Темы · Один Бог, одно послание

Жить по воле Бога и предаться Богу: одно и то же?

По Корану, всё сотворённое предаётся Богу, а человек выбирает. Хождение в Хукаме, порядке Бога, и есть этот выбор?

Часть 1 из 4

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Перевод смыслов

Неужели они желают иного, помимо религии Аллаха, тогда как Ему покорилось всё, что в небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены?

Коран · Аль Имран 3:83

Перевод

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного. Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Оригинал · иврит

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃

Исаия · 45:22-23

Russian Synodal

Джапджи учит, что всё лежит в Хукаме и ничто вне его. Этот стих говорит близкое: всё на небесах и на земле предалось Богу, добровольно или невольно, и к Нему они возвращаются. Основа общая: никто не стоит вне. Человеку остаётся не войти, потому что он уже внутри, а идти по доброй воле там, где он находится. Где же тогда начинается выбор человека?

Вопрос к вам

Если всё лежит в Хукаме, что значит «ходить» в нём?

Если вы скажетеУвидеть его и перестать ему сопротивляться
ТогдаЭто близко к преданию, о котором говорит стих: согласие, занимающее место сопротивления. Следующие стихи смотрят, как это становится выбором.
Если вы скажетеДействовать внутри него через служение
ТогдаЭто то, что ждёт в последнем стихе здесь: предание, соединённое с добром, что вы назвали бы сева.
Если вы скажетеДоверять ему в боли
ТогдаЭто глубочайшая и труднейшая форма согласия. Следующие стихи говорят об Аврааме, ответившем одной короткой фразой.

Часть 2 из 4

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Перевод смыслов

Затем Он обратился к небу, когда оно было [словно] дым, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или поневоле!» Они сказали: «Мы пришли смиренно покорными».

Коран · Фуссылят 41:11

Стих рассказывает, что небу и земле было сказано: придите, охотно или неохотно. Они ответили: мы приходим охотно. Так предание вещей не всегда давление извне; в рассказе это охотный ответ. Так что согласие не чуждо преданию; в этой картине оно его полнейшая форма.

Вопрос к вам

Что превращает приход в охотный приход?

Если вы скажетеЛюбовь к тому, кто зовёт
ТогдаЛюбовь это то, что описывают многие традиции, и ваша тоже. Коран добавляет, что охотное повиновение это то, что выражают небо и земля.
Если вы скажетеПонимание, почему меня зовут
ТогдаПонимание помогает, но стих не говорит, что небо и земля поняли, а потом пришли. Согласие может прийти раньше понимания.
Если вы скажетеВидеть направление как прекрасное
ТогдаЭто тоже дверь. Следующие стихи показывают человека, ответившего сразу.

Часть 3 из 4

إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Перевод смыслов

Вот его Господь сказал ему: «Покорись!», он сказал: «Я покорился Господу миров».

Коран · Аль-Бакара 2:131

Перевод

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

Оригинал · иврит

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

Тора (Бытие) · 17:3

Russian Synodal

Здесь дело переходит от вещей к человеку. Аврааму было сказано: предай себя. Он ответил: я предал себя Господу миров. Короткий ответ в настоящий миг. Он не говорит: попробую, или: дайте сначала понять. Так что для человека предание это ответ, который произносится, и он покоится на выборе. Здесь раскрывается различие между тем, что охватывает первый стих, что всё внутри, и тем, что принадлежит человеку, что он выбирает.

Вопрос к вам

Что помогает человеку сказать «я предался» от сердца?

Если вы скажетеДоверия к тому, кто зовёт
ТогдаОб этом говорит последний стих здесь: те, кто отдаёт себя и творит добро, говорит он, не имеют ни страха, ни горя.
Если вы скажетеОтпускания собственного «я»
ТогдаЭто близко к учению Джапджи об эго. А в стихе: Господу миров, то есть то, от чего отказываются, отдаётся источнику, а не кому-то ниже него.
Если вы скажетеНе знаю
ТогдаЧестный ответ, и он может быть началом. Последний стих здесь говорит, что появляется после ответа.

Часть 4 из 4

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Перевод смыслов

Напротив! Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи добродетельным, тому — награда у его Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.

Коран · Аль-Бакара 2:112

Перевод

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя будет весьма велика.

Оригинал · иврит

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Тора (Бытие) · 15:1

Russian Synodal

Стих обещает тому, кто отдаёт своё лицо Богу, творя добро, награду у его Господа и свободу от страха и горя. Так что предание здесь две вещи вместе: отданное лицо и сделанное добро. Это не пассивность. Что ваша традиция называет служением, близко к этому: доверие внутри и добро снаружи. Стих заканчивается тем, чего ждать: ни страха, ни горя.

Вопрос к вам

В стихе две вещи: отданное лицо и хорошо сделанная работа. Что идёт первым в вашей жизни?

Если вы скажетеСначала лицо, потом работа
ТогдаТаков порядок слов стиха. Для многих отданное лицо делает работу легче.
Если вы скажетеСначала работа, потом лицо
ТогдаМногие идут этим путём: они служат и учатся предаваться, служа. Стих соединяет их и не говорит, что идёт первым.
Если вы скажетеОни происходят вместе
ТогдаЭто соответствует собственным словам стиха: пока он творит добро. Он отдаёт своё лицо в самом деле добра.

То же самое в других книгах

Перевод

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что он есть, и ищущим его воздает.

Оригинал · древнегреческий

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

Евреям · 11:6

Russian Synodal

Ваше размышление

Где в вашей жизни вы сейчас идёте внутри того, чем не управляете? Идёте ли вы шагами того, кто знает направление?

Куда это ведёт

Почему сикхи и Коран говорят, что Бог Един?Кто первым провёл границы между религиями?Кто на самом деле разделил религии и почему?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности