Темы · Священные книги вместе

Простит ли Бог даром, если я вернусь?

В притче Иисуса отец бежит к потерянному сыну. Коран спрашивает, что должен вернувшийся и кто должен платить.

Часть 1 из 3

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

Коран · Аз-Зумар 39:53

Перевод

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Оригинал · иврит

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

Исаия · 55:7

Russian Synodal

В Евангелии от Луки Иисус рассказывает о сыне, который берёт свою долю, тратит её и возвращается домой с заготовленной речью. Отец видит его издалека и бежит. Объятие приходит раньше речи, а одежда, кольцо и пир обрывают её. Поищите, чего просил отец, и найдёте одно: чтобы сын пришёл. Стих обращён к тому же человеку, к растратившему себя, и говорит, что отчаяние единственное, от чего остаётся отказаться, потому что Бог прощает все проступки.

Вопрос к вам

Вернитесь мысленно к истории. Чего отец просил у сына до объятия?

Если вы скажетеНичего. Он побежал первым
ТогдаТогда объятие пришло раньше, чем до него дошло хоть слово сожаления. Единственным поступком сына было то, что он повернул к дому. Держите это в уме, когда следующий стих назовёт, что такое возвращение.
Если вы скажетеЧтобы он вернулся и признал вину
ТогдаСын делает и то и другое, и отец принимает. Заметьте, что признание не плата, ведь объятие пришло раньше слов. Следующий стих называет, что делает возвращающийся.
Если вы скажетеИстория это опускает; цена заплачена в другом месте
ТогдаТак слышат это многие христиане: притча показывает радушный приём, а крест показывает, чего этот приём стоил. Пусть это остаётся, и читайте дальше.

Часть 2 из 3

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Перевод смыслов

и которые, когда совершают мерзость или поступают несправедливо с самими собой, вспоминают Аллаха и просят прощения за свои грехи — а кто же прощает грехи, кроме Аллаха? — и не упорствуют в том, что совершили, зная это.

Коран · Аль Имран 3:135

Перевод

Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

Оригинал · иврит

מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃

Михей · 7:18

Russian Synodal

У возвращения есть своя форма. Стих перечисляет её: сделав дурное, люди вспоминают Бога, просят прощения и сознательно не продолжают. Посередине он спрашивает, кто прощает проступки, кроме Бога. Сын в истории делает это же: он приходит в себя, встаёт, говорит, что согрешил, и не возвращается в дальнюю страну. Оба текста показывают человека, который возвращается прямо, и прощение, которое приходит от Бога.

Вопрос к вам

Какой из этих шагов вам труднее всего?

Если вы скажетеВспомнить о Боге, когда я поступил дурно
ТогдаЭтот шаг стыд и преграждает. Стих ставит его первым, так что путь назад начинается с одной мысли.
Если вы скажетеПросить прощения
ТогдаПросить значит признать, что есть у кого просить и что долг настоящий. Стих вкладывает это в ваши собственные уста.
Если вы скажетеНе возвращаться к этому
ТогдаЭто долгий шаг, и стих считает его частью возвращения. Он говорит о тех, кто сознательно не упорствует, а это оставляет место тому, кто спотыкается и поворачивает снова.

Часть 3 из 3

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Перевод смыслов

Скажи: «Неужели я стану искать иного господа, кроме Аллаха, тогда как Он — Господь всего сущего?» И каждая душа приобретает [содеянное] лишь во вред себе, и ни одна несущая не понесет ноши другой. Затем к вашему Господу будет ваше возвращение, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.

Коран · Аль-Анам 6:164

Перевод

Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.

Оригинал · иврит

הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

Иезекииль · 18:20

Russian Synodal

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Адам получил от своего Господа слова, и Он принял его покаяние. Воистину, Он — Принимающий покаяние, Милующий.

Коран · Аль-Бакара 2:37

Перевод

Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: “отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Оригинал · иврит

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃

Осия · 14:3

Russian Synodal

Теперь вторая половина вопроса. Христиане считают, что Бог справедлив, что грех реален и что сам Бог понёс цену в любви на кресте. Стих приводит свой принцип: никто не несёт чужой ноши. Так спросите, что значит прощать. Когда кредитор прощает, никто не платит долг. Его отпускают, и это отпускание он и несёт. Второй стих показывает это на Адаме: он получил слова, и Бог обратился к нему.

Вопрос к вам

Когда вы прощаете того, кто обидел вас, кто несёт цену?

Если вы скажетеДа, прощать вправе я
ТогдаТогда вы описали прощение как отпускание со стороны обиженного. Стихи показывают прощение Бога ещё шире.
Если вы скажетеЧеловеческое прощение другое; Бог свят и справедлив
ТогдаЭто глубокая тревога, и к ней относятся с благоговением. Стихи показывают справедливость и милость вместе: каждая душа отвечает за себя, а вернувшийся принят. Взвесьте это сердцем и умом.
Если вы скажетеБог сам понёс цену во Христе
ТогдаЭто сердце христианской веры, и сказано это с любовью. Для вас прощающий и страдающий одно и то же. Христиане и мусульмане сходятся в этом: Бог прощает. Здесь каждый взвешивает сам.

То же самое в других книгах

Перевод

В те дни уже не будут говорить: “отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина”, но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Оригинал · иврит

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃

Иеремия · 31:29-30

Russian Synodal

Перевод

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.

Оригинал · древнегреческий

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

Евангелие (от Луки) · 17:3-4

Russian Synodal

Перевод

Ибо вот, все души - Мои: как душа отца, так и душа сына Мои: душа согрешающая, та умрет.

Оригинал · иврит

הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃

Иезекииль · 18:4

Russian Synodal

Перевод

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением. Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?

Оригинал · иврит

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Иезекииль · 18:30-31

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Путь назад

Ваше размышление

Какую речь вы готовили для Бога, и что если бы вам не дали договорить?

Куда это ведёт

Могу ли я говорить с Богом напрямую?Засчитывается ли малое дело?Слышит ли меня Бог, даже если я виноват перед Ним?Ещё в теме «Священные книги вместе»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности