Темы · Трудные времена

Я стар и одинок. Слышит ли меня кто-нибудь?

Одиночество в старости: тайный зов услышан, Бог слышит и видит, близость не требует ни места, ни часа.

Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами

Часть 1 из 3

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

Перевод смыслов

когда он воззвал к своему Господу тайным зовом. Он сказал: «Господь мой! Воистину, кости мои ослабели и голова запылала сединой, и я никогда не был в мольбах к Тебе, Господь мой, несчастным.

Коран · Марьям 19:3-4

Перевод

а все множество народа молилось вне во время каждения, - тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;

Оригинал · древнегреческий

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·

Евангелие (от Луки) · 1:10-13

Russian Synodal

Старость бывает очень тихой. Этот аят даёт голос человеку, который до неё дожил: кости его ослабли, голова поседела. Он позвал своего Господа скрытым зовом, не на сцене и не для чьих-то ушей. И говорит он мягко: взывая к Тебе, я никогда не оставался несчастным. Тихий зов это полный зов.

Вопрос к вам

Что бы вы хотели сказать, если бы кто-то слушал?

Если вы скажетеЯ скучаю по ним.
ТогдаТоска есть знак того, что там было что-то хорошее. Скажите её как есть, не украшая.
Если вы скажетеМне страшно.
ТогдаСтраху есть место и в самом аяте: человек говорит из своей слабости. От вас не требуют казаться сильным.
Если вы скажетеНичего. Я просто устал.
ТогдаУсталость тоже своего рода речь. Эта страница просит от вас лишь одного: прочесть её.

Часть 2 из 3

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Перевод смыслов

Он сказал: «Не бойтесь, воистину, Я с вами — слышу и вижу.

Коран · Та Ха 20:46

Перевод

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, не ужасайтесь и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою и не отступит от тебя и не оставит тебя.

Оригинал · иврит

חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃

Тора (Второзаконие) · 31:6

Russian Synodal

Здесь Бог говорит двоим, которым предстоит встретиться с тем, кто внушает страх: не бойтесь, Я с вами обоими, Я слышу и вижу. Слышу и вижу. Эти слова были сказаны двум пророкам. Следующая часть расширяет это «с» на всех. Так что Тот, Кто слышит и видит, охватил бы и вашу комнату: стул, телевизор, вечер.

Вопрос к вам

Какие слова трогают вас больше всего?

Если вы скажетеЯ слышу.
ТогдаКороткое слово, без условий и без особого языка.
Если вы скажетеЯ вижу.
ТогдаБыть увиденным без осуждения: чего больше всего не хватает одиноким людям.
Если вы скажетеЯ с вами обоими.
ТогдаЗдесь «с» дано двоим, а следующая часть даёт его всем.

Часть 3 из 3

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Перевод смыслов

Он — Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит к нему. Он — с вами, где бы вы ни были, и Аллах видит то, что вы совершаете.

Коран · Аль-Хадид 57:4

Перевод

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто пред очами Его: Ему дадим отчет.

Оригинал · древнегреческий

καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

Евреям · 4:13

Russian Synodal

Аят говорит, что Он с вами повсюду, и заканчивается словами, что Он видит то, что вы делаете. «Где бы» включает квартиру на пятом этаже, где слабо греет батарея. Оно включает телефон в вашей руке. Аят не говорит, что Бог заменяет голоса, по которым вы скучаете, только что вы не один, пока ждёте их.

Вопрос к вам

Кому вы могли бы позвонить на этой неделе?

Если вы скажетеОдному из моих детей.
ТогдаНачните с малого: что вы ели, что видели. Небольшая фраза это начало дороги.
Если вы скажетеСоседу или кому-то из знакомых по общине.
ТогдаСосед назван в Коране, ближний и дальний. Возможно, и он многое говорит телевизору.
Если вы скажетеПока никому. Я начну с разговора с Ним.
ТогдаХорошо. Для этого начала не нужен никто, кроме вас.

То же самое в других книгах

Перевод

не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Оригинал · иврит

אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

Исаия · 41:10

Russian Synodal

Перевод

Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

Оригинал · древнегреческий

Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

Евангелие (от Луки) · 1:5-6

Russian Synodal

Перевод

Но Господь сказал мне: не говори: “я молод”; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь. Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Иеремия · 1:7-8

Russian Synodal

Перевод

Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их. И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Оригинал · иврит

אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃ וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃

Амос · 9:2-3

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Бог близок и милосерден

Ваше размышление

Какую небольшую фразу вы скажете сегодня тому, кого любите?

Куда это ведёт

Насколько близок Бог?Как справиться с одиночеством в новом городе?Засчитывается ли малое дело?Ещё в теме «Трудные времена»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности