Путешествие

Знамение для миров

Мария и Иисус

Женщина, избранная Богом, и её сын, звавший людей к их единому Господу.

Ангелы принесли Марии весть о слове от Бога: Мессия, Иисус, сын Марии, почтённый в обоих мирах. Она спросила, как это возможно, если её не касался мужчина. Бог творит, что пожелает: Он говорит «Будь», и это бывает. Из колыбели он заговорил: он слуга Бога, ему дано Писание, он сделан пророком, ему велено молиться, подавать и быть добрым к матери. Он подтвердил Тору и учил, что Бог его Господь и их Господь.

إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Перевод смыслов

И вот ангелы сказали: «О Марьям! Воистину, Аллах радует тебя вестью о Слове от Него, имя ему — Мессия, ‘Иса, сын Марьям, почтенный в этом мире и в Последней жизни, и из числа приближенных. И он будет говорить с людьми в колыбели и в зрелом возрасте, и он будет из числа праведников». Она сказала: «Господь мой! Как может быть у меня ребёнок, если меня не касался мужчина?» Он сказал: «Так Аллах творит то, что пожелает. Когда Он решает что-либо, то, воистину, лишь говорит ему: «Будь!» — и оно бывает».

Коран · Аль Имран 3:45-47

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Перевод смыслов

Он сказал: «Воистину, я — раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком, и сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я жив, и почтительным к своей матери и не сделал меня несчастным тираном. И мир мне в тот день, когда я был рождён, и в день, когда умру, и в день, когда буду воскрешён живым».

Коран · Марьям 19:30-33

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Перевод смыслов

И [я пришёл] подтверждающим истинность того, что было до меня из Таурата, и чтобы дозволить вам часть того, что вам было сделано запретным. И я пришёл к вам со знамением от вашего Господа, так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это — прямой путь».

Коран · Аль Имран 3:50-51

То же в других книгах

Перевод

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?

Оригинал · древнегреческий

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Евангелие (от Луки) · 1:34

Russian Synodal

Перевод

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;

Оригинал · древнегреческий

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

Евангелие (от Луки) · 1:42, 48

Russian Synodal

Перевод

Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же, подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

Оригинал · древнегреческий

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

Евангелие (от Матфея) · 22:37-40

Russian Synodal

Перевод

Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

Оригинал · древнегреческий

λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.

Евангелие (от Иоанна) · 9:17

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросПочему Марию так чтит Коран?
ОтветАнгелы говорят ей, что Бог избрал её, очистил и избрал выше женщин всех миров. Целая сура Корана носит её имя.Коран · Аль Имран 3:42
ВопросПочему Коран ставит Иисуса рядом с Адамом?
ОтветАят ставит их начала рядом. Адам из праха, по слову Бога: «Будь». Оба начала указывают на ту же силу и то же слово.Коран · Аль Имран 3:59
ВопросК чему Иисус призывал людей?
ОтветОтвет Корана прост: помнить о Боге, следовать его учению и служить Богу, его Господу и их Господу. Это названо прямым путём, о котором просит и вступительная молитва Корана.Коран · Аль Имран 3:50-51

Иисус сказал то, что говорил каждый пророк: Бог и его Господь, и наш.