Темы · Один Бог, одно послание

Разве моя вера не там, где я родился?

Откуда убеждение, объясняет, почему вы его держите, а не истинно ли оно. Коран говорит: взвешивайте, а не наследуйте.

Часть 1 из 4

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

Перевод смыслов

Нет, напротив! Они сказали: «Воистину, мы застали своих отцов на этой религии, и, воистину, мы следуем по их стопам». И так всякий раз, когда Мы посылали в какое-либо селение предостерегающего, его погрязшие в роскоши неизменно говорили: «Воистину, мы застали своих отцов на этом пути, и, воистину, мы следуем по их стопам». Он сказал: «И неужели даже если я приду к вам с тем, что вернее того пути, на котором вы застали своих отцов?» Они сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

Коран · Аз-Зухруф 43:22-24

Перевод

Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: “так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.

Оригинал · иврит

אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Захария · 1:4

Russian Synodal

Возражение старое и весомое. Большинство людей держится убеждений той среды, где выросли, и тот же человек, родившись в другом месте, скорее всего верил бы в иное. Стих приводит людей, называющих именно эту причину своей веры: мы застали наших предков на некоем пути и идём по их следам. Записанный ответ есть вопрос: а если то, что я принёс, лучшее руководство, чем то, которого держались ваши предки? Он не отрицает возражения. Он просит вас взвесить предлагаемое с полученным.

Вопрос к вам

Если бы вы родились в другом месте, изменился бы ваш взгляд?

Если вы скажетеВероятно, и это относится и к моим сомнениям
ТогдаТогда возражение режет ровно. Оно относится ко всему, что вы держите, включая сомнение и мнение, что ничего нельзя знать.
Если вы скажетеМой взгляд пришёл из моих размышлений, а не из места рождения
ТогдаВозможно. Стоит спросить, откуда пришли вопросы, которые вы задавали, и какие вам не пришло в голову задать. Даже наша собственная мысль откуда-то начинается.
Если вы скажетеОтчасти, и не могу сказать, насколько
ТогдаЧестный ответ и по размеру утверждения. Следующие части спрашивают, что с этим делать.

Часть 2 из 4

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

Перевод смыслов

И не следуй тому, о чём у тебя нет знания. Воистину, слух, и зрение, и сердце — за всё это призовут к ответу.

Коран · Аль-Исра 17:36

Перевод

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

Оригинал · древнегреческий

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.

Евангелие (от Матфея) · 12:36-37

Russian Synodal

Вот шаг, который важен. То, как убеждение дошло до вас, говорит, почему вы его держите. Оно не говорит, истинно ли оно. Человек, выросший среди врачей, учится у них медицине, и эта медицина может быть здравой или нездравой. Если бы происхождение решало истину, та же логика потопила бы убеждение, что происхождение решает истину. Стих вместо этого ставит справедливую мерку: не следуй за тем, чего не знаешь, и пользуйся сам слухом, зрением и сердцем, ибо о каждом спросится.

Вопрос к вам

Какие из ваших убеждений вы проверяли, а какие только получили?

Если вы скажетеВ основном проверял
ТогдаТогда вы можете сказать, где смотрели. Мерку стиха можно подтвердить предъявлением своей работы, так что полезно уметь назвать, где проверка происходила.
Если вы скажетеВ основном получил
ТогдаС этого начинают почти все. Для стиха важно, что вы делаете с этим дальше: смотрите ли вы.
Если вы скажетеСмесь, и я не могу сказать, что есть что
ТогдаЭто обычное состояние и начало честного списка. Выберите одно убеждение и проведите его назад, к тому месту, откуда оно пришло.

Часть 3 из 4

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Перевод смыслов

Они сказали: «Никогда не войдёт в Рай никто, кроме тех, кто был иудеем или христианином». Это — их пустые мечтания. Скажи: «Приведите своё доказательство, если вы говорите правду».

Коран · Аль-Бакара 2:111

Перевод

Не надейтесь на обманчивые слова: “здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень”.

Оригинал · иврит

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Иеремия · 7:4

Russian Synodal

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Перевод смыслов

Не по вашим пустым надеждам и не по надеждам людей Писания [определяется исход]. Кто совершит дурное, тому воздастся за это, и он не найдёт себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Коран · Ан-Ниса 4:123

Перевод

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Оригинал · иврит

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Иеремия · 17:10

Russian Synodal

Многие группы говорят: мы те самые. Стих слышит, как одна группа требует рай для одной себя, называет это самообольщением и отвечает: приведите ваше доказательство, если вы правдивы. Другой стих, обращённый к последователям самой Книги, ставит на них ту же мерку: не по вашим желаниям и не по желаниям других. Так что мерка не в пользу ни одной стороны. Она одна для родившихся внутри предания и для родившихся вне его.

Вопрос к вам

Что для вас было бы доказательством?

Если вы скажетеДовод, за которым я могу идти шаг за шагом
ТогдаТогда вы просите довода, и Книга приводит их. Следующие Шаги этой серии излагают их по порядку.
Если вы скажетеПроверка, которую я могу провести сам
ТогдаТогда вы просите того, что сама Книга местами предлагает: проверку, которую можно попробовать, а не убеждение, которое надо принять. Один из следующих вопросов серии об этом.
Если вы скажетеНечто, что я должен был бы увидеть
ТогдаРазумно. Полезно заранее решить, как выглядело бы увиденное, чтобы вы узнали его, когда оно придёт.
Если вы скажетеЯ пока не знаю
ТогдаЧестное место. Записав первое предположение, пусть и грубое, легче заметить, когда придёт ответ.

Часть 4 из 4

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Перевод смыслов

Скажи: «Воистину, я увещеваю вас лишь об одном: встаньте ради Аллаха — по двое и поодиночке — затем поразмышляйте: нет в вашем товарище никакой одержимости. Он — не кто иной, как предостерегающий для вас перед суровым наказанием».

Коран · Саба 34:46

Как проверить убеждение, пришедшее вместе с семьёй? Стих предлагает способ, настолько простой, что его легко упустить: встаньте, один или с одним другим человеком, и затем подумайте. Не в толпе, потому что толпа склонна думать как толпа. Возьмите одно убеждение. Посидите с ним один или с тем, кому вы доверяете. Спросите, что вы сказали бы, если бы вас попросили объяснить его незнакомцу, у которого нет причин быть вежливым.

Вопрос к вам

С кем вы выбрали бы обдумать это?

Если вы скажетеС тем, кто согласен со мной
ТогдаМягкий и безопасный способ начать. Один другой человек из стиха полезнее всего, когда он готов задавать честные вопросы, а не только соглашаться.
Если вы скажетеС тем, кто не согласен
ТогдаСмелый и полезный выбор, если человек добр. Несогласие помогает лишь тогда, когда оба любопытны.
Если вы скажетеНи с кем; один
ТогдаЭто вторая половина способа: поодиночке. Возьмите блокнот и запишите самое сильное возражение против вашего собственного взгляда.

То же самое в других книгах

Перевод

Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.

Оригинал · иврит

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃

Притчи · 18:13

Russian Synodal

Перевод

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

Оригинал · древнегреческий

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Евангелие (от Марка) · 10:17

Russian Synodal

Перевод

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

Оригинал · древнегреческий

τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.

Евангелие (от Марка) · 10:19

Russian Synodal

Перевод

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

Оригинал · древнегреческий

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

Иакова · 4:17

Russian Synodal

Ваше размышление

Возьмите одно своё убеждение. Если бы вы выросли в другом месте, о чём вам хотелось бы, чтобы вас о нём спросили?

Куда это ведёт

Каким было бы настоящее послание от Бога?Если у вер так много общего, почему люди враждуют?Какие у меня доказательства, кроме воспитания?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности