Темы · Один Бог, одно послание

Если у вер так много общего, почему люди враждуют?

Коран ставит один источник за сходством преданий, а вражду видит после знания, из соперничества.

Часть 1 из 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Перевод смыслов

Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему].

Коран · Аш-Шура 42:13

Составьте список сами. Честность. Забота о слабых. Какой-то предел тому, чтобы брать чужое. Благодарность. Чувство, что вы за что-то отвечаете и что нечто большее, чем мы, нельзя обращаться как с вещью. Почти в каждом предании это есть, через океаны и века. Стих предлагает объяснение этому сходству: одна и та же религия была установлена для Ноя, Авраама, Моисея, Иисуса и, наконец, для того, кто принёс эту книгу, с одним наставлением: держите её и не разделяйтесь из-за неё.

Вопрос к вам

Что вы поставили бы первым в списке того, что разделяют предания?

Если вы скажетеЧестность и доброту
ТогдаЭто та часть, которую почти никто не оспаривает. Стих говорит, что сходство идёт дальше манер, к тому, что заповедано о самой религии.
Если вы скажетеСмирение перед чем-то большим
ТогдаМногие предания ставят это в центр. Стих говорит о заповеданной религии и оставляет вам сказать, что, по-вашему, лежит в её основе.
Если вы скажетеОтветственность за то, что мы делаем
ТогдаШироко разделяемая мысль и одна из самых сильных. Она же касается вопроса, почему важно разделение, и им занимается следующая часть.
Если вы скажетеЯ не думаю, что есть общая основа
ТогдаЭто серьёзная позиция, и тщательное сравнение нашло также большие различия. Примечания к этому Шагу излагают самый сильный ответ с каждой стороны.

Часть 2 из 4

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Перевод смыслов

Они разделились лишь после того, как к ним явилось ясное знание, из-за зависти и взаимного произвола. И если бы не Слово твоего Господа, предопределенное до назначенного срока, то спор между ними был бы решен. А те, которые унаследовали Писание после них, пребывают в тягостном сомнении о нём.

Коран · Аш-Шура 42:14

Перевод

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? И не по человеческому ли обычаю поступаете?

Оригинал · древнегреческий

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 Коринфянам · 3:3

Russian Synodal

Если сходство настоящее, откуда вражда? Стих называет причину, и это не невежество: раскол пришёл лишь после того, как знание уже было у них, из соперничества между собой. Люди, желавшие быть теми самыми. Это можно проверить. Посмотрите, где споры острее всего: между соседями, между близкими родственниками, о том, кто истинный наследник. В каждом случае спросите, кому было что выиграть: положение, последователи, земля, чувство своей правоты.

Вопрос к вам

Что вы почувствовали, когда в последний раз выиграли спор о религии?

Если вы скажетеОблегчение
ТогдаОблегчение часто значит, что спор нёс больше, чем свою тему. Стоит спросить, что ещё на нём держалось.
Если вы скажетеГордость
ТогдаЭто чувство, на которое указывает стих. Оно распространено и из четырёх легче всего заметить в себе, стоит присмотреться.
Если вы скажетеГрусть
ТогдаВозможно, потому что победа чего-то стоила или потому что другому стало хуже. Эта грусть хороший ориентир в том, что для вас важно.
Если вы скажетеЯ избегаю таких споров
ТогдаМногие так делают, и это сохраняет мир. Стих о соперничестве, а держаться в стороне от него один из честных ответов.

Часть 3 из 4

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Перевод смыслов

Скажи: «О люди Писания! Придите к слову, общему для нас и для вас: не поклоняться никому, кроме Аллаха, не придавать Ему сотоварищей и не считать друг друга господами наряду с Аллахом». Если же они отвернутся, то скажите: «Засвидетельствуйте, что мы — покорившиеся [Аллаху]».

Коран · Аль Имран 3:64

Перевод

Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно.

Оригинал · иврит

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

Софония · 3:9

Russian Synodal

Вот что Книга предлагает как общую почву: не «присоединяйтесь к нам», а «придём к слову, одинаковому для нас и для вас». Чтобы мы поклонялись только Богу, ничего не ставили Ему в соучастники и никто из нас не брал других людей господами помимо Бога. Обратите внимание на последнее условие. Оно относится ко всем, включая говорящих. Оно ставит говорящего под то же правило.

Вопрос к вам

Могли бы вы встать на это слово, с какой бы точки вы ни начинали?

Если вы скажетеДа, в основном
ТогдаТогда у вас много общей почвы со многими людьми. Следующая часть показывает, где, по словам стихов, различия всё же остаются.
Если вы скажетеТолько если я знаю, что здесь значит «Бог»
ТогдаСправедливое условие, и именно там лежит многое из настоящего несогласия. Следующие вопросы этой серии занимаются смыслом этого слова.
Если вы скажетеНе раньше, чем увижу, кто его определяет
ТогдаОстрая тревога, и третье условие отвечает на неё с другой стороны: никто не берёт другого человека господином. Заметьте, что оно связывает и приглашающего.

Часть 4 из 4

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Перевод смыслов

И Мы ниспослали тебе Писание с истиной, подтверждающим то, что было до него из Писания, и оберегающим его. Суди же между ними согласно тому, что ниспослал Аллах, и не следуй их прихотям, [уклоняясь] от явившейся тебе истины. Для каждого из вас Мы установили закон и путь. Если бы Аллах пожелал, Он непременно сделал бы вас одной общиной, но [Он не сделал этого], чтобы испытать вас в том, что Он вам даровал. Так опережайте же друг друга в добрых делах. К Аллаху — возвращение вас всех, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.

Коран · Аль-Маида 5:48

Это вторая половина, и она не даёт первой потерять честность. Стих не говорит, что всё одно и то же. Он говорит, что каждой общине дан свой закон и свой путь и что, если бы Бог пожелал, Он сделал бы одну общину, но Он испытывает вас в том, что вам дано. Так состязайтесь к добру. Он считает различия в обрядах реальными, а испытанием считает то, как мы с ними обходимся: не кто выиграет спор, а кто побежит к добру.

Вопрос к вам

Как выглядело бы состязание к добру между двумя разошедшимися группами?

Если вы скажетеРабота бок о бок над тем, что важно обеим
ТогдаОчень старый ответ и часто тот, который работает. Общий труд склонен менять то, как ощущается разногласие.
Если вы скажетеВыслушивать, прежде чем отвечать
ТогдаМалая дисциплина, и редкая. Она склонна менять то, о чём разногласие.
Если вы скажетеОставить друг друга в покое
ТогдаМир есть вид добра, и иногда правильный. Стих просит большего, но этого не запрещает.
Если вы скажетеТрудно представить
ТогдаЧасто так и бывает. Поэтому стих считает это испытанием, а не положением по умолчанию.

То же самое в других книгах

Перевод

Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

Оригинал · иврит

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

Притчи · 17:14

Russian Synodal

Перевод

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси, ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Оригинал · древнегреческий

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

Галатам · 5:20-21

Russian Synodal

Ваше размышление

Вспомните время, когда вы были по другую сторону спора от человека, которого уважали. Чего вы оба хотели под этим?

Куда это ведёт

Что именно было велено сказать каждому посланнику?Кто на самом деле разделил религии и почему?Какую заповедь Иисус назвал первой?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности