Путешествие

День весов

Весы

Ничто доброе не пропадает, даже вес горчичного зерна.

В День воскресения будут поставлены весы справедливости, и ни одна душа не будет обижена ни в малом. Будет принесено и деяние весом в горчичное зерно. Добро и вред, даже весом в мельчайшую частицу, будут увидены. Бог никого не обижает. Доброе дело Он умножает и от Себя добавляет великую награду.

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Перевод смыслов

Мы установим весы справедливости в День воскресения, и тогда ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо. Если это будет весом с горчичное зерно, Мы принесём его. И довольно того, что Мы ведём счёт!

Коран · Аль-Анбийа 21:47

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Перевод смыслов

И кто совершил добро весом с пылинку — увидит его. И кто совершил зло весом с пылинку — увидит его.

Коран · Аз-Зальзаля 99:7-8

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Перевод смыслов

Воистину, Аллах не поступит несправедливо даже на вес пылинки. И если это будет благо — Он приумножит его и дарует от Себя великую награду.

Коран · Ан-Ниса 4:40

То же в других книгах

Перевод

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Оригинал · иврит

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Иов · 31:6

Russian Synodal

Перевод

Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены.

Оригинал · иврит

אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

1 Царств · 2:3

Russian Synodal

Перевод

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо

Оригинал · иврит

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Екклесиаст · 12:14

Russian Synodal

Перевод

Который воздаст каждому по делам его:

Оригинал · древнегреческий

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

Римлянам · 2:6

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросСпасёт ли меня вера моей семьи или моей общины?
ОтветАят говорит, что никто не несёт чужого груза, и у каждого то, к чему он стремился. Чужая вина на вас не ляжет, и ответ ваш собственный.Коран · Ан-Наджм 53:38-39
ВопросА если я уже сделал слишком много дурного?
ОтветАят обращён именно к такому человеку: к тем, кто поступил несправедливо по отношению к себе. Он велит не терять надежды на милость Бога, ибо Он прощает грехи, все.Коран · Аз-Зумар 39:53
ВопросСчитается ли маленькая доброта?
ОтветАят измеряет мельчайшей частицей. Никакое добро не слишком мало, чтобы быть увиденным. Тихое дело, которого никто не заметил, здесь замечено.Коран · Аз-Зальзаля 99:7

Одни весы для всех народов, без любимчиков, и Господь, умножающий доброе.