Темы · Один Бог, одно послание

Истинный Бог выше того, чему люди поклоняются?

Кена, одна из Упанишад, смотрит дальше того, чему здесь поклоняются. Коран спрашивает вместе с ней: кто творит, кто слышит?

Часть 1 из 3

أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Перевод смыслов

Так неужели Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не внимете напоминанию?

Коран · Ан-Нахль 16:17

Кена смотрит дальше того, чему люди здесь поклоняются, на то, что стоит за всяким слухом и зрением. Так же смотрит и вопрос, который задаёт Коран: можно ли сравнивать создающего с тем, кто ничего не создаёт? Оба поднимают взгляд к Тому, Кто приводит всё в бытие. Задайте его тихо, только о своей собственной практике, и посмотрите, где для вас проходит черта Кены.

Вопрос к вам

Читая черту Кены, что, по-вашему, она откладывает в сторону?

Если вы скажетеЛюбую форму, которую способен удержать ум
ТогдаЭто близко к мысли самого Корана: то, что удерживают умом или руками, вещь среди вещей. Следующие стихи спрашивают, что такие вещи могут.
Если вы скажетеЛишь ошибочное отношение к форме, а не саму форму
ТогдаТак читают многие учителя в вашей традиции: образ дверь, а не цель. Следующие стихи спрашивают, что лежит в конце зова.
Если вы скажетеЯ читаю иначе
ТогдаТогда держите своё чтение рядом с этими стихами. Кена открывается вопросом, кто стоит за всяким слышанием и видением, а следующие стихи спрашивают, кто действительно отвечает.

Часть 2 из 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ

Перевод смыслов

О люди! Вам приводится притча, прислушайтесь же к ней. Воистину, те, к кому вы взываете помимо Аллаха, не сотворят и мухи, даже если соберутся для этого все вместе. А если муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать это у неё. Слаб и просящий, и тот, кого просят.

Коран · Аль-Хаджж 22:73

Перевод

Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.

Оригинал · древнегреческий

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

Деяния · 17:24-25

Russian Synodal

Здесь Коран ставит вопрос так, чтобы его мог взвесить каждый. Те, к кому взывают помимо Единого, не создадут даже мухи, говорит он, хотя бы собрались все, и если муха что-то у них отнимет, они не смогут это вернуть. Стих не называет ничьей практики. Он ставит две меры: создавать и спасать. Затем оставляет меру в ваших руках.

Вопрос к вам

В свой самый трудный час, что вам было нужнее всего от того, кого вы звали?

Если вы скажетеЧтобы он меня услышал
ТогдаСлышание следующая тема: следующий стих говорит о том, кто отвечает.
Если вы скажетеЧтобы он меня спас
ТогдаЭто одна из двух мер в стихе: что спасает, должно мочь забрать назад то, что взято.
Если вы скажетеЧтобы он был со мной
ТогдаЭто глубокая нужда, и Коран отвечает на неё: Единый близок. Следующий стих говорит о том, кто отвечает.

Часть 3 из 3

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

Перевод смыслов

Когда Мои рабы спросят тебя обо Мне, то воистину, Я близок. Я отвечаю на мольбу молящего, когда он взывает ко Мне. Так пусть же и они откликнутся Мне и пусть веруют в Меня, — быть может, они пойдут верным путём.

Коран · Аль-Бакара 2:186

Перевод

воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Оригинал · иврит

קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

Иеремия · 33:3

Russian Synodal

Стих добавляет третью меру, голосом самого Бога: Он близок и отвечает тому, кто зовёт. Это оставляет каждому то, что можно взвесить в одиночку: кто на самом деле отвечает на зов? Здесь с этим встречается и история самой Кены: боги узнают, что их сила идёт от того, что стоит за ними.

Вопрос к вам

Если зов вообще должен получить ответ, что из этого должно быть истинно о том, кто отвечает?

Если вы скажетеЧто он слышит всё, везде
ТогдаЭто согласуется с этим стихом: Отвечающий близок к каждому, кто зовёт. А Кена говорит, что подлинное лежит за пределами того, чему здесь поклоняются.
Если вы скажетеЧто он больше всего, что есть внутри мира
ТогдаЭто согласуется с самой Кеной: источник всего не может быть его частью. А стих добавляет, что этот же Единый близок.
Если вы скажетеЯ пока не знаю
ТогдаЧестный ответ. Последний шаг просит вас выразить его своими словами, насколько вы знаете его сейчас.

То же самое в других книгах

Перевод

Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Оригинал · иврит

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃ יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

Псалмы · 91:14-15

Russian Synodal

Перевод

Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: “вот Я!” Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,

Оригинал · иврит

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

Исаия · 58:9

Russian Synodal

Перевод

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Оригинал · древнегреческий

Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

Евангелие (от Матфея) · 7:7-8

Russian Synodal

Перевод

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

Оригинал · иврит

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

Тора (Второзаконие) · 4:29

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Бог близок и милосерден

Ваше размышление

Что вы говорите себе об образе и об источнике в свой самый тихий час?

Куда это ведёт

Стоит ли за всеми именами один Бог?Почему сикхи и Коран говорят, что Бог Един?Насколько близок Бог?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности