Темы · Смерть и то, что после

Если карма не теряет поступков, кто ведёт запись?

Коран согласен, что ничто не пропадает, вплоть до пылинки, спрашивает, кто ведёт запись, и говорит, что он щедр.

Часть 1 из 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Перевод смыслов

И кто совершил добро весом с пылинку — увидит его. И кто совершил зло весом с пылинку — увидит его.

Коран · Аз-Зальзаля 99:7-8

Перевод

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо

Оригинал · иврит

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Екклесиаст · 12:14

Russian Synodal

Карма говорит, что ни один поступок не пропадает. Этот стих говорит то же о самом малом поступке: кто сделает добро весом в пылинку, увидит его, и кто сделает вред весом в пылинку, увидит и его. В этом принципе Коран с вами. Открытый вопрос такой: если сохраняется каждый поступок до самого малого, есть ли кто-то, кто сохраняет? Закон природы не нуждается в хранителе. Запись нуждается, а точная запись нуждается в хранителе, ничего не упускающем.

Вопрос к вам

Когда вы представляете, что счёт дел ведётся, что, как вы представляете, его ведёт?

Если вы скажетеПоступок несёт свой результат, так что хранитель не нужен
ТогдаЦельная картина, и старая, как века. У неё один вопрос: как результат может быть точным до веса пылинки, в каждом уме, если ничто не знает о поступке?
Если вы скажетеЗакон вселенной, работающий сам по себе
ТогдаБлизко к тому, что говорят многие школы. Следующий стих говорит о справедливости и о том, кто хранит запись.
Если вы скажетеНечто, что знает
ТогдаТогда вопрос становится: каков такой хранитель, и следующий стих отвечает на это отчасти.
Если вы скажетеМне никогда не требовалось это представлять
ТогдаЭто честно. Здесь тянет любопытство, а не долг: когда всё сосчитано, кто считает?

Часть 2 из 3

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Перевод смыслов

Мы установим весы справедливости в День воскресения, и тогда ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо. Если это будет весом с горчичное зерно, Мы принесём его. И довольно того, что Мы ведём счёт!

Коран · Аль-Анбийа 21:47

Перевод

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Оригинал · иврит

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Иов · 31:6

Russian Synodal

Стих добавляет к принципу три вещи. Первое: взвешивание справедливо, ни одна душа не обижена ни в малейшем. Второе: ничто не слишком мало, чтобы быть сосчитанным: даже горчичное зерно выносится вперёд. Третье: у счёта есть тот, кто его ведёт: достаточно, что Единый ведёт расчёт. Так что ответ на «кто ведёт счёт?» обычный для Корана: где есть счёт, есть и знающий.

Вопрос к вам

В любом счёте, что важнее всего для вас: чтобы он был точен, чтобы был справедлив или чтобы был известен кому-то?

Если вы скажетеТочен
ТогдаТочность это то, что обещают оба стиха, вплоть до горчичного зерна. Остаётся вопрос: кто хранит эту точность во всяком уме?
Если вы скажетеСправедлив
ТогдаСтих говорит, что ни одна душа не обижена ни в малейшем. Справедливости нужен тот, кто взвешивает и не склоняется.
Если вы скажетеИзвестен кому-то
ТогдаСтих говорит, что достаточно, что Ведущий счёт считает. Тот, кто хочет, чтобы скрытое добро было известно, находит здесь ответ.

Часть 3 из 3

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Перевод смыслов

Воистину, Аллах не поступит несправедливо даже на вес пылинки. И если это будет благо — Он приумножит его и дарует от Себя великую награду.

Коран · Ан-Ниса 4:40

Перевод

Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?

Оригинал · иврит

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Иов · 36:23

Russian Synodal

Этот стих говорит, что ведущий счёт не обидит и на вес пылинки, а добрый поступок умножается, и к нему добавляется великая награда от Его щедрости. Так Коран рисует счёт, который ведёт Тот, Кто точен и щедр одновременно.

Вопрос к вам

Если бы счёт вёл Тот, Кто и точен, и щедр, что изменилось бы в том, что вы делаете сегодня?

Если вы скажетеНичего, я поступаю так и буду поступать
ТогдаЗдравый ответ. Если вы делаете добро, потому что оно добро, счёт не меняет ваш поступок. Он меняет то, чего вы ждёте после него.
Если вы скажетеМоих надежд стало бы больше
ТогдаНадежда это то, что предлагает стих. Он не просит надеяться в пустоту, а надеяться с Тем, Кто взвешивает справедливо и дарует щедро.
Если вы скажетеВнимания к малому стало бы больше
ТогдаЭто близко к сердцу кармы: малое не пропадает. Стих добавляет, что добро умножается, когда счёт ведёт щедрый.

То же самое в других книгах

Перевод

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Оригинал · иврит

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Псалмы · 62:12

Russian Synodal

Перевод

Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Оригинал · иврит

כִּֽי־תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא־תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת ׀ הֽוּא־יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

Притчи · 24:12

Russian Synodal

Перевод

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;

Оригинал · иврит

הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃

Тора (Второзаконие) · 32:4

Russian Synodal

Перевод

Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

Оригинал · иврит

שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

Иов · 37:23

Russian Synodal

Все созвучные тексты: Воскресение и весы

Ваше размышление

Каково самое малое добро, которое вы сделали на этой неделе, и важно ли вам, знает ли кто-нибудь?

Куда это ведёт

Камма как тяготение или как судья?Засчитывается ли малое дело?Могу ли я говорить с Богом напрямую?Ещё в теме «Смерть и то, что после»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности