أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
ما الذي يُوزن يوم القيامة؟
ميزان عادل تُوزن فيه الأعمال، ويجيب كل إنسان عن نفسه، ولا تضيع ذرة خير، وتبقى رحمة الله مفتوحة إلى جانبه.
الجزء ١ من ٤
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
القرآن · القارعة ١٠١:٦-٩
الترجمة
لِيَزِنِّي فِي مِيزَانِ ٱلْحَقِّ، فَيَعْرِفَ ٱللهُ كَمَالِي.
النص الأصلي · العبرية
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
أيوب · ٣١:٦
Arabic Van Dyck
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
الترجمة
لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.
النص الأصلي · العبرية
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
إشعياء · ٥٥:٧
Arabic Van Dyck
إن كان ما نفعله يعني شيئًا، فلا بد أن يكون له وزن. تصف الآيات موازين تثقل عند قوم وتخف عند قوم، وتربط العاقبة بما فيها. فالمسألة ليست من تكون، بل ما حملت. والآية إلى جانبها تُبقي الرجاء قائمًا: من أسرف على نفسه لا ييأس. فالميزان والرحمة في مشهد واحد.
سؤال لك
ماذا يتوقع الناس في العادة أن يُحسب لهم؟
- إن قلتاسم العائلة أو الانتماء.
- فالجواباحتفظ بهذا الجواب. جزء لاحق يضعه أمام الآيات.
- إن قلتما أعتقده.
- فالجوابللإيمان مكانه في هذا كله، وستراه في الجزء الأخير مقرونًا بالعمل.
- إن قلتما فعلته.
- فالجوابهذا ما تتحدث عنه الموازين، والرحمة إلى جانبها.
الجزء ٢ من ٤
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
القرآن · الأنبياء ٢١:٤٧
الترجمة
كُلُّ طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ نَقِيَّةٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، وَٱلرَّبُّ وَازِنُ ٱلْأَرْوَاحِ.
النص الأصلي · العبرية
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
الأمثال · ١٦:٢
Arabic Van Dyck
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
الترجمة
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
النص الأصلي · العبرية
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
الزبور · ٥١:١-٢
Arabic Van Dyck
لا يكون الميزان عادلًا إلا إذا لم يهمل شيئًا. تصف الآية موازين القسط، ولا تُظلم فيها نفس شيئًا، ولو كان العمل بوزن حبة خردل يُؤتى به. فالدقة هنا خبر سعيد: كل خير صغير ظننته ضاع محفوظ، ولن يُحمَّل أحد ما لم يفعل.
سؤال لك
ما الذي تجده في دقة كهذه؟
- إن قلتطمأنينة.
- فالجوابإذن تقرؤها كما تُقرأ وعدًا: لا يضيع خير.
- إن قلتثقلًا.
- فالجوابهذا ما يشعر به كثيرون، ولذلك لا تُقرأ الآية وحدها: انظر إلى 39:53 إلى جانبها.
- إن قلتأشك في أن شيئًا كهذا ممكن.
- فالجوابإذن السؤال عن إمكان الحساب أصلًا، وله خطوته.
الجزء ٣ من ٤
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
القرآن · النجم ٥٣:٣٨-٣٩
الترجمة
وَلَكَ يَارَبُّ ٱلرَّحْمَةُ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تُجَازِي ٱلْإِنْسَانَ كَعَمَلِهِ.
النص الأصلي · العبرية
וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
الزبور · ٦٢:١٢
Arabic Van Dyck
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
القرآن · النساء ٤:١٢٣-١٢٤
الترجمة
أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.
النص الأصلي · العبرية
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
إرميا · ١٧:١٠
Arabic Van Dyck
لو كان الانتماء يكفي، لاستوى من عمل ومن لم يعمل تحت الراية نفسها، وهذا ليس عدلًا. تقول الآيتان إن لا أحد يحمل حمل غيره، وإن للإنسان سعيه. ثم تُسقط الآيتان الأخريان الأماني: أمانيكم أنتم وأماني غيركم. تخاطب الجميع، والمسلمون أولهم. فكل إنسان يُسأل عمّا عمل.
سؤال لك
أيّ هذه الدعاوى أقرب إلى جماعتك أنت؟
- إن قلتنحن أهل الدين الحق.
- فالجوابتخاطب 4:123 كل فريق في هذا، وأولهم المؤمنون بها.
- إن قلتنحن من أسرة كريمة.
- فالجوابلهذا سؤال كامل، بما فيه نسب النبي ﷺ نفسه.
- إن قلتلا أنتمي إلى جماعة.
- فالجوابإذن تسألك الآيات عن شيء واحد: ماذا حمل سعيك؟
الجزء ٤ من ٤
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
القرآن · الكهف ١٨:١١٠
الترجمة
وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ. فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
أعمال الرسل · ١٠:٢٥-٢٦
Arabic Van Dyck
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
الترجمة
ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.
النص الأصلي · العبرية
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
الزبور · ١٠٣:٣-٥
Arabic Van Dyck
إن كانت الأعمال هي ما يُوزن، فما مكان الإيمان والرحمة؟ تجمع الآية بينهما: من يرجو لقاء ربه فليعمل صالحًا ولا يجعل معه في العبادة أحدًا. فالإيمان أصل العمل ووجهته، والعمل صدقه. والآية الثانية تقول إن الرحمة تتسع لمن قصّر. فالصورة ثلاثة أشياء معًا، ولا يستقيم أحدها دون الآخرين.
سؤال لك
كيف تصف العلاقة بين الثلاثة؟
- إن قلتالإيمان يوجّه العمل.
- فالجوابهذا ما تقوله 18:110 بترتيبها. ويبقى السؤال عن الأعمال بلا إيمان.
- إن قلتالرحمة تفوق كل شيء.
- فالجوابالرحمة واسعة. فلماذا العمل إذن؟ لهذا السؤال خطوته.
- إن قلتالعمل هو الدليل.
- فالجوابتعطيك الآيات هذا، وتضيف أن من سقط يجد الرحمة في انتظاره.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
ٱلَّذِي سَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ أَعْمَالِهِ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
رومية · ٢:٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
«لَا يُقْتَلُ ٱلْآبَاءُ عَنِ ٱلْأَوْلَادِ، وَلَا يُقْتَلُ ٱلْأَوْلَادُ عَنِ ٱلْآبَاءِ. كُلُّ إِنْسَانٍ بِخَطِيَّتِهِ يُقْتَلُ.
النص الأصلي · العبرية
לֹֽא־יוּמְת֤וּ אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וּבָנִ֖ים לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֑וֹת אִ֥יש בְּחֶטְא֖וֹ יוּמָֽתוּ׃
التوراة (التثنية) · ٢٤:١٦
Arabic Van Dyck
الترجمة
أَمَّا هُوَ فَرَؤُوفٌ، يَغْفِرُ ٱلْإِثْمَ وَلَا يُهْلِكُ. وَكَثِيرًا مَا رَدَّ غَضَبَهُ، وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.
النص الأصلي · العبرية
וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֺן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֽוֹ׃
الزبور · ٧٨:٣٨
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَإِذَا وَاحِدٌ تَقَدَّمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، أَيَّ صَلَاحٍ أَعْمَلُ لِتَكُونَ لِيَ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ؟». فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلَّا وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ. وَلَكِنْ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ فَٱحْفَظِ ٱلْوَصَايَا».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
الإنجيل (متى) · ١٩:١٦-١٧
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أصغر خير فعلته اليوم وتحب أن يكون في كفتك؟