Темы · Кем был Мухаммад?

Списал ли Мухаммад у иудеев и христиан?

Обвинение старое, и Коран приводит его слово в слово. Что может показать сходство и чего не может?

Часть 1 из 4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا

Перевод смыслов

Те, которые отвергли веру, сказали: «Это — не что иное, как навет, который он измыслил, и другие люди помогли ему в этом». Так они явили несправедливость и ложь.

Коран · Аль-Фуркан 25:4

Это обвинение не новое, и Коран его не скрывает. Он приводит его словами тех, кто выдвигал его при жизни Пророка: выдумка, и ему помогали другие люди. В том виде, в каком оно здесь приведено, обвинение не называет имени. Коран прямо записывает довод против него, и его собственные верующие читают его веками. Так что вопрос справедлив. Пусть он лежит на столе таким, как есть, и спросите, какое свидетельство могло бы его разрешить.

Вопрос к вам

Что вам понадобилось бы, чтобы судить о таком обвинении?

Если вы скажетеДоказательство определённого источника.
ТогдаСерьёзная мерка. Третья часть спрашивает, как такой источник мог до него дойти.
Если вы скажетеСравнение текстов.
ТогдаСравнение можно сделать, и сам Коран к нему приглашает. Следующая часть показывает, как.
Если вы скажетеУзнать, как он жил.
ТогдаУ этого тоже есть свой Шаг, готовый, когда вам понадобится.

Часть 2 из 4

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Перевод смыслов

Действительно, в повествованиях о них был поучительный пример для обладающих разумом. Это не вымышленный рассказ, а подтверждение истинности того, что было прежде, разъяснение всякой вещи, руководство и милость для людей, которые веруют.

Коран · Юсуф 12:111

وَمَا كَانَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Перевод смыслов

Этот Коран не может быть вымыслом, [сочинённым] кем-либо помимо Аллаха. Напротив, он — подтверждение [истинности] того, что было до него, и разъяснение Писания. Нет в нём сомнения: он — от Господа миров.

Коран · Юнус 10:37

Подумайте, как обычно ведёт себя списывающий: он прячет источник. Коран сам указывает на сходство. Он называет себя подтверждением того, что было до него. Он говорит: это записано в Псалмах. Он называет Тору, Евангелие и свитки Моисея. Читателю, ищущему сходство, говорят, где его найти. Это не решает, кто прав, но значит, что сходство есть собственное утверждение Книги, а не открытие, сделанное против неё. Так что же показывает сходство?

Вопрос к вам

Когда два текста похожи друг на друга, что это устанавливает?

Если вы скажетеЧто поздний списал у раннего.
ТогдаЭто приходит в голову первым, но для списывания нужен путь. Следующая часть ищет его.
Если вы скажетеТолько что они родственны.
ТогдаЭто точный предел того, что показывает сходство. Направление родства и есть настоящий вопрос.
Если вы скажетеЧто у них один источник.
ТогдаЭто то, что говорит Коран, и у этого есть свой Шаг, взвешивающий его с вниманием.

Часть 3 из 4

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَـٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ ۖ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Перевод смыслов

Ты до него не читал никакого Писания и не писал его своей правой рукой — иначе тогда усомнились бы сторонники ложного.

Коран · Аль-Анкабут 29:48

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Перевод смыслов

Скажи: «Если бы Аллах пожелал, я бы не читал его вам, и Он не дал бы вам знать о нём. А ведь я жил среди вас долгие годы ещё до этого. Неужели вы не разумеете?»

Коран · Юнус 10:16

Для списывания нужен путь. Чтобы списать с книги, нужна книга перед глазами, и её нужно прочесть. Коран говорит, что его Пророк не читал вслух никакой книги до него и не писал ни одной и что он прожил целую жизнь среди своего народа. Историки добавляют: никакой письменной арабской Библии того времени не известно, а её предания доходили до арабоговорящих на слух. Так что списать с книги трудно представить. Услышанное другое дело, и следующая часть встречает его лицом к лицу.

Вопрос к вам

Какой путь, по-вашему, наиболее вероятен для этого знания?

Если вы скажетеПрямое чтение.
ТогдаЭто 29:48 прямо исключает, и отдельный Шаг рассматривает это утверждение.
Если вы скажетеУслышанное от людей вокруг него.
ТогдаЭто сильнейшее человеческое объяснение, и оно заслуживает полного выслушивания. Следующая часть начинается с него.
Если вы скажетеЧеловеческого пути не было.
ТогдаТакова позиция Корана. Чтобы ваше суждение было крепким, выслушайте сильнейший ответ в следующей части.

Часть 4 из 4

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Перевод смыслов

Действительно, Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его учит лишь человек». Но язык того, на кого они указывают, — неарабский, а это — ясный арабский язык.

Коран · Ан-Нахль 16:103

قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Перевод смыслов

Скажи: «Кто является врагом Джибрилу — а воистину, это он низвёл его [Коран] на твоё сердце с дозволения Аллаха, как подтверждение истинности того, что было прежде, и как руководство и благую весть для верующих.

Коран · Аль-Бакара 2:97

Перевод

Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;

Оригинал · древнегреческий

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

Евангелие (от Луки) · 1:19

Russian Synodal

У сходства три объяснения: один текст списал другой, оба черпают из предания, передаваемого устно, или оба идут от одного источника. Многие историки предпочитают второе: рассказы, движущиеся по Аравии на устах людей. Коран даёт третье: оно сошло на его сердце, подтверждая то, что было до него. Одно сходство решить не может, потому что каждое объяснение ожидает сходства. Решение должно прийти от чего-то иного: его жизни, языка книги, того, что он мог слышать, широты того, что он принёс. Таковы весы.

Вопрос к вам

Какое из трёх объяснений кажется вам сильнейшим на данный момент?

Если вы скажетеСписывание с письменного текста.
ТогдаТогда путь ещё нужно найти, и последняя часть показала, как это трудно.
Если вы скажетеУстное предание вокруг него.
ТогдаСерьёзный взгляд. Посмотрите, что Коран говорит ему, в его собственном Шаге, затем взвесьте оба.
Если вы скажетеОдин источник для всех.
ТогдаТогда следующий вопрос в том, что, по словам Корана, стоит в прежних свитках.

Ваше размышление

На что вы обычно смотрите, когда хотите узнать, свои ли слова у человека или пришли откуда-то?

Куда это ведёт

Что говорит о Мухаммаде его жизнь до сорока лет?Кто-то тайно обучил Мухаммада Корану?Почему Коран поправляет собственного Пророка?Ещё в теме «Кем был Мухаммад?»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности