Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Почему Коран поправляет собственного Пророка?
Коран пишет, что он нахмурился при слепом, оспаривает одно его решение, называет его человеком. И его читают до сих пор.
Часть 1 из 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Перевод смыслов
Он нахмурился и отвернулся, когда к нему подошёл слепой. Откуда тебе знать, — быть может, он очистится, или воспримет назидание, и тогда напоминание принесёт ему пользу. Что касается того, кто возомнил себя самодостаточным, то к нему ты обращаешься с усердием. И нет на тебе [вины], если он не очистится. А что касается того, кто пришёл к тебе, стремясь, и испытывая страх, то им ты пренебрегаешь.
Коран · Абаса 80:1-10
Перевод
Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся Господа Бога твоего. Я Господь Бог ваш.
Оригинал · иврит
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Тора (Левит) · 19:14
Russian Synodal
Если бы эту книгу написал человек, искавший положения, первым он вырезал бы сцену, где он, кажется, занят человеком, не нуждающимся в нём, и отворачивается от слепого. Вместо этого текст рассказывает сцену, исправляет её, и её читают до сих пор. Это не похоже на самописную биографию. Само по себе это не доказывает источник. Но это затрудняет теорию подделки ради собственной выгоды.
Вопрос к вам
Какое объяснение ближе всего к тому, почему эти стихи остались?
- Если вы скажетеГоворящий пишет не для себя.
- ТогдаИменно к этому подталкивают эти стихи, а источник текста вам остаётся взвесить.
- Если вы скажетеУмный способ завоевать доверие.
- ТогдаЭто возможно и является настоящим возражением. Сравните его цену с выгодой; следующая часть даёт другой случай.
- Если вы скажетеНе знаю.
- ТогдаЭто нормально. Пока достаточно заметить, что сцена не была скрыта.
Часть 2 из 3
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Перевод смыслов
Аллах простил тебя. Почему же ты позволил им, прежде чем стали ясны тебе те, которые были правдивы, и ты узнал лжецов?
Коран · Ат-Тауба 9:43
Этот стих пересматривает решение, принятое вождём перед его людьми: почему ты дал им позволение, прежде чем стало ясно, кто правдив, а кто лжив? И его первое слово прощение, так что поправка начинается с прощения. Это не книга, оправдывающая своего говорящего, и не книга, унижающая его. Она говорит свыше него и одновременно сохраняет его достоинство, что странно для человека, пишущего для себя.
Вопрос к вам
Сравните два отрывка. Что вы замечаете в том, как делается поправка?
- Если вы скажетеМягкость с твёрдостью.
- ТогдаТогда говорящий в тексте относится к этому человеку как к дорогому слуге, ни как к господину, ни как к подозреваемому.
- Если вы скажетеНеобычная открытость.
- ТогдаЭта открытость и заставляет вас спрашивать об источнике.
- Если вы скажетеЧто таких мест мало рядом с похвалой.
- ТогдаСправедливое замечание, и Книга всё же сохранила эти немногие.
Часть 3 из 3
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
Перевод смыслов
Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам; мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Господом, совершает праведное и не придаёт никого в сотоварищи в поклонении своему Господу».
Коран · Аль-Кахф 18:110
Перевод
Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его. Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Оригинал · древнегреческий
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Деяния · 10:25-26
Russian Synodal
Почему всё это важно? Потому что любовь к учителю может перерасти своё место. Если бы человек выглядел безупречным, любовь к нему могла бы вырасти именно так. Текст перекрывает эту дорогу одной фразой: я такой же человек, как вы. Исправление его защищает смысл его вести: что поклоняться надо только Богу. Чем более человечным он предстаёт, тем яснее, что весть о Том, Кто его послал.
Вопрос к вам
Что защищает текст, напоминая, что этот человек человек?
- Если вы скажетеПоклонение одному Богу.
- ТогдаТогда поправка есть часть вести, а не её неловкость.
- Если вы скажетеДоверие людей к нему.
- ТогдаВозможно, и это тоже. Сравните, что это даёт и что оставляет позади.
- Если вы скажетеНе вижу, чтобы это что-то защищало.
- ТогдаТогда сначала может помочь сказать, чего вы искали бы в настоящем послании.
То же самое в других книгах
Перевод
Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили: мужи! что вы это делаете? И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо, и землю, и море, и все, что в них,
Оригинал · древнегреческий
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Деяния · 14:14-15
Russian Synodal
Перевод
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную? Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
Оригинал · древнегреческий
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
Евангелие (от Матфея) · 19:16-17
Russian Synodal
Перевод
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
Оригинал · древнегреческий
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Откровение · 22:8-9
Russian Synodal
Перевод
Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Оригинал · древнегреческий
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
Иакова · 2:20
Russian Synodal
Ваше размышление
Что вы скрыли бы о себе, если бы писали собственное священное Писание?