Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Темы · Молитва и близость к Богу
Когда мне страшно, кого я зову первым?
В молитве вы говорите: «Только у Тебя просим помощи». Кого вы позвали первым, когда было страшно? Ответ за вами.
Часть 1 из 3
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Перевод смыслов
Тебе одному мы поклоняемся, и Тебя одного просим о помощи.
Коран · Аль-Фатиха 1:5
Перевод
Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись.
Оригинал · иврит
אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
Тора (Второзаконие) · 6:13
Russian Synodal
Вы произносили эту фразу многие тысячи раз. В арабском слово «Тебя» стоит первым, дважды, и так язык говорит «только Тебя». Фраза, повторённая так часто, может обратиться в звук. Поэтому вот простая проверка, и вы в ней единственный свидетель: что было правдой о вас в тот день, когда это понадобилось? Здесь ничто не проверит ваш ответ. Просят лишь взглянуть.
Вопрос к вам
Вернитесь к последнему разу, когда вам было по-настоящему страшно. Какое имя было на ваших губах первым? Запишите, если хотите, или просто вспомните.
Часть 2 из 3
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
Перевод смыслов
А когда в море вас касается бедствие, исчезают те, к кому вы взываете, кроме Него. Когда же Он спасает вас на сушу, вы отворачиваетесь. И человек бывает крайне неблагодарен.
Коран · Аль-Исра 17:67
Стих сообщает нечто о людях. Когда на море приходит беда, все, кого вы привыкли звать, уходят из памяти, и остаётся Один. Стих описывает то, что остаётся, когда отказали все средства, включая корабль. Нужно держать в виду границу. Позвать мать, друга или скорую помощь значит просить людей о том, что люди могут дать, и Коран отмечает и это (28:15). Стих о миге после этого, когда ни один человек до вас не дотянется.
Вопрос к вам
Когда вы оглядываетесь на тот миг, что из этого ближе всего?
- Если вы скажетеОстался один зов, и он ушёл к Богу.
- ТогдаТогда вы прожили то, что описывает стих. Вопрос, который он оставляет: что стало с этим зовом, когда вы вернулись на сушу.
- Если вы скажетеМой зов был к любимому человеку, который близок к Богу.
- ТогдаЛюбовь тянется к тем, кто нас утешал, и эту любовь стоит уважать. Сохраните её и возьмите один вопрос в следующую часть: в их собственный худший час, кого звали они?
- Если вы скажетеМой зов был к тому, кто рядом и мог помочь.
- ТогдаПросить человека о том, что человек может дать, обычное дело, и Коран это отмечает. Миг, о котором говорит стих, наступает после этого, когда никто до вас не дотянется.
- Если вы скажетеОцепенение или пустота.
- ТогдаЭто честный ответ, и стих с ним не спорит. У многих в тот миг нет слов. Ничто здесь не зависит от того, что вы почувствовали иначе.
Часть 3 из 3
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Перевод смыслов
Вот вы взывали к своему Господу о помощи, и Он ответил вам: «Воистину, Я поддержу вас тысячей ангелов, следующих друг за другом».
Коран · Аль-Анфаль 8:9
Перевод
и услышал Бог голос отрока оттуда, где он был; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
Оригинал · иврит
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת־ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים ׀ אֶל־הָגָר֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה־לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא־שָֽׁם׃
Тора (Бытие) · 21:17
Russian Synodal
Теперь посмотрите на людей, которых вы уже любите. При Бадре верующих было мало, они боялись, и Пророк был среди них. Стих сообщает, что они сделали в тот час: они взывали о спасении к своему Господу, и Он ответил. Никто из них не стоял выше этого крика. Какое бы имя ни пришло вам на язык, вот что делали со своим страхом те, за кем вы идёте.
Вопрос к вам
Если бы человек, которого вы больше всего любите в вере, был рядом в тот миг, что он велел бы вам делать?
То же самое в других книгах
Перевод
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;
Оригинал · иврит
אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
1 Царств · 12:24
Russian Synodal
Перевод
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
Оригинал · иврит
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃
Псалмы · 2:11
Russian Synodal
Перевод
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
Оригинал · иврит
אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃
Псалмы · 62:1-2
Russian Synodal
Перевод
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
Оригинал · иврит
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃
Исаия · 33:2
Russian Synodal
Ваше размышление
Когда вы оказались в безопасности, что вы сделали со своим страхом?