Темы · От Бога ли Коран?

Каким было бы настоящее послание от Бога?

Сначала запишите свою проверку. Затем четыре проверки Корана: согласованность, вызов, прошлое и выгода посланника. У каждой есть предел.

Часть 1 из 4

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا

Перевод смыслов

Неужели они не размышляют над Кораном? Если бы он был от кого-либо, кроме Аллаха, они непременно нашли бы в нём много расхождений.

Коран · Ан-Ниса 4:82

Перевод

Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него. Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

Оригинал · иврит

כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃ אַל־תּ֥וֹסְףְּ עַל־דְּבָרָ֑יו פֶּן־יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ׃

Притчи · 30:5-6

Russian Synodal

Сначала напишите свою проверку. В списках у большинства людей есть несколько общих пунктов: послание не должно противоречить себе; оно не должно быть выгодно тому, кто его приносит; оно должно сообщать то, чего его источник не мог легко знать; оно должно делать вас лучше, а не только увереннее. Стих задаёт собственную проверку, и она из этого списка: ищите противоречия. Он приглашает к поиску, а не запрещает его.

Вопрос к вам

Напишите свою проверку одной строкой: каким должно быть послание, чтобы вы отнеслись к нему серьёзно?

Часть 2 из 4

وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Перевод смыслов

Если вы пребываете в сомнении о том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то представьте суру, подобную этой, и призовите ваших свидетелей помимо Аллаха, если вы правдивы.

Коран · Аль-Бакара 2:23

Вторая проверка есть вызов. Если вы сомневаетесь, принесите подобное. Он не просит вас верить; он просит попробовать сравниться. Честный предел: значительная часть проверки лежит в арабском, поэтому она лучше всего подходит тем, кто читает на этом языке. Остальные не могут провести её полностью и вправе так и сказать. То, что никто никогда не сравнялся, нельзя измерить так, чтобы это решило дело. Это утверждение, которое делает Книга и которое взвешивают её читатели, а не лабораторный результат.

Вопрос к вам

Могли бы вы провести эту проверку?

Если вы скажетеЯ читаю по-арабски; мог бы
ТогдаТогда она открыта вам напрямую. Прочтите вслух и сами попробуйте написать строку в его манере. Оба способа справедливы.
Если вы скажетеНе могу; мне пришлось бы доверять другим
ТогдаТогда честно сказать, что эта проверка пока не ваша. Остальные проверки здесь не зависят от арабского, а эту можно считать ещё не проведённой.
Если вы скажетеВкус в языке слишком субъективен, чтобы считаться
ТогдаЭто серьёзное возражение. Вкусы разнятся, и великой поэзией на любом языке восхищаются, не называя её божественной. Поэтому эту проверку трудно применять в одиночку, и лучше читать её вместе с остальными.

Часть 3 из 4

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Перевод смыслов

Скажи: «Если бы Аллах пожелал, я бы не читал его вам, и Он не дал бы вам знать о нём. А ведь я жил среди вас долгие годы ещё до этого. Неужели вы не разумеете?»

Коран · Юнус 10:16

Третья проверка касается посланника. Что вы знаете о человеке, который это приносит? Стих предлагает как свидетельство его собственную историю: он жил среди своего народа десятилетиями, прежде чем сказал что-либо подобное, и они его знали. Проверку характера можно сделать, по меньшей мере тем, кто его знал: каким он был, когда нечего было выгадывать? Это вопрос к истории, и справедливый. Стих спрашивает лишь, воспользуетесь ли вы разумом для него.

Вопрос к вам

Что вы хотели бы узнать о человеке, прежде чем отнестись к его посланию всерьёз?

Если вы скажетеЕго прошлое до того, как он заговорил
ТогдаТогда стих встречает вас на вашей почве. Это вопрос истории, а не веры, и вы можете посмотреть.
Если вы скажетеЧто он от этого выигрывает или теряет
ТогдаОб этом следующая часть.
Если вы скажетеЖивёт ли он этим
ТогдаСправедливая проверка, и ещё одна, которую можно сверить с историей.
Если вы скажетеГоворит ли он и трудные вещи тоже
ТогдаХорошая. Книга содержит укоры, обращённые к самому Пророку, и один из следующих вопросов здесь этим занимается.

Часть 4 из 4

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ

Перевод смыслов

Это те, кого Аллах наставил на верный путь, так следуй же их прямым путём. Скажи: «Я не прошу у вас никакого вознаграждения за это. Это — не иначе как напоминание для миров».

Коран · Аль-Анам 6:90

Четвёртая проверка есть выгода. Стих велит ему сказать: я не прошу у вас платы за это; это лишь напоминание всем. Посланник, наживающийся на послании, даёт повод задуматься. Тот, кто теряет, кого высмеивают и отвергают, даёт другую точку данных. Это тоже не доказательство, ведь искренние люди часто ошибаются. Это фильтр против обмана, а не доказательство истины, и он сдвигает шансы.

Вопрос к вам

Какого веса она заслуживает?

Если вы скажетеБольшого
ТогдаКак фильтр она действительно весома. Помните, что она отсеивает обман, а не ошибку.
Если вы скажетеНебольшого
ТогдаЭто, вероятно, ближе к верному: информативна, но сама по себе решает мало.
Если вы скажетеНикакого; искренность не делает истинным
ТогдаСправедливая черта. Искренние люди часто неправы, так что эта проверка может сказать лишь, что посланник явно не мошенник, но никогда не что послание истинно.

То же самое в других книгах

Перевод

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.

Оригинал · древнегреческий

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

Евангелие (от Иоанна) · 7:17-18

Russian Synodal

Ваше размышление

Если бы послание было истинным, чего вы надеялись бы, что оно потребует от вас? Запишите это, а затем проверьте, требует ли этого книга, которую вы читаете.

Куда это ведёт

Почему Коран поправляет собственного Пророка?Кем был Мухаммад и почему ему верить?Списал ли Мухаммад у иудеев и христиан?Ещё в теме «От Бога ли Коран?»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности