Темы · Молитва и близость к Богу

Почему даже неверующие молятся в беде?

Когда отказывают все средства, остаётся один зов. Что это за зов? Ответ приходит из вашей собственной памяти.

Часть 1 из 3

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Перевод смыслов

Он — Тот, Кто ведёт вас по суше и по морю. И как только вы оказываетесь на кораблях, и они несут вас[41] при попутном ветре, и вы радуетесь ему — [вдруг] на них налетает бурный ветер, и волны подступают к ним со всех сторон, и вы уверены, что обречены, — вы взываете с мольбой к Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию: «Если Ты спасёшь нас от этого, мы непременно будем из числа благодарных!»

Коран · Юнус 10:22

Стих рисует сцену, знакомую любому моряку: попутный ветер и радость, потом волны со всех сторон и чувство, что тебя окружили. В этот миг зов меняется: люди обращаются к одному Богу, искренне. Обратите внимание, что отпало: школа, группа, спор, привычка. Если что-то остаётся, когда всё это ушло, возможно, оно и не было приобретено. Это не доказывает ничего для всех, но заслуживает вопроса.

Вопрос к вам

Что происходило внутри вас в худший час, который вы знали?

Если вы скажетеЯ звал кого-то, кого не мог видеть
ТогдаЭто то, что описывает стих. Вам остаётся спросить, кого, по-вашему, вы просили выслушать.
Если вы скажетеЯ никого не звал
ТогдаЭто честно, и это не изъян. Не все зовут в опасности; стих описывает склонность, а не закон. Можно спросить, было ли то молчание спокойным или усталым.
Если вы скажетеНе думаю, что это что-то значит
ТогдаВзгляд, который стоит выслушать: страх порождает многое. Следующая часть спрашивает о том, что происходит, когда страх прошёл.

Часть 2 из 3

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا

Перевод смыслов

А когда в море вас касается бедствие, исчезают те, к кому вы взываете, кроме Него. Когда же Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь. И человек бывает крайне неблагодарен.

Коран · Аль-Исра 17:67

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Перевод смыслов

А когда Он спасает их, — вот, они начинают бесчинствовать на земле без права. О люди, ваше бесчинство навредит лишь вам самим: [это] пользование [благами] мирской жизни, затем к Нам ваше возвращение, и тогда Мы возвестим вам о том, что вы совершали.

Коран · Юнус 10:23

Скептик говорит: это был только страх, и конечно, он кончается, когда кончается страх. Стихи описывают ту же закономерность и спрашивают о другом: те, кого вы звали, исчезают, а спасённые, вы отворачиваетесь. В опасности вы увидели, как мало вы управляете, и это было точно. Так что вопрос переворачивается. Не почему мы зовём, когда нам страшно, а почему забываем, когда безопасно. Второй стих называет то, что следует за спасением, слово, которым Коран объясняет и разделение людей.

Вопрос к вам

Почему мы забываем в безопасности то, что знали в опасности?

Если вы скажетеУдобство заставляет забывать
ТогдаЭто близко к тому, что стих говорит о благополучии. Он подсказывает, что забвение здесь не невежество, а рассеянность.
Если вы скажетеПотому что то, что мы знали, было иллюзией
ТогдаВозможность, которую стоит держать в поле зрения. Но заметьте, что вы сравниваете два состояния и считаете более истинным безопасное. Что для вас это решает?
Если вы скажетеЯ не забыл
ТогдаЭто дар. Ваш вопрос, возможно, в том, что изменилось в ваших днях из-за того, что вы помните.

Часть 3 из 3

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Перевод смыслов

Так обрати же свой лик к религии, будучи приверженцем единобожия, в соответствии с первородной природой, согласно которой Аллах сотворил людей. Нет изменения в творении Аллаха. Это — верная религия, однако большинство людей не знают.

Коран · Ар-Рум 30:30

Перевод

ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую

Оригинал · древнегреческий

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Римлянам · 2:14-15

Russian Synodal

Стих предлагает объяснение: в людях есть первая природа, которая склоняется к своему Создателю и не стирается, хотя привычка может её прикрыть. Если так, то имена и группы, разделяющие людей, все наложены на нечто общее, на единство, более древнее, чем любое из них. Это не доказательство, обязательное для всех; психологическое объяснение настоящий соперник. Но оно объяснило бы, почему люди, различающиеся между собой, узнают один и тот же зов, когда падает всё, что их разделяет.

Вопрос к вам

Какое объяснение ближе всего к тому, что вы знаете о себе?

Если вы скажетеПрирода в людях
ТогдаТогда для вас у людей есть нечто общее прежде всего, что их разделяет, и это открывает вопрос, что произошло дальше.
Если вы скажетеСтрах и унаследованная привычка
ТогдаОбъяснение с настоящим весом. Остаётся один вопрос: охватывает ли оно тех, кого воспитали без всего этого? Ответ ваш.
Если вы скажетеПока не знаю
ТогдаНе торопитесь. Это один из тех вопросов, что растут вместе с тем, кто их задаёт.

То же самое в других книгах

Перевод

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Оригинал · иврит

לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃

Екклесиаст · 7:29

Russian Synodal

Ваше размышление

Если бы вы могли написать себе одну строку в спокойный день, из того, что узнали в трудный, что в ней было бы?

Куда это ведёт

Могу ли я говорить с Богом напрямую?Насколько близок Бог?Кто на самом деле разделил религии и почему?Ещё в теме «Молитва и близость к Богу»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности