Темы · Трудные времена

Как отдохнуть, когда ум не останавливается?

Тихого ума не обещано. Сердца, находящие покой, молитва о просторной груди, тяжесть, названная и затем снятая.

Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами

Часть 1 из 3

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

Перевод смыслов

тех, которые уверовали и сердца которых обретают спокойствие в поминании Аллаха». Знайте же: в поминании Аллаха обретают спокойствие сердца.

Коран · Ар-Рад 13:28

Перевод

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он. Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:

Оригинал · иврит

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Исаия · 26:3-4

Russian Synodal

Аят говорит, что сердца обретают покой в поминании Бога. Он не говорит, что умы замолкают. Успокаиваются сердца. Так что беспокойному уму не велят опустошить себя, ему показывают, куда можно положить свою тяжесть. Поминанием может быть одно слово, сказанное медленно, вместо бесконечной прокрутки.

Вопрос к вам

Что для вас прокручивает ночь?

Если вы скажетеТо, что я сказал.
ТогдаСказанных слов не вернуть, но их можно оставить Тому, Кто знает намерение. В следующем шаге есть молитва о тесной груди.
Если вы скажетеТо, что я мог бы сделать.
ТогдаК этой двери возвращаются часто. Аят не просит вас выносить о ней приговор сегодня ночью.
Если вы скажетеТо, что может случиться завтра.
ТогдаО тревоге за завтрашний день есть целая страница, она ждёт вас.

Часть 2 из 3

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Перевод смыслов

Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою, и облегчи мне дело моё, и развяжи узел с языка моего, дабы они поняли речь мою.

Коран · Та Ха 20:25-28

Перевод

И сказал Моисей Господу: о, Господи! человек я не речистый, и таков был и вчера и третьего дня, и когда Ты начал говорить с рабом Твоим: я тяжело говорю и косноязычен.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמוֹל֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשׁ֖וֹן אָנֹֽכִי׃

Тора (Исход) · 4:10

Russian Synodal

В этих аятах Моисей просит о трёх вещах: чтобы Бог раскрыл ему грудь, облегчил его дело и распутал узел на его языке, чтобы его поняли. Он не сказал: сделай так, чтобы я перестал думать. Он сказал: расширь мне грудь. Мысль не порицается. Приносится теснота. Просится о том, чтобы грудь была достаточно широка для того, что она несёт.

Вопрос к вам

Что ближе всего к тому, где вы сейчас?

Если вы скажетеУ меня тесно в груди.
ТогдаМолитва в этих аятах принадлежит тому, кто сказал именно это. Вы тоже можете это сказать.
Если вы скажетеЯ хочу перестать думать.
ТогдаАяты не просят, чтобы мысль прекратилась. Они просят простора. Возможно, именно простор остановит круговорот.
Если вы скажетеЯ не знаю, как молиться.
ТогдаЭто три коротких предложения. Начните только с первого.

Часть 3 из 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Перевод смыслов

Разве Мы не раскрыли тебе грудь, и не сняли с тебя ношу, которая отягощала твою спину,

Коран · Аш-Шарх 94:1-3

Аяты напоминают пророку, что Бог раскрыл ему грудь и снял с него ношу, что гнула ему спину. Тяжесть, описанная как гнущая спину, и затем снятая. Коран знает, что способна сделать ноша, называет её тяжестью на спине и говорит, что её можно поднять. Аяты не говорят, как это случилось с ним, и не обещают, что с вами случится так же.

Вопрос к вам

Что вам нужно от этой страницы сейчас?

Если вы скажетеСлово, которое меня успокоит.
ТогдаВозьмите одно слово, как предлагал первый шаг, и скажите его ещё раз медленно.
Если вы скажетеЗнать, что я в этом не один.
ТогдаМногие несут это. Коран говорит о тесной груди и тяжёлой спине даже среди пророков.
Если вы скажетеЭто длится уже недели и лишает мои дни красок.
ТогдаЭто стоит рассказать кому-то: врачу, консультанту, человеку, которому вы доверяете. Разговор с ним тоже своего рода милость, и эта страница его не заменяет.

То же самое в других книгах

Перевод

Господь сказал Моисею: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым? не Я ли Господь Бог? итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃ וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

Тора (Исход) · 4:11-12

Russian Synodal

Перевод

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Оригинал · иврит

אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

Псалмы · 62:5

Russian Synodal

Ваше размышление

Какое слово вы скажете Богу сегодня ночью?

Куда это ведёт

Как жить с тревогой о будущем?Насколько близок Бог?Как Бог видит меня, помимо всех споров?Ещё в теме «Трудные времена»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности