Темы · Пророки

Почему сикхи и Коран говорят, что Бог Един?

Мул-мантра и Коран начинаются с Единого, нерождённого. Что значит, когда две дороги начинаются в одной точке?

Часть 1 из 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Перевод смыслов

Скажи: «Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный.

Коран · Аль-Ихлас 112:1-2

Перевод

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Оригинал · иврит

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Захария · 14:9

Russian Synodal

Двое детей из двух далёких деревень встречаются у реки. Они говорят на разных диалектах и обнаруживают, что их бабушки поют один напев. Семьи никогда не встречались. Дети не могут сказать, как напев путешествовал, но знают, что он один. Так песня сначала вопрос и лишь потом ответ.

Вопрос к вам

Когда два текста согласны начинать с Единого, какой из этих вопросов для вас первый?

Если вы скажетеКак каждый пришёл к этому знанию?
ТогдаХороший вопрос. Стихи впереди смотрят на дорогу рассуждения: что остаётся стоять, когда мы думаем?
Если вы скажетеЭто действительно одно и то же?
ТогдаЧестный вопрос. Здесь ответ не полон. Общее здесь отправная точка; то, что идёт дальше, заслуживает внимательного чтения.
Если вы скажетеЧто значит начинать из одного места?
ТогдаЭто вопрос, который эта страница задаёт в своём заглавии, и вы ответите на него своими словами в конце.

Часть 2 из 3

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Перевод смыслов

Или же они сотворены из ничего? Или они и есть творцы? Или же они сотворили небеса и землю? Нет, напротив! Они лишены убеждённости.

Коран · Ат-Тур 52:35-36

Человек каждое утро находит у двери корзину свежего хлеба. Он спрашивает соседей, и все отрицают. Он не спит, чтобы увидеть, кто приходит. Ему ни разу не приходит в голову, что у этого может не быть дающего. Его вопрос это вопрос стиха: из ничего? Сам ли он это сделал? Или другой создатель?

Вопрос к вам

Какое из трёх вы можете честно держать о себе?

Если вы скажетеМоё бытие пришло из ничего
ТогдаЭто значило бы, что ничто произвело кость, кровь и ум, задающий вопросы. Можете ли вы это держать? Ответ ваш.
Если вы скажетеБытие мне дал я сам
ТогдаЭто значило бы, что вы были до того, как были. Стих спрашивает, возможно ли это.
Если вы скажетеМеня сотворил кто-то другой
ТогдаЭто вход в третью дверь, которую стих оставляет читателю. Она встречает слово «Творец» в начале Мул-мантры.

Часть 3 из 3

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Перевод смыслов

Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

Коран · Аль-Ихлас 112:3-4

Перевод

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему? Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Оригинал · иврит

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Исаия · 40:18, 25

Russian Synodal

У истока реки мальчик спрашивает деда, откуда берётся вода. Из горы, говорит старик. А гора? Дед смеётся и говорит: спроси гору. Каждое «откуда» ведёт к тому, что было прежде, пока мы не дойдём до того, у чего нет «прежде». Там вопрос останавливается, и сура останавливается.

Вопрос к вам

Что должно быть истинно о первом источнике, чтобы цепь остановилась там?

Если вы скажетеЧто у него нет начала
ТогдаЭто то, что называет Мул-мантра и что говорит сура. Остаётся один вопрос: что отличает то, у чего нет начала?
Если вы скажетеЧто он ни в чём не нуждается
ТогдаЭто качество ас-Самада, во второй строке суры. Что ни в чём не нуждается, не опирается на другое.
Если вы скажетеЧто ничто ему не подобно
ТогдаТак заканчивается сура. Если ничто ему не подобно, ничто не может его измерить, и никакой его образ нельзя нарисовать.

То же самое в других книгах

Перевод

И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Оригинал · иврит

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

4 Царств · 19:19

Russian Synodal

Перевод

ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

Оригинал · иврит

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Тора (Исход) · 9:14

Russian Synodal

Перевод

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Оригинал · иврит

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

Псалмы · 62:1-2

Russian Synodal

Перевод

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Оригинал · древнегреческий

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Евангелие (от Иоанна) · 5:44

Russian Synodal

Ваше размышление

Какое первое слово вы говорите себе, думая о Едином, и знаете ли вы, кто вас ему научил?

Куда это ведёт

Кто первым провёл границы между религиями?Жить по воле Бога и предаться Богу: одно и то же?Кто на самом деле разделил религии и почему?Ещё в теме «Пророки»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности