Темы · Трудные времена

Говорит ли моё долгое горе о слабой вере?

Срока горя не названо. Глаза отца побелели от скорби, и его не упрекают; любовь двоих названа знамением.

Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами

Часть 1 из 3

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Перевод смыслов

Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь. Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнуришь себя или пока не умрёшь!» Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

Коран · Юсуф 12:84-86

Перевод

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня. Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь - свет для меня.

Оригинал · иврит

וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃

Михей · 7:7-8

Russian Synodal

Коран не торопит горе. В этих аятах рассказано об отце, чьи глаза побелели от скорби и который сдерживал её в себе. Окружающие сказали ему: ты будешь вспоминать, пока не погубишь себя. Он не замолчал и не стал оправдываться. Он сказал, что несёт свою печаль к Богу. Текст нигде не говорит ему, что его вера слаба. Вера и горе жили в нём вместе.

Вопрос к вам

Что из этого ближе всего к тому, что вы чувствуете?

Если вы скажетеТоска отзывается болью в теле.
ТогдаДа, горе живёт в теле. В самом тексте у отца от скорби побелели глаза.
Если вы скажетеБоюсь, что моё горе говорит о слабой вере.
ТогдаАяты этого не говорят. Ни один аят не задаёт срока горю и меры слезам.
Если вы скажетеИногда я не хочу жить дальше.
ТогдаЭто приложение не слышит вас и не может ни с кем связаться за вас, поэтому, пожалуйста, не несите это в одиночку. Сегодня же поговорите с тем, кому доверяете, с врачом или по телефону доверия в вашей стране, а если вам грозит опасность прямо сейчас, обратитесь к ближайшему человеку, который может помочь. Печаль, которую вы приносите Богу, услышана.

Часть 2 из 3

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Перевод смыслов

И из Его знамений — то, что Он сотворил для вас из вас самих супруг, чтобы вы находили в них покой, и установил между вами любовь и милость. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.

Коран · Ар-Рум 30:21

Перевод

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃

Тора (Бытие) · 2:18

Russian Synodal

Аят называет любовь и милосердие между двумя людьми знамением. Если то, что было между вами, было знамением, то ваше горе не изъян в вас. Это оборотная сторона знамения. Вы скорбите о том, что сам текст чтит. Горе соразмерно тому, что было.

Вопрос к вам

Что для вас хранит этот аят?

Если вы скажетеЧто то, что у нас было, было настоящим.
ТогдаЭто и говорит аят на языке знамений.
Если вы скажетеЧто моё горе соразмерно тому, что было.
ТогдаВ словах аята этого нет, но он позволяет понять горе так, и ничто в нём этому не противоречит.
Если вы скажетеНе знаю. Я просто устал.
ТогдаУсталость понятна. Вы можете остановиться здесь, следующая страница подождёт.

Часть 3 из 3

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

Перевод смыслов

— тех, которые, когда постигнет их бедствие, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, воистину, мы к Нему вернёмся». Такие — на них нисходят благословения от их Господа и милость, и именно они и есть следующие верным путём.

Коран · Аль-Бакара 2:156-157

Перевод

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.

Оригинал · иврит

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

Екклесиаст · 12:7

Russian Synodal

Фраза, которую люди говорят при утрате, коротка: мы принадлежим Богу, и к Нему мы возвращаемся. Это не приказ ничего не чувствовать. Она говорит, куда идёт тот, кого вы любили, и где находитесь вы. Следующий аят говорит о тех, кто её произносит: на них благословения и милость их Господа. У скорбящего есть милость, у которой есть имя.

Вопрос к вам

Проходит ли горе? Какой ответ самый честный?

Если вы скажетеНикто не знает когда.
ТогдаЭто самый честный ответ. Аяты не обещают срока, и эта страница не заявляет о знании, которое шире их.
Если вы скажетеОно меняется, но не уходит.
ТогдаМногие так говорили. Текст этого не решает, но ничто в нём не расходится с их словами.
Если вы скажетеЯ не хочу, чтобы оно кончалось: это всё, что осталось.
ТогдаЛюбви не нужно горе, чтобы остаться. Но никто здесь не просит вас отпустить его раньше времени.

То же самое в других книгах

Перевод

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Оригинал · древнегреческий

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Евангелие (от Матфея) · 5:3-4

Russian Synodal

Перевод

Хотя бы не расцвела смоковница, и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, - но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Оригинал · иврит

כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃ וַאֲנִ֖י בַּיהוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

Аввакум · 3:17-18

Russian Synodal

Перевод

ибо не навек оставляет Господь. Но послал горе, и помилует по великой благости Своей. Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Оригинал · иврит

כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃

Плач Иеремии · 3:31-33

Russian Synodal

Перевод

И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я - жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом;

Оригинал · иврит

וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

1 Царств · 1:15

Russian Synodal

Ваше размышление

Какое одно небольшое доброе воспоминание вам хотелось бы сегодня навестить?

Куда это ведёт

Как справиться с одиночеством в новом городе?Засчитывается ли малое дело?Слышит ли меня Бог, даже если я виноват перед Ним?Ещё в теме «Трудные времена»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности