Темы · Один Бог, одно послание

Стоит ли за всеми именами один Бог?

Много имён, один Единый, говорит Коран. Что остаётся без имён: единый, ни в чём не нуждающийся, нерождённый, без равного.

Часть 1 из 3

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

Перевод смыслов

Скажи: «Призывайте Аллаха или призывайте Всемилостивого. Каким бы [именем] вы ни взывали, у Него — прекраснейшие имена». И не произноси громко свою молитву и не произноси её слишком тихо, а ищи между этим путь.

Коран · Аль-Исра 17:110

Перевод

Итак, желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

Оригинал · древнегреческий

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

1 Тимофею · 2:8

Russian Synodal

Вы начинаете с того, что говорили многие мудрые люди: имена различаются, Единый нет. Это утверждение не делает имена ложными и не делает Единого делом вкуса. Оно говорит, что имена указывают за свои пределы. Этот стих согласен в этом: зовите одним именем или другим, и прекраснейшие имена все принадлежат тому, кого зовут. Так что вопрос не в том, какое имя побеждает. Он в том, на что имена указывают.

Вопрос к вам

Когда все имена отпали, что, как вы представляете, остаётся?

Если вы скажетеТишина, где нечего больше сказать
ТогдаМногие созерцатели посидели бы там с вами. Стихи впереди не спорят с тишиной. Они добавляют несколько слов о том, чем тишина не является.
Если вы скажетеТот же Единый, на Которого указывает каждое имя
ТогдаТогда вопрос становится: что можно по-настоящему сказать об этом Едином. Следующие стихи говорят четыре вещи, достаточно коротких, чтобы удержать их в одном дыхании.
Если вы скажетеЯ ничего не могу представить
ТогдаЭто прямой ответ и древний. Следующие стихи не просят картины. Они спрашивают, какие слова остаются, когда картин нет.

Часть 2 из 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Перевод смыслов

Скажи: «Он — Аллах, Един. Аллах — Самодостаточный. Он не родил и не был рождён, и нет никого, равного Ему».

Коран · Аль-Ихлас 112:1-4

Перевод

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.

Оригинал · иврит

וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃

Захария · 14:9

Russian Synodal

Уберите каждое имя и образ и спросите, что всё же должно быть истинно о Едином. Сказано четыре вещи, каждая достаточно мала, чтобы её проверить. Первая: один, не один из нескольких. Вторая: ни в чём не нуждающийся, тогда как всё нуждается в Нём. Третья: не рождённый и не рождающий, так что нет начала, которое можно проследить. Четвёртая: нигде нет равного. Большая часть из них говорит, чем Единый не является, потому их можно держать без картины.

Вопрос к вам

Что из четырёх труднее всего сказать о чём-либо внутри мира?

Если вы скажетеОдин, без второго
ТогдаУ всего в мире есть компания и части. Если это истинно о Едином, то истинно так, как с Ним не может разделить ничто. Четвёртая строка к этому возвращается.
Если вы скажетеНе нуждающийся ни в чём
ТогдаВсё, что мы можем назвать, зависит от чего-то другого; даже солнцу нужно топливо. Стих говорит, что этот Единый один не нуждается.
Если вы скажетеНе рождённый и не рождающий
ТогдаЧитатели разных традиций встречают эту строку по-разному. Следующий стих берёт слово «подобный».
Если вы скажетеНет Ему равного
ТогдаЭто ведёт прямо дальше: если нет Ему равного, то никакое имя и никакая картина не Его копия. Об этом следующий стих.

Часть 3 из 3

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Перевод смыслов

[Он —] Изначально сотворивший небеса и землю. Он создал для вас пары из вас самих, а также пары из скота. Так Он множит вас. Нет ничего подобного Ему, и Он — Слышащий, Видящий.

Коран · Аш-Шура 42:11

Перевод

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему? Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Оригинал · иврит

וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃

Исаия · 40:18, 25

Russian Synodal

Если ничто не подобно Единому, то никакое имя, образ или мысль не его копия. В этом мудрость традиций, которые приближаются к Единому, говоря, чем Он не является: каждое «есть», которое мы добавляем, рискует сделать Его вещью среди вещей. Но стих ещё и заканчивается тем, что Единый слышит и видит. Не подобен ничему и не отсутствует: ни далёкая идея, ни предмет в мире.

Вопрос к вам

Какой способ говорить о Едином ближе вашей собственной практике?

Если вы скажетеХвала многими именами
ТогдаПервый стих отдаёт прекраснейшие имена тому, кого зовут. Все стихи просят лишь, чтобы каждое имя оставалось именем этого Единого.
Если вы скажетеОтрицание: не это, не это
ТогдаЭтот стих начинается так же, затем добавляет то, что отрицание оставляет стоять: Единый слышит и видит.
Если вы скажетеТишина
ТогдаТишина тоже путь. Стих предлагает два слова, чтобы взять с собой в неё, слышание и видение, и больше ничего.

То же самое в других книгах

Перевод

И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.

Оригинал · иврит

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃

4 Царств · 19:19

Russian Synodal

Перевод

ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

Оригинал · иврит

כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Тора (Исход) · 9:14

Russian Synodal

Перевод

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

Оригинал · иврит

אַ֣ךְ אֶל־אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃ אַךְ־ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

Псалмы · 62:1-2

Russian Synodal

Перевод

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Оригинал · древнегреческий

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Евангелие (от Иоанна) · 5:44

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Один Бог

Ваше размышление

Какое имя вы берёте, когда вы искреннее всего, и к чему вы на самом деле тянетесь?

Куда это ведёт

Истинный Бог выше того, чему люди поклоняются?Почему сикхи и Коран говорят, что Бог Един?Насколько близок Бог?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности