Чему учил каждый пророк

Каждое дело важно

Весы справедливы, ничто доброе не теряется, и дверь милости остаётся открытой.

Вспомните доброту, которой никто не видел: тихо поданную монету, ночь, проведённую рядом с тем, кому нужна забота. Коран говорит, что ничто из этого не пропадает. Крупица добра будет увидена, как и крупица зла, а Бог не обидит никого и на вес крупицы. Многие книги разделяют эту надежду: то, что мы делаем, важно. И тот же Коран говорит всякому, кто зашёл слишком далеко, никогда не терять надежды на милость Бога.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Перевод смыслов

Воистину, Аллах не поступит несправедливо даже на вес пылинки. И если это будет благо — Он приумножит его и дарует от Себя великую награду.

Коран · Ан-Ниса 4:40

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Перевод смыслов

И кто совершил добро весом с пылинку — увидит его. И кто совершил зло весом с пылинку — увидит его.

Коран · Аз-Зальзаля 99:7-8

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

Перевод смыслов

Мы установим весы справедливости в День воскресения, и тогда ни с одной душой ни в чём не поступят несправедливо. Если это будет весом с горчичное зерно, Мы принесём его. И довольно того, что Мы ведём счёт!

Коран · Аль-Анбийа 21:47

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Перевод смыслов

Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милующий.

Коран · Аз-Зумар 39:53

То же в других книгах

Перевод

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо

Оригинал · иврит

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

Екклесиаст · 12:14

Russian Synodal

Перевод

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

Оригинал · иврит

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Иов · 31:6

Russian Synodal

Перевод

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.

Оригинал · иврит

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Псалмы · 62:12

Russian Synodal

Перевод

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.

Оригинал · древнегреческий

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Евангелие (от Луки) · 6:37-38

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросСчитается ли маленькая доброта?
ОтветДа, как бы мала она ни была. Коран измеряет её горчичным зерном, так что нет такого малого добра, которое Бог не сохранил бы.Коран · Аль-Анбийа 21:47
ВопросТак всё дело только в поступках?
ОтветВзвешиваются поступки, а вера идёт вместе с ними. Коран снова и снова соединяет их, а надежда человека покоится на милости Бога.Коран · Аль-Кахф 18:110
ВопросЯ сделал то, о чём сожалею. Не поздно ли?
ОтветНет. Коран обращается к тем, кто поступил несправедливо по отношению к себе, и всё же называет их слугами Бога. Он говорит, что Бог прощает, и просит не терять надежды.Коран · Аз-Зумар 39:53

Ничто доброе, что вы делаете, не пропадёт напрасно, и никто не вне милости.