Темы · Один Бог, одно послание

Кто первым провёл границы между религиями?

Коран говорит: люди начали как одно и разделились, когда пришло знание. Он обращается к каждой группе, и к читателю.

Часть 1 из 4

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Перевод смыслов

Люди были единой общиной, и Аллах отправил пророков благовестниками и предостерегающими, и ниспослал вместе с ними Писание с истиной, чтобы рассудить между людьми в том, в чём они впали в разногласия. Но впали в разногласия о нём только те, которым оно было даровано, после того как к ним явились ясные знамения, из-за зависти и взаимного произвола. Тогда Аллах, по Своему дозволению, наставил тех, которые уверовали, на истину в том, в чём они впали в разногласия. Аллах наставляет, кого пожелает, на прямой путь.

Коран · Аль-Бакара 2:213

Перевод

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Оригинал · древнегреческий

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Деяния · 17:26

Russian Synodal

Прежде чем спрашивать, кто создал разделение, спросите, было ли оно в начале. Стих говорит, что люди были одной общиной. Затем пришли посланники с истиной, чтобы судить между людьми в том, о чём они спорили. И он добавляет неожиданное: разошлись в Писании те, кому оно было дано, после того как к ним пришли ясные доказательства, из соперничества между собой. Так этот раскол, говорит стих, пришёл не от невежества. Он пришёл от соперничества.

Вопрос к вам

Когда впервые были проведены линии, кто их провёл, как вы знаете историю?

Если вы скажетеПравители, ища власти
ТогдаВо многих сикхских семьях хранится тяжёлая память о правителях, применявших силу, и её вес здесь признаётся. Коран говорит, что нет принуждения в религии, так что сделанное силой не имеет в нём опоры.
Если вы скажетеСвященники и учёные, ища положения
ТогдаСтих говорит, что разошлись те, кому было дано Писание. Он указывает на учёных в каждой общине и не освобождает общину самого читателя.
Если вы скажетеОбычные люди, из страха перед другим
ТогдаСтрах может быть частью истории. Стих говорит, что ясные доказательства пришли первыми, так что ссора возникла после того, как это стало известно.
Если вы скажетеНе знаю
ТогдаЧестный ответ. Стихи впереди не просят вас знать всю историю, а лишь посмотреть на причину, которую они называют.

Часть 2 из 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Перевод смыслов

Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему]. Они разделились лишь после того, как к ним явилось ясное знание, из-за зависти и взаимного произвола. И если бы не Слово твоего Господа, предопределенное до назначенного срока, то спор между ними был бы решен. А те, которые унаследовали Писание после них, пребывают в тягостном сомнении о нём.

Коран · Аш-Шура 42:13-14

Перевод

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? И не по человеческому ли обычаю поступаете?

Оригинал · древнегреческий

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Коринфянам · 3:3

Russian Synodal

Первый стих говорит, что религия, завещанная Ною, есть то, что было открыто Мухаммаду, и завещана Аврааму, Моисею и Иисусу тоже, с одним поручением: держите религию прямо и не раскалывайтесь в ней. Второй говорит, что произошло: раскол пришёл лишь после того, как знание достигло их, из соперничества. Порядок событий ясен: поручение держаться вместе, затем знание, затем раздор. Раздор пришёл после знания, при присутствующем знании.

Вопрос к вам

Стих говорит, что раскол пришёл после знания. Что из этого следует?

Если вы скажетеЛюди раскололись, потому что не знали
ТогдаСтих говорит иначе: знание уже достигло их. Если бы причиной было невежество, знание положило бы ему конец.
Если вы скажетеЛюди раскололись, хотя знали
ТогдаЭто и говорит стих. Он помещает причину в желании, а не в незнании. Так что средство от раздора начинается внутри, прежде чем начаться снаружи.
Если вы скажетеБывает и то и другое
ТогдаВозможно. Стих называет причину раскола и не говорит, что каждый член любой общины действовал из соперничества.

Часть 3 из 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Перевод смыслов

О люди! Воистину, Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами чтобы вы узнавали друг друга. Воистину, самый почтенный из вас перед Аллахом — наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах — знающий, сведущий.

Коран · Аль-Худжурат 49:13

Перевод

Петр отверз уста и сказал: Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Оригинал · древнегреческий

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Деяния · 10:34-35

Russian Synodal

Заложено ли разделение в самом творении? Стих говорит, что Бог создал людей из мужчины и женщины и сделал их народами и племенами. Затем он называет цель: познавать друг друга. Так что различие между народами и языками не раскол. Это путь к познанию друг друга. А честь в благочестии. Стих не относит разделения между людьми на счёт Бога. Он относит на Его счёт разнообразие.

Вопрос к вам

Если стих даёт причину разнообразия людей, какую причину вы бы угадали?

Если вы скажетеЧтобы они состязались
ТогдаСтих говорит иначе: чтобы вы знали друг друга. Состязание в добре имеет своё место в Коране в другом месте. Здесь цель познание.
Если вы скажетеЧтобы они знали друг друга
ТогдаЭто и говорит стих. Он ставит перед вами вопрос: что мешало мне узнать другого достаточно хорошо?
Если вы скажетеБез причины, так получилось
ТогдаМногие держатся этого взгляда. Стих говорит, что цель есть, и оставляет вам её взвесить.

Часть 4 из 4

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Перевод смыслов

И держитесь за вервь Аллаха все вместе, и не разделяйтесь. И помните милость Аллаха к вам: когда вы были врагами, Он сплотил ваши сердца, и вы, по Его милости, стали братьями. Вы были на краю огненной ямы, а Он спас вас от неё. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы последуете верным путём.

Коран · Аль Имран 3:103

Перевод

Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего, во время ночи.

Оригинал · иврит

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

Псалмы · 133:1

Russian Synodal

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Перевод смыслов

— тех, которые разделили свою религию и стали толками[57]: каждая группа радуется тому, что у неё есть.

Коран · Ар-Рум 30:32

Перевод

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

Оригинал · иврит

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Судьи · 21:25

Russian Synodal

Первый стих здесь обращён к самим мусульманам: держитесь вместе за вервь Бога и не делитесь, и напоминает, что они были врагами и Бог соединил их сердца. Второй описывает каждую группу: довольную тем, что держит. Так что довод не указывает ни на какую общину. Он обращён к читателю в какой бы общине тот ни стоял, и сначала к мусульманам. Это и делает его справедливым.

Вопрос к вам

К каким общинам обращены эти стихи?

Если вы скажетеТолько к другим
ТогдаПервый стих обращён прямо к мусульманам, так что он говорит сначала с общиной самого Корана.
Если вы скажетеК каждой общине, включая мою
ТогдаЭто справедливое чтение. Оно держит мусульманина по той мере, по какой держит всех, и открывает одинаковый путь назад для всех.
Если вы скажетеНе знаю
ТогдаТогда найдите время прочесть два стиха наедине. Если вы найдёте, что они обращены к одной общине и не к другой, скажите так, и второе чтение может изменить ваше мнение.

То же самое в других книгах

Перевод

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Оригинал · иврит

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

Тора (Бытие) · 9:19

Russian Synodal

Перевод

Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

Оригинал · иврит

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Притчи · 22:2

Russian Synodal

Перевод

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа

Оригинал · иврит

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

Тора (Бытие) · 10:32

Russian Synodal

Перевод

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

Оригинал · иврит

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃

Притчи · 29:13

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Один народ

Ваше размышление

Какая черта проведена между вами и другим человеком, которую вы хотели бы, чтобы никогда не проводили?

Куда это ведёт

Кто на самом деле разделил религии и почему?Жить по воле Бога и предаться Богу: одно и то же?Что значит сделать своё желание своим богом?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности