Темы · Трудные времена

Как жить с тревогой о будущем?

Исчезновения тревоги не обещано. Облегчение с трудностью, а не после. Один малый шаг сегодня, затем обращение к Богу.

Если вам сейчас больно, вам не нужно нести это в одиночку. Обратитесь, пожалуйста, к человеку, которому вы доверяете, на местную линию помощи или по номеру экстренной службы. Найти линию помощи рядом с вами

Часть 1 из 3

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Перевод смыслов

Воистину, с трудностью — облегчение. Воистину, с трудностью — облегчение.

Коран · Аш-Шарх 94:5-6

Перевод

ибо не навек оставляет Господь. Но послал горе, и помилует по великой благости Своей. Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

Оригинал · иврит

כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי׃ כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃ כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי־אִֽישׁ׃

Плач Иеремии · 3:31-33

Russian Synodal

Аят не говорит, что трудности нет. Он говорит, что вместе с трудностью есть облегчение, и говорит это дважды. Повтор не украшение. Он как человек, который держит вас за руку и говорит: вместе, вместе. Сказано «вместе», а не «после». Облегчение не откладывается на потом, когда тревога кончится: оно идёт рядом с ней. Как и когда, аят не говорит.

Вопрос к вам

Что тревожит вас больше всего?

Если вы скажетеЧто со мной будет.
ТогдаЭтот вопрос человеческий. Следующий шаг смотрит на то, что можно сделать сегодня, а не на всё сразу.
Если вы скажетеЧто тревожатся все, и потому никто не может помочь.
ТогдаВозможно, будущее не решит никто. Но если сидеть рядом с человеком в его тревоге, ему становится легче.
Если вы скажетеИногда я не хочу жить дальше.
ТогдаЭто приложение не слышит вас и не может ни с кем связаться за вас, поэтому, пожалуйста, не несите это в одиночку. Сегодня же поговорите с тем, кому доверяете, с врачом или по телефону доверия в вашей стране, а если вам грозит опасность прямо сейчас, обратитесь к ближайшему человеку, который может помочь. Этот аят для вас.

Часть 2 из 3

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Перевод смыслов

О сыны мои! Ступайте и разузнайте о Юсуфе и его брате и не отчаивайтесь в облегчении от Аллаха. Воистину, не отчаивается в облегчении от Аллаха никто, кроме людей, отвергших веру».

Коран · Юсуф 12:87

Перевод

И сказал Давид Гаду: тяжело мне очень; но пусть впаду я в руки Господа, ибо велико милосердие Его; только бы в руки человеческие не впасть мне. И избрал себе Давид моровую язву во время жатвы пшеницы.

Оригинал · иврит

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃

2 Царств · 24:14

Russian Synodal

Иаков говорит своим сыновьям: идите и узнайте, что с Иосифом и его братом, и не теряйте надежды на Божье облегчение. Два предложения на одном дыхании: делайте что-то и не отчаивайтесь. Надежда в аяте не только ожидание. Это ещё и выход из дому на поиски. Малый шаг сегодня вернее большого плана на завтра.

Вопрос к вам

Что ближе всего к тому, что вам нужно?

Если вы скажетеМалый шаг.
ТогдаЭто и говорит отец в аяте. Выберите его и уделите ему полчаса.
Если вы скажетеВдохнуть и остановиться.
ТогдаПауза тоже своего рода надежда. Следующий аят подождёт вас.
Если вы скажетеБоюсь, что ничто не поможет.
ТогдаЭтот страх честен. Аят не обещает результата, он лишь просит не отчаиваться.

Часть 3 из 3

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Перевод смыслов

И когда освободишься [от дел], проявляй усердие, и к своему Господу устремляйся.

Коран · Аш-Шарх 94:7-8

Перевод

И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша. Душею моею я стремился к Тебе ночью, и духом моим я буду искать Тебя во внутренности моей с раннего утра: ибо когда суды Твои совершаются на земле, тогда живущие в мире научаются правде.

Оригинал · иврит

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃ נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

Исаия · 26:8-9

Russian Synodal

После двух строк об облегчении идут ещё две: когда закончите, встаньте для следующего и с тоской обратитесь к своему Господу. Закончите одно, поднимитесь к следующему, затем обратите сердце. Они не просят вас решить всё завтрашнее. Они дают ритм: малая работа, затем обращение. Ритм легче плана.

Вопрос к вам

Какой ритм вам подходит?

Если вы скажетеЯ работаю, потом останавливаюсь.
ТогдаЭто близко к ритму аята.
Если вы скажетеЯ сначала останавливаюсь, потом работаю.
ТогдаАят начинается со свободы, так что нет вины, если вы начинаете с паузы.
Если вы скажетеНе знаю.
ТогдаПопробуйте неделю так, как получается легко. И возвращайтесь на эту страницу, если захотите.

То же самое в других книгах

Перевод

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

Оригинал · древнегреческий

ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

2 Коринфянам · 7:10

Russian Synodal

Ваше размышление

Какой малый шаг вы сделаете сегодня?

Куда это ведёт

Как отдохнуть, когда ум не останавливается?Насколько близок Бог?Как Бог видит меня, помимо всех споров?Ещё в теме «Трудные времена»Размышления, без конца

Источники, издания и благодарности