Темы · Трудные времена

Мой ребёнок умер. Богу нужен был ещё один ангел?

Полного ответа не обещано. Коран нигде не говорит, что Богу нужен был ваш ребёнок, и позволяет рассказать Богу всё.

Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами

Часть 1 из 3

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Перевод смыслов

Сердце матери Мусы опустело. Она едва не выдала его, если бы Мы не укрепили её сердце, чтобы она была из числа верующих.

Коран · Аль-Касас 28:10

Перевод

Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими; ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.

Оригинал · древнегреческий

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

Евреям · 11:23

Russian Synodal

Начните с того, чего Коран не говорит. Он не говорит, что Богу понадобился ваш ребёнок или что пришла его очередь. Ничто в тексте этого не говорит. В другой истории, о матери, разлучённой с сыном, говорится, что её сердце стало пустым. Пустым. Он называет эту пустоту и говорит, что её сердце было укреплено, чтобы она оставалась твёрдой. Это история о разлуке, а не о смерти, и приводится здесь лишь ради того, что она говорит о сердце.

Вопрос к вам

Что вы слышали такого, что причинило боль?

Если вы скажетеЧто Богу понадобился ещё один ангел.
ТогдаВ тексте этого нет, и эта страница этого не утверждает. Вы вправе отложить это в сторону.
Если вы скажетеЧто это испытание.
ТогдаЭто приложение не скажет вам, что значит смерть вашего ребёнка. Коран говорит об испытаниях в этой жизни вообще, но не говорит, почему умер ваш ребёнок, и никто не вправе утверждать, что знает это.
Если вы скажетеНичего. Мне нужно только скорбеть.
ТогдаУ этого есть своё место. Следующий стих говорит, что скорбь не запрещена.

Часть 2 из 3

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Перевод смыслов

Он отвернулся от них и воскликнул: «О как я горюю по Юсуфу!» И очи его побелели от печали, и он сдерживал свою скорбь. Они сказали: «Клянёмся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Юсуфа, пока не изнуришь себя или пока не умрёшь!» Он сказал: «Воистину, я лишь жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, и я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

Коран · Юсуф 12:84-86

Перевод

А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня. Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь - свет для меня.

Оригинал · иврит

וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃

Михей · 7:7-8

Russian Synodal

В Коране есть отец, который скорбит о сыне, пока его глаза не белеют. Окружающие говорят ему перестать. Он не перестаёт. Он говорит, что несёт свою печаль только к Богу. Эти стихи не дают скорбящему отцу ни причины, ни оправдания. Они дают ему позволение: рассказать Богу, что в тебе, не смягчая.

Вопрос к вам

Что вам нужно от людей вокруг?

Если вы скажетеЧтобы они посидели со мной без слов.
ТогдаСкажите им об этом своими словами, если можете. Многие не знают, что молчание есть дар.
Если вы скажетеЧтобы они перестали мне это объяснять.
ТогдаЭто справедливая просьба. Объяснения нет в тексте, который вы читаете.
Если вы скажетеВ иные дни мне не хочется жить дальше.
ТогдаЭто приложение не слышит вас и не может ни с кем связаться за вас, поэтому, пожалуйста, не несите это в одиночку. Поговорите сегодня с тем, кому вы доверяете, с врачом или по телефону доверия там, где вы живёте, а если вам сейчас грозит опасность, обратитесь к ближайшему человеку, который может помочь.

Часть 3 из 3

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Перевод смыслов

И Айюба, когда он воззвал к своему Господу: «Меня постигло бедствие, а Ты — Милостивейший из милующих!»

Коран · Аль-Анбийа 21:83

Перевод

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

Оригинал · иврит

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

Иов · 42:10

Russian Synodal

Короткое предложение в стихе: меня коснулась беда, а Ты милосерднейший из милосердных. Заметьте, что обе половины приходят одним дыханием. Страдающий называет своё состояние без украшений, затем называет Бога милосерднейшим, не прося объяснения. Стих не говорит, что у боли есть прекрасная причина. Он говорит, что жалоба и надежда могут уместиться в одном дыхании.

Вопрос к вам

Что из этого ближе всего к тому, где вы сейчас?

Если вы скажетеТолько: меня коснулась беда.
ТогдаПобудьте с этим предложением. Оно есть в Книге, и пророк его сказал.
Если вы скажетеЯ хочу, чтобы Он был милосерден, и не вижу этого.
ТогдаСамо желание есть то, что говорит стих. Сегодня вечером от вас большего не просят.
Если вы скажетеЯ зол.
ТогдаГнев здесь позволен. Жалоба была в Книге раньше, чем родился ваш гнев.

То же самое в других книгах

Перевод

Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне: возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;

Оригинал · иврит

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

4 Царств · 20:4-5

Russian Synodal

Перевод

Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

Оригинал · иврит

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

Иов · 1:1

Russian Synodal

Перевод

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Оригинал · иврит

וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

Иов · 1:20

Russian Synodal

Перевод

Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.

Оригинал · иврит

בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃

Иов · 1:22

Russian Synodal

Ваше размышление

Как звали вашего ребёнка? Произнесите имя вслух, если хотите.

Куда это ведёт

Говорит ли моё долгое горе о слабой вере?Могу ли я говорить с Богом напрямую?Как справиться с одиночеством в новом городе?Ещё в теме «Трудные времена»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности