Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Как простить того, кто причинил мне боль? И обязан ли я?
Коран сначала признаёт право обиженного, затем открывает дверь прощения, без принуждения.
Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами
Часть 1 из 3
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Перевод смыслов
А те, которые дали отпор после того, как с ними поступили несправедливо, такие — нет против них никакого пути.
Коран · Аш-Шура 42:41
Аят говорит, что на того, кто защищается после несправедливости, упрёка нет. Так что ответ на причинённое зло понятен в тексте, и тот, кто постоял за себя, не порицается. Прежде чем говорить о прощении, книга признаёт право того, кому причинили боль. Не начинайте с упрёка себе за то, что вы ещё не простили. Гнев и боль не ошибки.
Вопрос к вам
Где вы сейчас в этом?
- Если вы скажетеЯ всё ещё зол.
- ТогдаГнев здесь позволен, и аят не порицает того, с кем поступили несправедливо. Никто здесь не просит вас быстро пройти через это.
- Если вы скажетеЯ хочу простить, но не знаю как.
- ТогдаСледующие два шага говорят о том, что Коран предлагает на этом пути.
- Если вы скажетеЯ не думаю, что они заслуживают прощения.
- ТогдаВозможно, прощение не для них. Следующий шаг говорит, для кого оно.
Часть 2 из 3
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Перевод смыслов
И воздаяние за злодеяние — воздаяние, равное ему. А если кто простил и исправил [положение], то его награда — у Аллаха. Воистину, Он не любит несправедливых.
Коран · Аш-Шура 42:40
Перевод
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Оригинал · иврит
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Притчи · 10:12
Russian Synodal
Аят говорит, что воздаяние за зло есть подобное ему зло, и далее: кто простил и исправил, того награда у Бога. Сначала справедливость, потом дверь прощения, открытая тому, кто её выберет. И награда у Бога, а не у того, кто причинил вам боль. Так что прощение не зависит от его извинения или понимания. Оно между вами и Богом, и в нём есть то, что достанется вам: сложить то, что вы несли.
Вопрос к вам
Что ближе всего к тому, что для вас значит прощение?
- Если вы скажетеСложить ношу.
- ТогдаЭто и открывает аят: прощение, которое облегчает того, кто прощает.
- Если вы скажетеВернуться к тому, как было.
- ТогдаАят этого не говорит. Прощение не обязательно возвращение.
- Если вы скажетеСказать, что случившееся не имеет значения.
- ТогдаЭто не прощение. Прощение это знать, что это имело значение, и сложить ношу.
Часть 3 из 3
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Перевод смыслов
И пусть обладающие достоинством и достатком среди вас не зарекаются, что не будут давать родственникам, беднякам и переселившимся на пути Аллаха. И пусть они прощают и проявляют великодушие. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах — прощающий, милующий.
Коран · Ан-Нур 24:22
Перевод
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Оригинал · древнегреческий
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Евангелие (от Матфея) · 6:12
Russian Synodal
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Перевод смыслов
И Мы не сотворили небеса, землю и и всё, что между ними, иначе как с истиной. И, воистину, Час непременно настанет. Так прости же великодушно!
Коран · Аль-Хиджр 15:85
Перевод
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
Оригинал · иврит
שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃
Притчи · 19:11
Russian Synodal
Аят обращается к людям достатка и положения, чтобы они прощали и не замечали, и спрашивает: разве вы не любите, чтобы Бог простил вас? Другой аят говорит о достойном великодушии. Этот вопрос не угроза. Это тихое зеркало: как вы надеетесь на прощение там, где сами оказались виноваты, так в вас может открыться место для прощения. И красиво в нём то, что оно не несёт нескончаемого упрёка.
Вопрос к вам
Что вы берёте с этой страницы?
- Если вы скажетеПока оставить страницу открытой.
- ТогдаЭто позволено, и срока нет.
- Если вы скажетеНачать с того, чтобы не заметить что-то малое.
- ТогдаЭто один из способов начать. Аят начинает с тех, кто рядом с вами.
- Если вы скажетеПопросить прощения и для себя.
- ТогдаСам аят напоминает, что оно нужно нам всем. Об этом есть страница.
То же самое в других книгах
Перевод
Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Оригинал · иврит
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Притчи · 20:22
Russian Synodal
Перевод
Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
Оригинал · древнегреческий
μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
Евангелие (от Матфея) · 5:7
Russian Synodal
Перевод
Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
Оригинал · древнегреческий
Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
Евангелие (от Луки) · 6:37-38
Russian Synodal
Перевод
Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
Оригинал · древнегреческий
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Евангелие (от Луки) · 17:3-4
Russian Synodal
Ваше размышление
Какую ношу вы хотели бы сложить?