Темы · Один Бог, одно послание

Кто на самом деле разделил религии и почему?

Сначала пришло знание, потом раскол. Два слова, четыре раза, называют причину: печальную, общую и с путём назад.

Часть 1 из 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Перевод смыслов

Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему]. Они разделились лишь после того, как к ним явилось ясное знание, из-за зависти и взаимного произвола. И если бы не Слово твоего Господа, предопределенное до назначенного срока, то спор между ними был бы решен. А те, которые унаследовали Писание после них, пребывают в тягостном сомнении о нём.

Коран · Аш-Шура 42:13-14

Перевод

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? И не по человеческому ли обычаю поступаете?

Оригинал · древнегреческий

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Коринфянам · 3:3

Russian Synodal

У всякого, кто ищет происхождение разделения, есть два привычных объяснения: Бог этого хотел или люди не знали лучше. Эти аяты дают третий порядок. Всем было дано одно повеление: не разделяйтесь. Затем второй аят говорит, что разделение началось уже после прихода к ним знания. Обратите внимание на слово «после». Если бы причиной было невежество, разделение пришло бы до знания. Повеление было ясным, знание было налицо, и разделение пришло от людей после этого.

Вопрос к вам

Когда группа, знающая, что ей велено не разделяться, всё же разделяется, что должно было произойти?

Если вы скажетеЧто-то сильнее знания победило
ТогдаСледующая часть даёт этому имя.
Если вы скажетеОни поняли это по-разному
ТогдаТак бывает по чести, и у этого есть своё место. Аят называет и другую причину; посмотрите, объясняет ли она оставшееся.
Если вы скажетеЕдиного порядка никогда не было
ТогдаПозицию можно проверить, сопоставив то, что несли посланники.

Часть 2 из 3

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Перевод смыслов

Воистину, религия у Аллаха — ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия не иначе как после того, как к ним пришло знание, из-за зависти и взаимного произвола. Если же кто отвергает знамения Аллаха, то, воистину, Аллах — скор в расчёте.

Коран · Аль Имран 3:19

Перевод

Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: “напрасно ищете Меня”. Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

Оригинал · иврит

לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

Исаия · 45:19

Russian Synodal

وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Перевод смыслов

И Мы даровали им ясные знамения в этом деле. Однако они впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, из-за зависти и взаимного произвола. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, о чём они пребывали в разногласиях.

Коран · Аль-Джасия 45:17

Перевод

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси, ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Оригинал · древнегреческий

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

Галатам · 5:20-21

Russian Synodal

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Перевод смыслов

Люди были единой общиной, и Аллах отправил пророков благовестниками и предостерегающими, и ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чём они впали в разногласия. Но впали в разногласия о нём только те, которым оно было даровано, после того как к ним явились ясные знамения, из-за зависти и взаимного произвола. Тогда Аллах, по Своему дозволению, наставил тех, которые уверовали, на истину в том, в чём они впали в разногласия. Аллах наставляет, кого пожелает, на прямой путь.

Коран · Аль-Бакара 2:213

Перевод

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Оригинал · древнегреческий

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Деяния · 17:26

Russian Synodal

Теперь причина. Эти три стиха вместе с предыдущим повторяют два слова: соперничество между ними. Это значит стремление возвыситься над другим. Проверьте это на мире. Если бы разделение шло от невежества, оно угасало бы с ростом знания. Но оно сохраняется среди самых учёных в каждой традиции. Соперничество переживает знание. Так что соперничество объясняет то, чего не объясняет невежество. Заметьте и слово «между»: это произошло внутри, между братьями, а не между чужими.

Вопрос к вам

Почему, как вы думаете, самые близкие друг другу борются ожесточённее, чем чужие?

Если вы скажетеОни соперничают за одно и то же
ТогдаЭто объясняет сразу два факта: почему религии похожи и почему они борются. Один источник, затем соперничество за него.
Если вы скажетеРана от близкого глубже
ТогдаДа, поэтому эта история печальна. Это не история врагов. Это история братьев.
Если вы скажетеЯ сомневаюсь, что соперничество объясняет всё
ТогдаОно не объясняет всего. Остаётся то, что его питает, и следующий этап смотрит на это.

Часть 3 из 3

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Перевод смыслов

Воистину, эта ваша община — община единая, а Я — ваш Господь, так поклоняйтесь же Мне. Но они разобщили своё дело между собой. Все к Нам вернутся.

Коран · Аль-Анбийа 21:92-93

Перевод

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

Оригинал · иврит

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Малахия · 2:10

Russian Synodal

Если разделение сделали люди, люди могут от него вернуться. Здесь стоят вместе два факта: ваша община одна, ваш Господь один, а затем: они разорвали своё дело на части между собой. Последние слова: все возвращаются к Нам. Так что разделение не последнее слово, и возвращение принадлежит всем. Это приглашение, а не обещание объединённого мира: сам Коран говорит, что люди будут расходиться и дальше (11:118-119). Но путь открыт каждому человеку.

Вопрос к вам

Каков первый шаг, который мог бы сделать один человек на пути назад?

То же самое в других книгах

Перевод

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

Оригинал · иврит

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Софония · 3:9

Russian Synodal

Перевод

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? Ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Оригинал · древнегреческий

τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

Откровение · 15:4

Russian Synodal

Перевод

Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Оригинал · иврит

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

Притчи · 17:14

Russian Synodal

Перевод

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

Оригинал · иврит

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית־יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים׃

Михей · 4:1

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Путь назад

Ваше размышление

Что огорчает вас больше всего в разделении людей, и что вы могли бы исправить в собственном небольшом кругу?

Куда это ведёт

Что именно было велено сказать каждому посланнику?Что значит сделать своё желание своим богом?Какую заповедь Иисус назвал первой?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности