الرحلة

يوم الميزان

الميزان

لا يضيع خير مهما صغر، ولو وزن حبة خردل.

في يوم القيامة تُوضع موازين العدل، فلا تُظلم نفس شيئا. ويؤتى بالعمل ولو كان بوزن حبة خردل. ويُرى الخير والشر معا، ولو بوزن ذرة. والله لا يظلم أحدا، بل يضاعف الحسنة، ويعطي من عنده أجرا عظيما.

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ

القرآن · الأنبياء ٢١:٤٧

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

القرآن · الزلزلة ٩٩:٧-٨

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

القرآن · النساء ٤:٤٠

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.

النص الأصلي · العبرية

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

أيوب · ٣١:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

لَا تُكَثِّرُوا ٱلْكَلَامَ ٱلْعَالِيَ ٱلْمُسْتَعْلِيَ، وَلْتَبْرَحْ وَقَاحَةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهٌ عَلِيمٌ، وَبِهِ تُوزَنُ ٱلْأَعْمَالُ.

النص الأصلي · العبرية

אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

صموئيل الأول · ٢:٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِأَنَّ ٱللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَلٍ إِلَى ٱلدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה הָאֱלֹהִ֛ים יָבִ֥א בְמִשְׁפָּ֖ט עַ֣ל כָּל־נֶעְלָ֑ם אִם־ט֖וֹב וְאִם־רָֽע׃

الجامعة · ١٢:١٤

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

رومية · ٢:٦

Arabic Van Dyck

قد تسأل

سؤالهل ينقذني إيمان أهلي أو جماعتي؟
جوابتقول الآية إن أحدا لا يحمل حمل غيره، وإن لكل إنسان ما سعى إليه. فلا يوضع عليك خطأ غيرك، والحساب خاص بك.القرآن · النجم ٥٣:٣٨-٣٩
سؤالماذا لو كنت قد أخطأت كثيرا؟
جوابتخاطب الآية هذا الإنسان بعينه: من أسرف على نفسه. تقول له ألا ييأس من رحمة الله، فهو يغفر الذنوب كلها.القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
سؤالهل يُحسب المعروف الصغير حقا؟
جوابتقيس الآية بالذرة. فلا خير أصغر من أن يُرى. والعمل الخفي الذي لم ينتبه له أحد، يُرى هنا.القرآن · الزلزلة ٩٩:٧

ميزان واحد لكل الناس بلا محاباة، ورب يضاعف الخير.