Темы · Один Бог, одно послание

О ком сказано: «каждая сторона гордится своим»?

Стих, который никого не называет, становится проверкой для читающего. Кто пришёл вам на ум первым, и почему именно он?

Часть 1 из 4

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Перевод смыслов

Но они разорвали своё дело меж собой на части; каждая группа радуется тому, что у неё.

Коран · Аль-Муминун 23:53

Перевод

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

Оригинал · иврит

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Малахия · 2:10

Russian Synodal

Стих описывает нечто и никого не называет. Люди, у которых было одно дело, разрезали его на части, и каждая группа довольна своей частью. Не названы ни народ, ни течение, ни век. Поэтому такая фраза работает как проверка читающего. Тот, кто первым приходит на ум, говорит мало о стихе и, возможно, что-то о том, где вы стоите, когда читаете.

Вопрос к вам

Когда вы прочли эти слова, кто пришёл вам на ум первым?

Если вы скажетеДругая религия.
ТогдаТуда мы смотрим в первую очередь. Стих не называет имени, которое бы это подтвердило, так что подержите эту мысль открытой ещё немного.
Если вы скажетеГруппа внутри моей веры или моей общины.
ТогдаЭто близко к дому, и сказать так требует честности. Стих не называет группы, поэтому ничто здесь не подтвердит и не опровергнет этого. В следующем стихе есть слово, о котором спорят, и мы посмотрим на него вместе.
Если вы скажетеМоя собственная группа.
ТогдаДля этого нужна смелость, и доброта к себе здесь поможет. Стих не приговор никому. Это зеркало, в которое вы заглянули прежде всего.
Если вы скажетеНикто. Люди вообще.
ТогдаТогда вы читаете его как есть, без имени в нём. Следующая часть спрашивает, входит ли в это и тот, кто читает.

Часть 2 из 4

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Перевод смыслов

— тех, которые разделили свою религию и стали толками[57]: каждая группа радуется тому, что у неё есть.

Коран · Ар-Рум 30:32

Перевод

В те дни не было царя у Израиля; каждый делал то, что ему казалось справедливым.

Оригинал · иврит

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Судьи · 21:25

Russian Synodal

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Перевод смыслов

Воистину, из его последователей был Ибрахим.

Коран · Ас-Саффат 37:83

Те же заключительные слова возвращаются здесь, соединённые со словом, означающим группы: части, отделившиеся от того, что было одним. Это обычное арабское слово для людей, стоящих вместе, и Коран употребляет его с похвалой об Аврааме, называя его одним из людей Ноя. Значит, слово не называет никакой общины наших дней. И иметь группу не вина. Различия языков и народов есть дело Бога. Стих говорит о том, чтобы расколоть религию, а затем радоваться своей доле.

Вопрос к вам

В чём, согласно стиху, вина?

Если вы скажетеВ принадлежности к группе.
ТогдаТогда виноваты были бы почти все, а Коран хвалит Авраама именно этим словом. Стих указывает на нечто более точное.
Если вы скажетеВ расколе религии и радости о своей доле.
ТогдаТак сказано в стихе. Теперь приходит вопрос, который можете задать только вы: есть ли что-то из этого в том, что я держу?
Если вы скажетеЭто слово при мне употребляли против определённой группы.
ТогдаСо многими так было, и это ранит. Слово означает группы, и Коран употребляет его и с похвалой. У него есть свой вопрос.

Часть 3 из 4

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Перевод смыслов

Не по вашим пустым надеждам и не по надеждам людей Писания [определяется исход]. Кто совершит дурное, тому воздастся за это, и он не найдёт себе, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Коран · Ан-Ниса 4:123

Перевод

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Оригинал · иврит

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Иеремия · 17:10

Russian Synodal

Здесь Коран делает то, чего можно не ждать: он обращает правило на собственную аудиторию. Не по вашим желаниям, говорит он, и не по желаниям людей прежнего Писания. Ваши желания названы первыми. Он говорит с теми, кто уже следует ему, и одна принадлежность никого не допускает. Это может звучать как тяжёлая весть. Но она и справедлива. Одну меру прикладывают ко всем, и никого не просят принять испытание, которого избегает его сторона.

Вопрос к вам

Почему книга может назвать своих последователей первыми?

Если вы скажетеЧтобы они не могли использовать её как оружие.
ТогдаТогда она защищает других людей от них и их самих от себя. Никто не может взять этот стих и направить его только наружу.
Если вы скажетеЧтобы сохранить их смирение.
ТогдаСмирение здесь делает настоящую работу. Человек, который знает, что его группы ему недостаточно, может слушать других.
Если вы скажетеНе знаю, и это меня удивляет.
ТогдаСохраните это удивление. Текст, который предупреждает своих последователей раньше остальных, делает то, чего не сделал бы льстивый.

Часть 4 из 4

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Перевод смыслов

Они сказали: «Никогда не войдёт в Рай никто, кроме тех, кто был иудеем или христианином». Это — их пустые мечтания. Скажи: «Приведите своё доказательство, если вы говорите правду». Напротив! Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи добродетельным, тому — награда у его Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.

Коран · Аль-Бакара 2:111-112

Перевод

Не надейтесь на обманчивые слова: “здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень”.

Оригинал · иврит

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Иеремия · 7:4

Russian Synodal

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Перевод смыслов

Скажи: «Щедрости Аллаха и Его милости — вот чему пусть они радуются: это лучше того, что они накапливают»

Коран · Юнус 10:58

Чувство своей правоты одинаково в каждой группе. Люди с противоположными убеждениями переживают его с одинаковым жаром, так что это чувство не может быть доказательством. Ответ Корана на любое утверждение: приведите ваше доказательство. Затем он называет, что считается: человек, который отдаёт себя целиком Богу и творит добро, кем бы он ни был. И радость не запрещена. 10:58 велит людям радоваться и говорит, чему: благодати и милости Бога, которыми не владеет ни одна группа.

Вопрос к вам

Помимо того, что она ваша, что у вас есть в пользу вашей группы?

Если вы скажетеДоводы, которые можно показать любому.
ТогдаТогда у вас есть то, что можно проверить, и именно этого просит стих. Выньте это и дайте взвесить мерой, которой вы пользуетесь для других.
Если вы скажетеЛюбовь. Это моя семья и мой народ.
ТогдаЛюбовь настоящая, и ничто здесь не просит вас от неё отказаться. Стих просит лишь, чтобы любовь и доказательство были разделены. У них разные задачи.
Если вы скажетеМне никогда не требовалось спрашивать.
ТогдаВы спрашиваете сейчас, и это хорошее место. Смотреть ничего не стоит, и то, что истинно в вашем, останется и потом.

То же самое в других книгах

Перевод

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении ночью, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя будет весьма велика.

Оригинал · иврит

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Тора (Бытие) · 15:1

Russian Synodal

Перевод

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Оригинал · древнегреческий

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Галатам · 6:7-9

Russian Synodal

Перевод

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Оригинал · древнегреческий

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Колоссянам · 3:23

Russian Synodal

Перевод

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Оригинал · древнегреческий

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

Колоссянам · 3:25

Russian Synodal

Ваше размышление

Что вы сказали бы о своей группе, если бы не принадлежали к ней?

Куда это ведёт

Может ли аят о враждующих группах быть обо мне?Какие у меня доказательства, кроме воспитания?Когда мне страшно, кого я зову первым?Ещё в теме «Один Бог, одно послание»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности