возмездия.

Коран · Фуссылят 41:43

Аят даёт Ною, Аврааму, Моисею и Иисусу одно поручение вместе с тем, к кому он обращён. Представьте соседей, передающих светильник вдоль долгой тьмы, каждый говорит следующему одно и то же: держи его зажжённым и не разбейте его между собой. Такова форма того, что говорит аят: держитесь веры и не разделяйтесь в ней.

Вопрос к вам

Если порядок был один и все посланники несли его, где вы стали бы искать причину разделения среди их последователей?

Если вы скажетеВ самих последователях
ТогдаИменно это говорит следующий аят, 42:14, и туда ведёт дорога.
Если вы скажетеВ различиях между вестями
ТогдаСерьёзное возражение, и ему посвящён вопрос: если законы различаются, та ли это вера?
Если вы скажетеЯ сомневаюсь, что вести были одной
ТогдаТогда посмотрите на начальные слова четырёх посланников, рядом друг с другом.

То же самое в других книгах

Перевод

И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Оригинал · иврит

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

4 Царств · 19:19

Russian Synodal

Перевод

И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;

Оригинал · иврит

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃

Тора (Бытие) · 35:2

Russian Synodal

Перевод

Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Оригинал · иврит

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Осия · 13:4

Russian Synodal

Перевод

дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет, кроме Меня; Я Господь, и нет иного.

Оригинал · иврит

לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

Исаия · 45:6

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Одно веление каждому посланнику

Ваше размышление

Если эта фраза пока не ваша, какая фраза в вашей жизни ближе всего к тому, чтобы быть первой?

Куда это ведёт

Каким было бы настоящее послание от Бога?Кто на самом деле разделил религии и почему?Какую заповедь Иисус назвал первой?Ещё в теме «Пророки»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности