Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Темы · Молитва и близость к Богу
К кому Иисус учил друзей обращаться в молитве?
Иисус учил друзей молиться втайне, а Коран показывает его молящимся. Кто слышит вас и как далеко Он?
Часть 1 из 3
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Перевод смыслов
‘Иса, сын Марьям, сказал: «О Аллах, Господь наш! Ниспошли нам трапезу с неба, которая станет праздником для первых из нас и для последних из нас, и знамением от Тебя. И даруй нам удел, ведь Ты — лучший из дарующих удел».
Коран · Аль-Маида 5:114
Перевод
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
Оригинал · древнегреческий
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Евангелие (от Матфея) · 6:11
Russian Synodal
Его друзья спрашивают, как молиться. Он даёт им несколько строк, и каждая строка устремлена вверх: к Тому, Кто на небесах, о хлебе, о прощении, об избавлении. Он добавляет, что человек может войти в комнату, затворить дверь и говорить втайне. Это прямая молитва. В стихе он молится тоже: друзья просят стол с неба, и он возносит просьбу к своему Господу и их Господу. В обеих сценах пищу просят у Бога.
Вопрос к вам
Когда вы произносите слова, которым он научил, кто, как вы чувствуете, их слышит?
- Если вы скажетеОтец
- ТогдаТогда вы делаете то, что делает сама молитва. Заметьте, как прямо слова идут к Тому, Кто их слышит, и что он сказал о комнате и запертой двери.
- Если вы скажетеСам Иисус
- ТогдаМногие христиане говорят с Иисусом с любовью и не хотели бы перестать. Но он дал эту молитву, чтобы вы произносили её вместе с ним. Посмотрите, куда в стихе направлены его собственные глаза.
- Если вы скажетеБог, и я не делю это дальше
- ТогдаМногие молятся так, чему бы их ни учили. Стиху нечего добавить к этому простому обращению. Остаётся один вопрос: что бы вы сказали Ему в этой комнате?
Часть 2 из 3
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Перевод смыслов
Я не говорил им ничего, кроме того, что Ты повелел мне: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу!» — и я был свидетелем над ними, пока находился среди них. Когда же Ты упокоил меня, Ты был Наблюдающим над ними; и Ты — свидетель над всем сущим.
Коран · Аль-Маида 5:117
Перевод
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю. Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
Оригинал · древнегреческий
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
Евангелие (от Иоанна) · 7:17-18
Russian Synodal
То, что человек делает в худший час, показывает, кому он доверяет. В Евангелиях в ночь ареста Иисус отходит в сторону, падает ниц и взывает к своему Отцу. В стихе он снова говорит с Богом, сказав, что говорил людям лишь то, что ему повелено: поклоняйтесь Богу, моему Господу и вашему Господу. Две сцены имеют одну форму. Тот, кого его последователи любят больше всего, сам взывает к Богу и направляет к этому других.
Вопрос к вам
Что вы думаете о том, что Иисус сам молился?
- Если вы скажетеОн молился как человек и един с Отцом
- ТогдаЭто классический ответ Церкви, хранимый с давней бережностью. Он значит и то, что когда вы молитесь, как молился он, вы стоите там, где стояла его человеческая природа: перед Богом, прося. Стих сохраняет эту позу.
- Если вы скажетеЧтобы показать мне, как молиться
- ТогдаТогда его молитва ваш образец. Образцу следуют, делая то же самое: обращаясь к Тому, к Кому обращался он.
- Если вы скажетеЭто мне ни разу не приходило в голову
- ТогдаМало кому приходит. Некоторые вещи так знакомы, что мы перестаём их видеть. Прочтите его слова в стихе ещё раз: кого он называет своим Господом прежде, чем вашим?
Часть 3 из 3
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Перевод смыслов
Когда Мои рабы спросят тебя обо Мне, то воистину, Я близок. Я отвечаю на мольбу молящего, когда он взывает ко Мне. Так пусть же и они откликнутся Мне и пусть веруют в Меня, — быть может, они пойдут верным путём.
Коран · Аль-Бакара 2:186
Перевод
воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.
Оригинал · иврит
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃
Иеремия · 33:3
Russian Synodal
Люди ищут того, кто скажет за них, когда тот, кто им нужен, кажется далёким, не ведающим или не желающим, или когда они чувствуют себя недостойными приблизиться. Стих отвечает на каждый из этих страхов: Бог близок, Он отвечает, и зовущих Он называет просто «Мои слуги». Заметьте грамматику. Когда люди спрашивают о другом, Пророку обычно велят сказать ответ. Здесь Бог отвечает сразу. Ничто из этого не мешает вашим друзьям молиться за вас. Это говорит о том, что ваши собственные слова доходят до Него.
Вопрос к вам
Если бы этой ночью вы говорили с Богом напрямую, какой была бы ваша первая фраза?
То же самое в других книгах
Перевод
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Оригинал · иврит
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
Псалмы · 91:14-15
Russian Synodal
Перевод
Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: “вот Я!” Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
Оригинал · иврит
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃
Исаия · 58:9
Russian Synodal
Перевод
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
Оригинал · древнегреческий
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
Евангелие (от Матфея) · 7:7-8
Russian Synodal
Перевод
Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.
Оригинал · иврит
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Тора (Второзаконие) · 4:29
Russian Synodal
Ваше размышление
Что вы всё откладывали сказать Богу, пока не почувствуете, что время пришло?