Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Темы · Один Бог, одно послание
Может ли аят о враждующих группах быть обо мне?
Аят, никого не называющий, говорит с каждым читателем: бережное зеркало, мусульманам первым, с открытой дверью.
Часть 1 из 3
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Перевод смыслов
Так обрати же свой лик к религии, будучи приверженцем единобожия, в соответствии с первородной природой, согласно которой Аллах сотворил людей. Нет изменения в творении Аллаха. Это — верная религия, однако большинство людей не знают. Обращайтесь к Нему с покаянием, бойтесь Его, выстаивайте молитву и не будьте из числа придающих Аллаху сотоварищей, — тех, которые разделили свою религию и стали толками[57]: каждая группа радуется тому, что у неё есть.
Коран · Ар-Рум 30:30-32
Перевод
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Оригинал · иврит
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
Осия · 14:2
Russian Synodal
Легко прочесть слова о том, что каждая партия довольна своим, думая о других. Аяты этого не допускают. Они начинаются обращением: обрати лицо к вере и не будь среди тех, кто разделил её. Повеление падает прежде всего на читающего. Логика проста. Если радость тому, что наше, есть в каждой партии, то моё чувство, что моя группа права, ощущается точно так же, как чувство тех, кто ей противостоит. Одно это чувство не позволяет нас различить.
Вопрос к вам
Кто пришёл вам в голову первым?
- Если вы скажетеДругая группа
- ТогдаТак поступает большинство людей в первый раз. Аят описывает и это, мягко.
- Если вы скажетеМоя собственная группа
- ТогдаДля этого нужно мужество. Остаётся вопрос: ваша группа или вы?
- Если вы скажетеЯ не принадлежу ни к какой группе
- ТогдаДаже без группы у каждого из нас есть взгляды, которыми мы рады обладать. Можно спросить себя, чем вы радуетесь, держась за них.
Часть 2 из 3
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
Перевод смыслов
Не по вашим пустым надеждам и не по надеждам людей Писания [определяется исход]. Кто совершит дурное, тому воздастся за это, и он не найдёт себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника. А кто совершает какое-либо праведное деяние — мужчина или женщина, будучи верующим, — такие войдут в Рай, и с ними не поступят несправедливо даже на ямку на финиковой косточке.
Коран · Ан-Ниса 4:123-124
Перевод
Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.
Оригинал · иврит
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
Иеремия · 17:10
Russian Synodal
Если бы Коран продавал группу, он оправдал бы своих читателей. Этот аят делает обратное: не по вашим желаниям и не по желаниям людей Писания. По широко распространённому прочтению, «ваши» означает его собственных читателей, и оно стоит первым. Так что дело не в том, на что надеется какая-либо группа для себя. Мера положена для каждого человека: что он делает. Следующий аят открывает шире: мужчина или женщина, творящие благое с верой, ничто не пропадает. Одно правило для всех, без зарезервированных мест.
Вопрос к вам
Почему аят мог бы начинаться с «ваших желаний», прежде чем упомянуть кого-то другого?
- Если вы скажетеЧтобы каждый начинал с себя
- ТогдаЭто меняет то, как читается любой священный текст: начни со мной, прежде чем с кем-либо ещё.
- Если вы скажетеЧтобы быть справедливым
- ТогдаТогда справедливость начинается дома, а это труднее, чем справедливость к чужому.
- Если вы скажетеНе уверен
- ТогдаНичего. Возьмите вопрос с собой в следующую часть.
Часть 3 из 3
أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Перевод смыслов
Неужели вы повелеваете людям благочестие и забываете самих себя, хотя вы читаете Писание? Неужели вы не разумеете?
Коран · Аль-Бакара 2:44
Перевод
как же ты, уча другого, не учишь себя самого?
Оригинал · древнегреческий
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
Римлянам · 2:21
Russian Synodal
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Перевод смыслов
Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.
Коран · Аз-Зумар 39:53
Перевод
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Оригинал · иврит
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Исаия · 55:7
Russian Synodal
Зеркало не полно без этих двух стихов вместе. Первый спрашивает: разве вы велите людям делать добро, а сами забываете о себе, читая Книгу? Всякий, кто читает Книгу, может оказаться рядом с этим забвением. Если бы зеркало на этом остановилось, оно было бы суровым. Но второй приходит от Бога, прямо к тем, кто поступил несправедливо по отношению к себе: не отчаивайтесь. Тот, кто узнаёт себя в первом, приглашён во втором. Зеркало существует не затем, чтобы вас огорчить. Оно существует, чтобы вы могли вернуться.
Вопрос к вам
Что вы велели делать другим и забыли в себе?
То же самое в других книгах
Перевод
Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением. Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
Оригинал · иврит
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Иезекииль · 18:30-31
Russian Synodal
Перевод
Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Оригинал · древнегреческий
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Евангелие (от Луки) · 15:10
Russian Synodal
Перевод
А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
Оригинал · иврит
לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃
Даниил · 9:9
Russian Synodal
Перевод
ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую
Оригинал · древнегреческий
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Римлянам · 2:14-15
Russian Synodal
Ваше размышление
Чему в своей группе вы радуетесь и хотели бы быть уверены, что это правда, а не только ваше?