Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Как отличить истинного посланника от ложного?
Три вопроса к любому, кто говорит от имени Бога: как он жил, к чему зовёт, что выросло. У каждого свой предел.
Часть 1 из 3
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Перевод смыслов
Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия. Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне. И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.
Коран · Аш-Шуара 26:107-109
Перевод
вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его, у кого взял я вола, у кого взял осла, кого обидел и кого притеснил, у кого взял дар и закрыл в деле его глаза мои, - и я возвращу вам. И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
Оригинал · иврит
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
1 Царств · 12:3-4
Russian Synodal
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Перевод смыслов
Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и сами следуют верным путём.
Коран · Йа Син 36:21
Перевод
Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал: сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.
Оригинал · древнегреческий
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Деяния · 20:33-34
Russian Synodal
Начните с человека, а не с послания. Обманщик чего-то хочет: денег, положения, последователей, имени. Поэтому у каждого, кто говорит от имени Бога, спросите две вещи. Чем он был известен до того, как заявил о себе? И что он берёт с людей, которые ему верят? Эти предложения делают это открытой проверкой: человек называет себя заслуживающим доверия перед теми, кто его знает, и говорит, что платы не просит. Слушатели могли проверить оба утверждения.
Вопрос к вам
Когда кто-то говорит от имени Бога, на что вы посмотрели бы сначала?
- Если вы скажетеЧто он от этого получает.
- ТогдаЭто самая старая проверка, и она ловит многих обманщиков. Она может пропустить искреннего человека, который ошибается, и это отдельный вопрос.
- Если вы скажетеКак он жил до заявления.
- ТогдаЭто прошлое, о котором могут рассказать другие. Его предел в том, что вы зависите от людей, сохранивших его, так что захочется знать, кто они.
- Если вы скажетеНичего о нём. Только истинно ли то, что он говорит.
- ТогдаЭто справедливое начало, и следующая часть берётся за него. Прошлое человека не может сделать ложное учение истинным, или наоборот.
Часть 2 из 3
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Перевод смыслов
Не подобает человеку, чтобы Аллах даровал ему Писание, мудрость и пророчество, а затем он сказал бы людям: «Будьте моими рабами [поклоняющимися мне] помимо Аллаха». Но [он говорит]: «Будьте преданными Господу, ибо вы обучали Писанию и изучали его».
Коран · Аль Имран 3:79
Перевод
Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его. Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Оригинал · древнегреческий
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Деяния · 10:25-26
Russian Synodal
Теперь послание. О нём можно спросить три вещи. Указывает ли оно на Творца всего или обратно на говорящего? Зовёт ли оно к справедливости, милосердию и честности или только к верности? Согласуется ли оно с лучшим в человеке или просит вас заглушить совесть? Это предложение проводит самую резкую черту из трёх. Тот, кто действительно послан, не обращает людей к себе.
Вопрос к вам
Какому посланию вы доверяли бы меньше всего?
- Если вы скажетеТому, что делает центром своего посланника.
- ТогдаТогда у вас есть проверка, режущая через все предания, включая то, что предлагается здесь. Применяйте её ровно.
- Если вы скажетеТому, что просит меня заглушить совесть.
- ТогдаТогда у совести для вас есть голос. Открытый вопрос в том, что делать, когда совесть и текст расходятся.
- Если вы скажетеТому, что льстит мне и моим людям.
- ТогдаПослание, которое говорит своим людям лишь то, что им приятно слышать, ничего им не стоит. Это стоит заметить в любой книге, включая ту, с которой вы выросли, если она была.
Часть 3 из 3
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
Перевод смыслов
Он ниспослал с неба воду, и долины наполнились по своей мере, и поток понёс вздымающуюся пену. И из того, что они расплавляют в огне, стремясь получить украшение или утварь, — пена, подобная ей. Так Аллах приводит [притчу об] истине и лжи: что же касается пены, то она исчезает, будучи отброшенной; а то, что приносит пользу людям, пребывает на земле. Так Аллах приводит притчи.
Коран · Ар-Рад 13:17
Перевод
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Оригинал · иврит
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Притчи · 12:19
Russian Synodal
Наконец, что из этого вышло. Оставляет ли послание со временем людей более честными, более милосердными, более справедливыми или оно выгорает? Этот образ есть паводок. Пена высоко держится на воде, а затем исчезает, и полезное остаётся в земле. Проверка медленная, и у неё есть изъян: один успех доказывает мало, ведь и ложные дела на время побеждают. Так что вопрос не в том, распространилось ли оно. А в том, что осталось и стали ли люди лучше от этого.
Вопрос к вам
Если бы вы судили о послании по тому, что из него вышло, на что вы смотрели бы?
- Если вы скажетеРаспространилось ли оно.
- ТогдаМногое распространяется, по многим причинам, поэтому одна эта мерка говорит мало. Потому размер здесь не предлагается как свидетельство.
- Если вы скажетеЛучшие люди, которых оно породило.
- ТогдаЭто самое справедливое место для начала: те, кто следует ему ближе всего. Следующий вопрос в том, насколько этому можно доверять.
- Если вы скажетеКаковы рядовые последователи сегодня.
- ТогдаЭто реальная вещь, которую стоит взвесить, и к мусульманам она относится не меньше, чем к другим. Она измеряет последователей, что не всегда то же, что измерять учение.
То же самое в других книгах
Перевод
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; ибо я сослужитель тебе и братьям твоим пророкам и соблюдающим слова книги сей; Богу поклонись.
Оригинал · древнегреческий
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Откровение · 22:8-9
Russian Synodal
Ваше размышление
Чьё слово вы принимаете в важном деле и что этот человек сделал, чтобы это заслужить?