القرآن
النص العربي: نص تنزيل العثماني، منقول حرفيًا دون أي تغيير، وفق رخصة نص تنزيل. المصدر: tanzil.net. يفشل فحص البناء إن اختلفت آية في المخرجات عن المتن بحرف واحد.
PLEASE DO NOT REMOVE OR CHANGE THIS COPYRIGHT BLOCK
====================================================================
Tanzil Quran Text (Uthmani, Version 1.1)
Copyright (C) 2007-2026 Tanzil Project
License: Creative Commons Attribution 3.0
This copy of the Quran text is carefully produced, highly
verified and continuously monitored by a group of specialists
at Tanzil Project.
TERMS OF USE:
- Permission is granted to copy and distribute verbatim copies
of this text, but CHANGING IT IS NOT ALLOWED.
- This Quran text can be used in any website or application,
provided that its source (Tanzil Project) is clearly indicated,
and a link is made to tanzil.net to enable users to keep
track of changes.
- This copyright notice shall be included in all verbatim copies
of the text, and shall be reproduced appropriately in all files
derived from or containing substantial portion of this text.
Please check updates at: http://tanzil.net/updates/
====================================================================
الترجمات: طبعة واحدة لكل لغة، مأخوذة من موقع «موسوعة القرآن الكريم» (QuranEnc.com) ومعروضة كما نُشرت تمامًا: لا يُغيَّر لفظ ولا يُزاد ولا يُحذف، وتبقى علامات حواشي الناشر كما هي. وتُعرض حواشي الناشر بالإنجليزية. وتُذكر الطبعة وإصدارها ومصدرها في هذه الصفحة. وحيث لم تُرتَّب طبعة للغة بعد، تحمل الآية سطر «الترجمة قيد الإعداد» بدل الترجمة. لا يؤلف التطبيق ترجمة. يشترط موقع QuranEnc.com نسبة ترجماته إلى ناشرها وإلى الموقع، وذكر رقم الإصدار، وإبقاءها دون تغيير مع بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة؛ والتطبيق يلتزم بهذه الشروط، ويُعاد بناؤه كلما صدر إصدار أحدث، ويبلّغ الموقع بما يجده من خطأ في ترجمة. وككل عمل بشري لا تخلو ترجمة من الخطأ.
طبعات ترجمات القرآن
- الأردية · Urdu Translation, Muhammad Ibrahim Junagarhi
الناشر: Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/urdu_junagarhi
الإصدار: 1.1.3 (صدر في 2025-08-13) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الإسبانية · Spanish Translation, Muhammad Isa Garcia
الناشر: Muhammad Isa Garcia
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/spanish_garcia
الإصدار: 1.0.2 (صدر في 2026-02-26) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الألمانية · German Translation, Rowwad Translation Center
الناشر: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/german_rwwad
الإصدار: 1.0.15 (صدر في 2026-07-26) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الإنجليزية · English Translation, Noor International Center (Saheeh International text)
الناشر: Noor International Center
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/english_saheeh
الإصدار: 1.1.2 (صدر في 2025-06-24) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الإندونيسية · Indonesian Translation, Ministry of Religious Affairs (Kemenag)
الناشر: Indonesian Ministry of Religious Affairs, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/indonesian_affairs
الإصدار: 1.0.1 (صدر في 2025-06-23) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - البرتغالية · Portuguese Translation, Dr. Helmi Nasr
الناشر: Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/portuguese_nasr
الإصدار: 1.4.1 (صدر في 2026-02-23) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - البنغالية · Bengali Translation, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
الناشر: Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/bengali_zakaria
الإصدار: 1.1.1 (صدر في 2021-05-22) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - التركية · Turkish Translation, Rowwad Translation Center
الناشر: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/turkish_rwwad
الإصدار: 1.0.4 (صدر في 2025-09-28) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الروسية · Russian Translation, Rowwad Translation Center
الناشر: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/russian_rwwad
الإصدار: 1.0.1 (صدر في 2026-03-29) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - السواحلية · Swahili Translation, Ali Mohsen Al-Barwani
الناشر: Ali Mohsen Al-Barwani
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/swahili_barawani
الإصدار: 1.0.1 (صدر في 2025-06-25) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الفارسية · Persian Translation, Rowwad Translation Center
الناشر: Rowwad Translation Center, with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages and IslamHouse.com
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/persian_ih
الإصدار: 1.1.3 (صدر في 2026-02-24) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الفرنسية · French Translation, Rachid Maach (Rashid Ma’ash)
الناشر: Rachid Maach
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/french_rashid
الإصدار: 1.0.3 (صدر في 2026-06-21) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الملايوية · Malay Translation, Abdullah Basumayyah (Basmeih)
الناشر: Abdullah Basumayyah
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/malay_basumayyah
الإصدار: 1.0.0 (صدر في 2021-01-27) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الهندية · Hindi Translation, Azizul Haq Al-Omari
الناشر: Azizul Haq Al-Omari
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/hindi_omari
الإصدار: 1.1.5 (صدر في 2025-08-05) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط - الهوسا · Hausa Translation, Abu Bakr Mahmoud Jumi (Gumi)
الناشر: Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
المصدر: QuranEnc.com (Encyclopedia of the Noble Quran) quranenc.com/en/browse/hausa_gummi
الإصدار: 1.2.2 (صدر في 2025-06-26) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الرخصة: يجوز إعادة نشرها دون تغيير وفق شروط QuranEnc.com: نسبتها إلى الناشر وإلى المصدر، وذكر رقم الإصدار، وإبقاء بيانات التعريف، وتحديثها إلى آخر إصدار، وخلوّ العرض من الإعلانات غير اللائقة. الشروط
الكتب الأخرى
تُعرض مقاطع الكتب الأخرى ظاهرةً بجانب القرآن، سندًا له. يحمل كل مقطع كتابه ورقم فقرته، ونصه الأصلي حيث وُجد؛ وتُذكر طبعته ورخصته في هذه الصفحة. وتتقدم المقاطع التي تذكر التعليم نفسه بأوضح لفظ.
طبعات النصوص المقدسة
تُنقل كل فقرة من هذه الطبعات دون أي تغيير في ألفاظها. تحتفظ العبرية بحركاتها وعلامات الترنيم، واليونانية بإشاراتها.
- Westminster Leningrad Codex · Westminster Leningrad Codex (Open Scriptures Hebrew Bible, WLC text) (العبرية)
الرخصة: Text: Public Domain. OSHB lemma and morphology data (not shipped): CC BY 4.0
النسبة: Credit the Open Scriptures Hebrew Bible Project (openscriptures.github.io/morphhb)
المصدر: github.com/openscriptures/morphhb · تاريخ الطبعة: 2018-01-05 (OSHB release; WLC text version 4.20) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - SBL Greek New Testament · The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT) (اليونانية القديمة)
الرخصة: CC BY 4.0
النسبة: Michael W. Holmes (ed.), The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed CC BY 4.0
المصدر: sblgnt.com/ · تاريخ الطبعة: 2010 (SBLGNT; repository file as downloaded) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Septuagint (Brenton) · Septuagint, Greek text compiled by L. C. L. Brenton (1851) (اليونانية القديمة)
الرخصة: Public Domain (eBible.org label; 1851 edition, public domain by age)
المصدر: ebible.org/grcbrent/ · تاريخ الطبعة: 2026-04-08 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Xenophanes, Greek (Fairbanks, 1898) · Xenophanes: fragments, Greek text as printed by Arthur Fairbanks, The First Philosophers of Greece (1898) (اليونانية القديمة)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #78670; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/78670 · تاريخ الطبعة: 1898; Gutenberg file as downloaded · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Reina-Valera 1909 · Santa Biblia, Reina-Valera 1909 (الإسبانية)
الرخصة: Public Domain (Dominio Publico)
المصدر: ebible.org/spaRV1909/ · تاريخ الطبعة: 2013-12-13 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Luther 1912 · Lutherbibel 1912 (الألمانية)
الرخصة: Public Domain
المصدر: ebible.org/deu1912/ · تاريخ الطبعة: 2025-12-29 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Confucian Analects (Legge) · The Confucian Analects, translated by James Legge (from The Chinese Classics) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #3330; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/3330 · تاريخ الطبعة: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Epictetus, Encheiridion (Long) · The Encheiridion, or Manual of Epictetus, translated by George Long (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #10661; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/10661 · تاريخ الطبعة: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Epictetus, Golden Sayings (Crossley) · The Golden Sayings of Epictetus, translated and arranged by Hastings Crossley (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #871; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/871 · تاريخ الطبعة: Gutenberg file as downloaded (date of first publication not stated in the file); downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Instruction of Ptah-hotep (Gunn, 1906) · The Instruction of Ptah-hotep, translated by Battiscombe G. Gunn (The Wisdom of the East, 1906) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #30508; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/30508 · تاريخ الطبعة: 1906 (The Wisdom of the East series, as the file states); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Marcus Aurelius, Meditations (Casaubon, 1634) · The Meditations of Marcus Aurelius, translated by Meric Casaubon (1634) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #2680; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/2680 · تاريخ الطبعة: translation of 1634 (the file names the 1634 and 1635 editions); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Max Müller, 1881 · The Dhammapada, translated by F. Max Müller (Sacred Books of the East, vol. 10, 1881) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (1881; Project Gutenberg eBook #2017)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/2017 · تاريخ الطبعة: 1881 (Gutenberg file as downloaded) · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Rig Veda (Griffith, 1896) · The Hymns of the Rigveda, translated by Ralph T. H. Griffith (1896), English Wikisource transcription (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Griffith, 1896); English Wikisource requires public-domain or free sources and releases its own contributions under CC BY-SA 4.0
النسبة: Credit English Wikisource as the source of the transcription
المصدر: en.wikisource.org/wiki/The_Hymns_of_the_Rigveda · تاريخ الطبعة: translation of 1896; wikitext fetched 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Tao Teh King (Legge) · The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, translated by James Legge (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #216; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/216 · تاريخ الطبعة: Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Upanishads (Paramananda, 1919) · The Isa, Katha and Kena Upanishads, translated by Swami Paramananda (Boston, 1919) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #3283; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/3283 · تاريخ الطبعة: 1919 (preface dated Boston, March 1919); Gutenberg file as downloaded; downloaded 2026-10-31 · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - World English Bible · World English Bible (Classic, with Deuterocanon) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (the name "World English Bible" is a trademark of eBible.org; text unmodified)
المصدر: ebible.org/eng-web/ · تاريخ الطبعة: 2026-10-30 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Xenophanes (Fairbanks, 1898) · Xenophanes: fragments, translated by Arthur Fairbanks, The First Philosophers of Greece (1898) (الإنجليزية)
الرخصة: Public Domain (Project Gutenberg eBook #78670; the file states that no United States copyright applies)
المصدر: www.gutenberg.org/ebooks/78670 · تاريخ الطبعة: 1898 (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, as the file states); Gutenberg file as downloaded · تاريخ التنزيل: 2026-10-31 - Alkitab Gratis untuk Semua · Alkitab Gratis untuk Semua (Indonesian, draft; New Testament only) (الإندونيسية)
الرخصة: CC BY-SA 4.0 (c) 2021-2023 Jonathan Gallagher
النسبة: Credit Jonathan Gallagher and eBible.org as the source; share-alike if adapted
المصدر: ebible.org/indags/ · تاريخ الطبعة: 2023-08-09 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Biblica Open Urdu Contemporary Version · Biblica Open Urdu Contemporary Version (2022, 2024) (الأوردية)
الرخصة: CC BY-SA 4.0 (c) 1999, 2005, 2022, 2024 Biblica, Inc.
النسبة: Biblica(R) Open Urdu Contemporary Version(TM), (c) 1999, 2005, 2022, 2024 Biblica, Inc.; the original Work is available free at www.biblica.com and open.bible; share-alike if adapted
المصدر: ebible.org/urdoucv/ · تاريخ الطبعة: 2025-05-20 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Bíblia Portuguesa Mundial · Bíblia Portuguesa Mundial (draft, in revision) (البرتغالية)
الرخصة: Public Domain
المصدر: ebible.org/porbrbsl/ · تاريخ الطبعة: 2026-10-08 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Yorumsuz Türkçe Çeviri · Yorumsuz Turkce Ceviri (YTC), translated from the World English Bible (التركية)
الرخصة: CC BY-ND 4.0 (c) 2023-2025 Ismail Serinken and eBible.org
النسبة: Credit Ismail Serinken and eBible.org; no adaptation of the wording (verses are extracted unchanged)
المصدر: ebible.org/turytc/ · تاريخ الطبعة: 2026-10-26 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Russian Synodal · Синодальный перевод (Russian Synodal) (الروسية)
الرخصة: Public Domain
المصدر: ebible.org/russyn/ · تاريخ الطبعة: 2022-11-25 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Chinese Union Version · 新标点和合本 (Chinese Union Version, simplified) (الصينية)
الرخصة: Public Domain
المصدر: ebible.org/cmn-cu89s/ · تاريخ الطبعة: 2021-10-15 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Arabic Van Dyck · Arabic Van Dyck (الكتاب المقدس، فان دايك) (العربية)
الرخصة: Public Domain
المصدر: ebible.org/arb-vd/ · تاريخ الطبعة: 2020-08-03 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Louis Segond 1910 · Louis Segond 1910 (الفرنسية)
الرخصة: Public Domain
المصدر: ebible.org/fraLSG/ · تاريخ الطبعة: 2026-10-30 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30 - Hindi IRV 2019 · Indian Revised Version, Hindi (2019) (الهندية)
الرخصة: CC BY-SA 4.0 (c) 2017, 2018, 2019 Bridge Connectivity Solutions
النسبة: Credit Bridge Connectivity Solutions and eBible.org as the source; share-alike if adapted
المصدر: ebible.org/hin2017/ · تاريخ الطبعة: 2023-04-11 · تاريخ التنزيل: 2026-10-30
الروايات والتفسير
لا تقوم خطوة على حديث أو رواية. وحيث يُذكر أحدها، يُسمّى رواية.
الخطوط
كل الخطوط برخصة SIL المفتوحة 1.1 وتُقدَّم من هذا الموقع، ولا يُحمَّل أي خط من غوغل أو من أي خادم آخر. أميري وأميري قرآن لفريق مشروع أميري (خالد حسني)؛ Crimson Pro لفريق مشروعها؛ EB Garamond لجورج دوفنر وأوكتافيو باردو؛ ولفريق مشروع نوتو: نوتو نسخ عربي، ونوتو نستعليق أردو، ونوتو سيريف عبري، ويوناني، وسيريلي، وديفاناغاري، وبنغالي، وغورموخي، ونوتو سانس سرياني. ونص القرآن مضبوط بخط أميري قرآن كاملًا دون اقتطاع. نصوص الرخص مرفقة مع الملفات.
البحث وراء المنهج
تتبع صيغة كل خطوة طريقة القرآن نفسه في الجواب، وهي متسقة مع البحوث المنشورة في الفضول والشرح الذاتي ورد الفعل العكسي. تلك البحوث لم تكن عن النصوص المقدسة، والتطبيق يتبع المنهج لأنه منهج القرآن.