Темы · Трудные времена

Как справиться с одиночеством в новом городе?

Среди лиц, ни одного знакомого: Бог близок, чужой назван, а быть узнанным начинается с малого приветствия.

Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами

Часть 1 из 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Перевод смыслов

Когда Мои рабы спросят тебя обо Мне, то воистину, Я близок. Я отвечаю на мольбу молящего, когда он взывает ко Мне. Так пусть же и они откликнутся Мне и пусть веруют в Меня, — быть может, они пойдут верным путём.

Коран · Аль-Бакара 2:186

Перевод

воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Оригинал · иврит

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Иеремия · 33:3

Russian Synodal

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Перевод смыслов

Действительно, Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему его душа. И Мы ближе к нему, чем его яремная вена.

Коран · Каф 50:16

Перевод

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Оригинал · иврит

דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

Исаия · 55:6

Russian Synodal

Быть среди людей и не быть узнанным есть особое одиночество, и оно встречается гораздо чаще, чем признают. Первый аят говорит сразу малое и великое: когда рабы Мои спрашивают обо Мне, Я близок. Он не говорит: близок, когда у вас появятся друзья. Он говорит: близок сейчас, в съёмной комнате, в автобусе, прежде чем кто-то позвал вас к столу.

Вопрос к вам

Что в этом одиночестве тяжелее всего?

Если вы скажетеЧто никто не спрашивает, как у меня дела.
ТогдаТогда начните с Того, Кто всегда близок. Следующий шаг небольшой, в сторону людей, и сегодня вечером от вас ничего не требуется.
Если вы скажетеВечера и выходные.
ТогдаАят не называет часа, значит, эти часы входят. Никакой обряд не нужен: достаточно одной фразы на вашем языке.
Если вы скажетеЯ не знаю, кто я здесь.
ТогдаЭто вопрос чужого: быть узнанным заново, и он достоин уважения. Следующая страница даёт ему больше места.

Часть 2 из 3

وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Перевод смыслов

Поклоняйтесь Аллаху и не придавайте Ему в сотоварищи ничего. И к родителям — добродетельное отношение, и к родственнику, сиротам, беднякам, соседу-родственнику, соседу-постороннему, спутнику рядом с вами, путнику, и к тем, кем овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит того, кто является надменным, хвастливым —

Коран · Ан-Ниса 4:36

Перевод

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь Бог ваш. пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Оригинал · иврит

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Тора (Левит) · 19:18, 34

Russian Synodal

В списке этого аята названы те, кому причитается доброта: ближний сосед, дальний сосед, спутник рядом с вами и путник, «сын дороги». В любом новом месте вы один из них, по имени. Вы не вне круга, вы вписаны в него. От других к вам требуется то же, что от вас к ним.

Вопрос к вам

Какой самый малый шаг возможен для вас на этой неделе?

Если вы скажетеПоздороваться с тем, кого вижу каждый день.
ТогдаЭтого достаточно. Аят не просит дружбы, а только малой доброты к тому, кто рядом.
Если вы скажетеЗадать вопрос о нём самом, а не о работе.
ТогдаМаленький вопрос открывает дверь, которая часто была не заперта с обеих сторон.
Если вы скажетеПока нет. Мне нужно время.
ТогдаОно у вас есть, никакого срока здесь нет. Божья близость не ждёт, пока соберутся люди.

Часть 3 из 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Перевод смыслов

О люди! Воистину, Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами чтобы вы узнавали друг друга. Воистину, самый почтенный из вас перед Аллахом — наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах — знающий, сведущий.

Коран · Аль-Худжурат 49:13

Перевод

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Оригинал · древнегреческий

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Деяния · 17:26

Russian Synodal

Аят говорит, что люди были созданы народами и племенами, чтобы узнавать друг друга. Узнавание есть действие, и ему нужно время и тот, кто начнёт. Если вас пока никто не знает, это не приговор вам. Это просто то, чего ещё не случилось, и аят говорит, что народы созданы для того, чтобы оно могло случиться.

Вопрос к вам

Что для вас значило бы быть узнанным?

Если вы скажетеЧтобы кто-то помнил, что я сказал.
ТогдаЭто начинается с внимания, а его можно предложить и самому.
Если вы скажетеВойти в какое-то место и быть принятым.
ТогдаЭто может быть место молитвы, кафе, улица. Вы ещё можете его найти, и спешить некуда.
Если вы скажетеЯ не хочу ни в ком нуждаться.
ТогдаМногие говорили так после боли. Нужда в людях не слабость, а аят ставит народы рядом, чтобы они узнавали друг друга.

То же самое в других книгах

Перевод

Петр отверз уста и сказал: Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Оригинал · древнегреческий

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Деяния · 10:34-35

Russian Synodal

Перевод

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Оригинал · иврит

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

Псалмы · 91:14-15

Russian Synodal

Перевод

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Оригинал · древнегреческий

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

Евангелие (от Матфея) · 7:7-8

Russian Synodal

Перевод

Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

Оригинал · иврит

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

Тора (Бытие) · 9:19

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Один народ

Ваше размышление

С кем одним вы поздороваетесь первым на этой неделе?

Куда это ведёт

Насколько близок Бог?Как Бог видит меня, помимо всех споров?Почему даже неверующие молятся в беде?Ещё в теме «Трудные времена»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности