Путешествие

Последний дом

Возвращение к Богу

Душу, обретшую покой, зовут домой, и путь завершается хвалой.

Бог приглашает в обитель мира. Тем, кто творил добро, лучшее и ещё больше. Душу, обретшую покой, зовут вернуться к своему Господу, довольной и угодной. Врата сада открываются для тех, кто помнил о Боге, и стражи приветствуют их миром. Они хвалят Бога, исполнившего Своё обещание. Ангелы окружают Престол, и последнее слово это хвала Богу, Господу миров.

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Перевод смыслов

Аллах призывает к Обители мира и наставляет, кого пожелает, к прямому пути. Тем, которые поступали добродетельно, — наилучшая награда и нечто большее. Не покроет их лица ни прах, ни унижение. Такие — обитатели Рая, они пребудут в нём вечно.

Коран · Юнус 10:25-26

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Перевод смыслов

О душа, обретшая покой! Вернись к своему Господу, довольная и снискавшая довольство. Войди же в число Моих рабов, и войди в Мой Рай.

Коран · Аль-Фаджр 89:27-30

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Перевод смыслов

А тех, которые боялись своего Господа, поведут к Раю толпами. И когда они придут к нему и его врата откроются, его стражи скажут им: «Мир вам! Вы обрели благо — войдите же в него, пребывая вечно!» И они скажут: «Хвала Аллаху, Который исполнил нам Своё обещание и даровал нам землю в наследие, чтобы мы поселились в Раю там, где пожелаем!» Сколь же прекрасна награда совершавших деяния! Ты увидишь ангелов, окружающих Трон, прославляющих хвалой своего Господа. И будет решено между ними согласно истине и сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»

Коран · Аз-Зумар 39:73-75

То же в других книгах

Перевод

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он. Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:

Оригинал · иврит

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃ בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Исаия · 26:3-4

Russian Synodal

Перевод

А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней”.

Оригинал · иврит

וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃

Даниил · 12:13

Russian Synodal

Перевод

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

Оригинал · древнегреческий

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

Откровение · 21:4

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросУвижу ли я снова тех, кого люблю?
ОтветАят говорит, что праведные из родителей, супругов и детей входят вместе с ними. Ангелы входят от каждых врат, приветствуя их миром.Коран · Ар-Рад 13:23-24
ВопросПоследуют ли за нами туда старые обиды и вражда?
ОтветАят говорит, что Бог убирает из их сердец всякую злобу. Они сидят лицом друг к другу как братья, и усталость их не касается.Коран · Аль-Хиджр 15:47-48
ВопросВедут ли все эти усилия куда-нибудь?
ОтветАят обращён к каждому человеку: вы трудитесь на пути к своему Господу и встретитесь с Ним. У всех этих усилий есть цель.Коран · Аль-Иншикак 84:6

Всё началось с одного Творца и одной семьи; завершается снятой злобой и хвалой Единому.