Темы · Кем был Мухаммад?

Кто-то тайно обучил Мухаммада Корану?

Коран сохраняет обвинение, никого не называет и отвечает. Возражение полностью, ответ и пределы каждого.

Часть 1 из 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Перевод смыслов

Те, которые отвергли веру, сказали: «Это — не что иное, как навет, который он измыслил, и другие люди помогли ему в этом». Так они явили несправедливость и ложь. И они сказали: «[Это] — предания прежних народов, которые он записал, и их диктуют ему утром и вечером».

Коран · Аль-Фуркан 25:4-5

Два аята не смягчают обвинения: измышление, и другие ему помогали. Старые предания, записанные для него, диктуемые утром и вечером. Посмотрите, что содержит возражение. Первое: в том виде, как оно приведено, оно не называет имени. Второе: оно описывает ежедневный труд, утром и вечером, годами, в небольшом городе, который наблюдал. Третье: оно ищет источник вне него, так что они не видели в этом того, что знали о нём. Три наблюдения, и ни одно ещё не ответ.

Вопрос к вам

Чего вы ждали бы от такого обвинения, будь оно сильным?

Если вы скажетеЧтобы оно называло учителя.
ТогдаРазумная мера, и Коран сохраняет обвинение без имени. Возможно, Коран просто не повторяет имени, так что не стоит опираться только на это.
Если вы скажетеЧтобы оно показывало, как передавалось знание.
ТогдаТретья часть спрашивает именно об этом, о времени и месте.
Если вы скажетеИмя не важно. Достаточно правдоподобия.
ТогдаТак считают некоторые историки сегодня, и это стоит взвесить. Третья часть относится к этому серьёзно.

Часть 2 из 3

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَـٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ

Перевод смыслов

Действительно, Мы знаем, что они говорят: «Воистину, его учит лишь человек». Но язык того, на кого они указывают, — неарабский, а это — ясный арабский язык.

Коран · Ан-Нахль 16:103

Ответ приходит в одном аяте. Мы знаем, что они говорят: его учит лишь человек. Затем: тот, о ком они говорят, говорит на чужом языке, а это ясный арабский. Ответ касается языка: тот, кого вы обвиняете, не говорит на этом арабском. Это острый ответ, и у него есть предел: учитель может передать смысл, а ученик придать словам форму. Так что аят отвечает на то, что касается языка. Остаётся вопрос: кто придал форму этому арабскому.

Вопрос к вам

Сколько для вас весит этот ответ?

Если вы скажетеОн решает вопрос о формулировках.
ТогдаТогда остаётся содержание, и к нему подходит следующая часть.
Если вы скажетеНедостаточно: смысл можно передать.
ТогдаЭто самое сильное возражение к аяту, и оно остаётся в силе. Следующая часть задерживается на нём.
Если вы скажетеЯ не могу судить об арабском.
ТогдаЧестный ответ, и тем, кто знает арабский, этот довод весит больше. Этому посвящён отдельный шаг.

Часть 3 из 3

قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Перевод смыслов

Скажи: «Ниспослал его Тот, Кто знает тайное в небесах и на земле. Воистину, Он всегда был [и пребудет] прощающим, милующим».

Коран · Аль-Фуркан 25:6

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Перевод смыслов

И так Мы внушили тебе дух [Откровение] по Нашему велению. Ты не знал ни что такое Писание, ни что такое вера. Однако Мы сделали его светом, посредством которого наставляем на верный путь тех из Наших рабов, кого пожелаем. И, воистину, ты непременно наставляешь на прямой путь —

Коран · Аш-Шура 42:52

Возьмём возражение в самой сильной форме. Сегодня мало кто представляет себе тайные уроки. Представляют целую жизнь слушания в земле, где жили евреи, христиане и путники. Это возможно, и записи не могут этого исключить. Коран отвечает одной строкой: оно ниспослано Тем, Кто знает тайное. Что остаётся взвесить: ни одной прочитанной книги, ни одного названного книгой учителя, жизнь, которую они знали, широта пришедшего, одна весть вместе со всеми пророками. Слух может объяснить строку. Объяснит ли он всё это?

Вопрос к вам

Что лучше объясняет то, что вы видите?

Если вы скажетеУслышанное от окружающих.
ТогдаТогда взвесьте, что требуется этому объяснению: источник, глубина, арабский язык, широта. Шаг о заимствовании идёт дальше.
Если вы скажетеТо, что Коран говорит о самом себе.
ТогдаТогда следующий вопрос: видите ли вы, что он согласуется с книгами, бывшими до него.
Если вы скажетеЯ ещё взвешиваю.
ТогдаХорошее место, чтобы задержаться. Его жизнь среди них ещё одна нить, которую стоит взвесить.

Ваше размышление

Что самое жёсткое сказано о том, что вам дорого, и как вы хотели бы на это ответить?

Куда это ведёт

Списал ли Мухаммад у иудеев и христиан?Что говорит о Мухаммаде его жизнь до сорока лет?Почему Коран поправляет собственного Пророка?Ещё в теме «Кем был Мухаммад?»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности