Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Какую заповедь Иисус назвал первой?
Иисус начал с древнейшего исповедания Израиля, и Иисус Корана стоит так же. Что это показывает?
Часть 1 из 3
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Перевод смыслов
И [я пришёл] подтверждающим истинность того, что было до меня из Таурата, и чтобы дозволить вам часть того, что вам было сделано запретным. И я пришёл к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это — прямой путь».
Коран · Аль Имран 3:50-51
Перевод
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
Оригинал · древнегреческий
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
Евангелие (от Матфея) · 5:17
Russian Synodal
Евангелие от Марка сообщает, что когда книжник спросил Иисуса, какая заповедь первая, он начал с исповедания, что Господь един, и лишь затем заговорил о любви. Первый ответ показывает, на чём держится всё остальное. Коран приписывает ему ту же позицию: он приходит, подтверждая Тору, бывшую до него, и в его собственных словах назван один Господь над ним самим и над его слушателями.
Вопрос к вам
Как вы думаете, почему он начал именно с этого, когда мог начать с чего угодно?
- Если вы скажетеЭто был фундамент, и он пришёл его подтвердить
- ТогдаТогда первое, чему учил Иисус, было принятым им самим, и он стоял под этим рядом с книжником. Следующий вопрос: как далеко назад уходит это исповедание.
- Если вы скажетеОн говорил с иудеями на их собственном языке
- ТогдаХороший учитель так и делает. Но его спросили, что идёт первым, и всякий, кто отвечает на этот вопрос, говорит, что он считает первым. Что бы он ещё ни имел в виду, он поставил это во главу списка.
- Если вы скажетеЭто было началом, а полнота пришла с ним
- ТогдаМногие христиане читают так: исповедание остаётся в силе, Церковь исповедует единого Бога в трёх лицах, и сам Иисус пребывает внутри этого единого Бога. Исповедание сохраняется, а его смысл углубляется. Возьмите это чтение с собой дальше.
Часть 2 из 3
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Перевод смыслов
Или же вы были свидетелями, когда к Я‘кубу пришла смерть, и он сказал своим сыновьям: «Кому вы будете поклоняться после меня?» Они сказали: «Мы будем поклоняться твоему Богу и Богу твоих отцов — Ибрахима, Исма‘ила и Исхака — Богу Единственному, и Ему мы покорны».
Коран · Аль-Бакара 2:133
Перевод
И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни; сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
Оригинал · иврит
וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃
Тора (Бытие) · 49:1-2
Russian Synodal
Исповедание старше слушателей Моисея. Стих показывает Иакова, который есть Израиль, когда приближается смерть, спрашивающего сыновей об одном: чему вы поклонитесь, когда меня не станет? Они отвечают: одному Богу, Богу своих отцов. Если так, то то, что исповедует Израиль, было когда-то обещанием семьи умирающему отцу. Это меняет то, что делал Иисус, поставив его первым. Он стоял в ряду, и все в этом ряду обращены в одну сторону.
Вопрос к вам
У Марка книжник возвращает ответ: Бог один, и нет другого. Что Иисус сказал ему тогда?
- Если вы скажетеЧто он недалёк от Царства Божия
- ТогдаТогда в этой сцене этого человека приблизило к Царству исповедание, что Бог един и что любить Его важнее любого приношения. Христиане скажут, что остальное Евангелие покрывает оставшееся расстояние, и это стоит взвесить. Заметьте, что именно привлекло к нему эти слова.
- Если вы скажетеЧто ему всё ещё чего-то недостаёт
- ТогдаЭтого можно ожидать, ведь в Евангелии рядом есть сцена с богатым юношей. С этим книжником слова теплее. Сравните две сцены и посмотрите, на чём здесь держалось это тепло.
- Если вы скажетеНе помню
- ТогдаОтвет стоит найти самому. Отрывок идёт после этого шага, вместе с другими из вашей собственной книги.
Часть 3 из 3
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Перевод смыслов
Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему].
Коран · Аш-Шура 42:13
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Перевод смыслов
Мы не посылали ни одного из посланников до тебя, не внушив ему, что: «Нет божества, кроме Меня, так поклоняйтесь же Мне!»
Коран · Аль-Анбийа 21:25
Перевод
Я Господь, и нет иного; нет Бога, кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,
Оригинал · иврит
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Исаия · 45:5
Russian Synodal
Если за всеми стоит один посылающий, первое наставление должно совпадать сквозь века, и это можно проверить. Первый стих называет Ноя, Авраама, Моисея и Иисуса вместе с тем, к кому обращён, и даёт им одно поручение: утвердите религию и не разделяйтесь из-за неё. Второй расширяет круг до каждого посланника. С этой точки зрения начало Иисуса именно то, чего следует ожидать. Он сказал то, ради чего был послан, как и каждый до него.
Вопрос к вам
Церковь говорит, что Бог един, синагога говорит это, и Коран говорит это. О чём вы хотели бы спросить дальше всего?
- Если вы скажетеЧто значит слово «один»
- ТогдаВот где место разговору. В 3:51 есть простая отправная точка: говорящий называет Бога своим Господом так же, как и вашим. Спросите, что могут значить слова «мой Господь» на устах того, кто их произносит.
- Если вы скажетеКто такой Иисус
- ТогдаТогда держитесь за фразу, которая общая. Путь Корана в том, чтобы начать с неё и взвесить любой другой вопрос в её свете.
- Если вы скажетеЧто люди сделали с этим потом
- ТогдаЩедрый ответ и пытливый. Стих запрещает раскол и считает его делом самих людей. Мусульмане читают это предостережение и о своих собственных разделениях.
То же самое в других книгах
Перевод
И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Оригинал · иврит
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
4 Царств · 19:19
Russian Synodal
Перевод
Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
Оригинал · древнегреческий
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
Евангелие (от Матфея) · 22:37-40
Russian Synodal
Перевод
Но Я - Господь Бог твой от земли Египетской, и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.
Оригинал · иврит
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
Осия · 13:4
Russian Synodal
Перевод
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет, кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
Оригинал · иврит
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Исаия · 45:6
Russian Synodal
Ваше размышление
Если бы вас спросили, на какой одной фразе держится всё остальное в вашей вере, что бы вы сказали, и кто вас этому научил?