Путешествие

После смерти

Воскресение

Тот, кто создал вас в первый раз, может создать вас снова.

Некто спросил, кто оживит кости, истлевшие в прах, забыв, как создан он сам. Ответ: Тот, кто создал их впервые и знает всякое творение. Бог начинает творение, затем повторяет его, и это для Него легче. Посмотрите на неподвижную землю: на неё падает вода, и она оживает и набухает. Тот, кто оживляет её, оживит и мёртвых.

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Перевод смыслов

И он привёл Нам притчу и позабыл о своём сотворении. Он говорит: «Кто оживит кости, когда они истлели?» Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он — знающий о всяком творении,

Коран · Йа Син 36:78-79

وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Перевод смыслов

И Он — Тот, Кто создаёт творение впервые, а затем воссоздаёт его, и это для Него ещё легче. И Ему принадлежит наивысший пример совершенства в небесах и на земле, и Он — Могущественный, Мудрый.

Коран · Ар-Рум 30:27

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Перевод смыслов

И из Его знамений — то, что ты видишь землю смиренной, безжизненной. А когда Мы ниспосылаем на неё воду, она приходит в движение, набухает и оживает. Воистину, Тот, Кто оживил её, непременно оживит и умерших. Воистину, Он всемогущ над всем сущим.

Коран · Фуссылят 41:39

То же в других книгах

Перевод

Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?

Оригинал · древнегреческий

τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

Деяния · 26:8

Russian Synodal

Перевод

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии, чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека, чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

Оригинал · иврит

מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃ לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃ לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃

Иов · 38:25-27

Russian Synodal

Перевод

А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова. Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.

Оригинал · древнегреческий

ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ καὶ θεὸν Ἰσαὰκ καὶ θεὸν Ἰακώβ· θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Евангелие (от Луки) · 20:37-38

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросКак могут кости и прах ожить?
ОтветАят отвечает, предлагая вспомнить своё собственное начало. Вас не было, а потом вы появились. Первое творение уже совершилось.Коран · Йа Син 36:79
ВопросВидел ли кто-нибудь возвращение мёртвых?
ОтветКоран указывает на то, что вы видели: голая земля после дождя. Он называет это следом милости Бога и говорит, что Тот же оживляет мёртвых.Коран · Ар-Рум 30:50
ВопросДурно ли хотеть увидеть это самому?
ОтветАвраам просил увидеть. Бог спросил, верит ли он, и тот ответил да, но хотел, чтобы сердце успокоилось. Ему ответили.Коран · Аль-Бакара 2:260

Об этом дне говорили и Авраам, и Иисус: Тот, кто нас начал, нас и вернёт.