المواضيع · الأوقات الصعبة

أخشى أنني أضعت عمري. هل فات الأوان؟

سؤال موجع يقرؤه هذا الكتاب برفق: نداء لمن أسرفوا على أنفسهم، ووعد بتبديل السيئ حسنًا، وأناس بدؤوا متأخرين.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

القرآن · الزمر ٣٩:٥٣

الترجمة

لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.

النص الأصلي · العبرية

יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃

إشعياء · ٥٥:٧

Arabic Van Dyck

لاحظ لمن يتوجه النداء: لأناس أسرفوا على أنفسهم، أي لمن يظنون أن الباب أُغلق دونهم. والكلمة التي يُنادَون بها هي «يَـٰعِبَادِىَ»، فهم ما زالوا له. ثم ينهاهم عن اليأس، ويقول إن المغفرة تسع الذنوب جميعًا. إن كان هذا النداء موجّهًا إلى من أسرف، فالذي يسأل سؤالك داخل فيه.

سؤال لك

ما أثقل ما تحمله الآن؟

إن قلتالسنوات التي مضت.
فالجوابلا يطلب منك النداء أن تستعيدها. يخاطبك أنت، الآن، بعدها كلها.
إن قلتما فعلته، أو من آذيتهم.
فالجوابإن كان لهذا ثقل عندك، فقلبك ما زال حيًّا. الخطوة التالية عن هذا تحديدًا.
إن قلتلا أظن أن الله يسمعني.
فالجوابهذا سؤال يستحق جوابه الكامل، وهو ينتظرك هنا متى أردت.
إن قلتأحيانًا لا أريد أن أستمر.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمله وحدك: حدّث اليوم شخصًا تثق به، أو طبيبًا، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع. وهذا النداء ينسبك إليه، وهذا لم يتغيّر.

الجزء ٢ من ٣

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

القرآن · الفرقان ٢٥:٧٠

الترجمة

وَإِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ رَجَعَ عَنْ خَطِيَّتِهِ وَعَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ، إِنْ رَدَّ ٱلشِّرِّيرُ ٱلرَّهْنَ وَعَوَّضَ عَنِ ٱلْمُغْتَصَبِ، وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِ ٱلْحَيَاةِ بِلَا عَمَلِ إِثْمٍ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا. لَا يَمُوتُ. كُلُّ خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي أَخْطَأَ بِهَا لَا تُذْكَرُ عَلَيْهِ. عَمِلَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْحَقِّ فَيَحْيَا حَيَاةً.

النص الأصلي · العبرية

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

حزقيال · ٣٣:١٤-١٦

Arabic Van Dyck

لو كانت المغفرة تمحو فقط، لبقيت السنوات الضائعة صفحة فارغة. تقول الآية شيئًا أكبر: إن الله يبدّل السيئات حسنات لمن تاب وآمن وعمل صالحًا. فليس الماضي بالضرورة خسارة ثابتة. ما ندمت عليه قد يصبح، في هذا الوعد، جزءًا مما يُحسب لك. والشروط نفسها أفعال في متناول اليوم.

سؤال لك

أيّهما أقرب إلى ما تحتاج إليه الآن؟

إن قلتأن يُغفر لي ما مضى.
فالجوابالآية السابقة قالت في ذلك كلمتها، وهذه تزيد عليها.
إن قلتأن يكون لما مضى معنى.
فالجوابهذا بالضبط ما تفتحه كلمة التبديل: ما مضى لا يبقى مجرد خسارة.
إن قلتأن أجد بداية جديدة.
فالجوابالجزء التالي عن أناس بدؤوا في آخر لحظة كانوا يتوقعونها.

الجزء ٣ من ٣

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

القرآن · الشعراء ٢٦:٥١

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

القرآن · الضحى ٩٣:٣-٥

الترجمة

وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلْجَأً لِلْمُنْسَحِقِ. مَلْجَأً فِي أَزْمِنَةِ ٱلضِّيقِ. وَيَتَّكِلُ عَلَيْكَ ٱلْعَارِفُونَ ٱسْمَكَ، لِأَنَّكَ لَمْ تَتْرُكْ طَالِبِيكَ يَارَبُّ.

النص الأصلي · العبرية

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

الزبور · ٩:٩-١٠

Arabic Van Dyck

لو كان الوقت الذي ضاع يمنع البداية، لما بدأ أحد متأخرًا. لكن القرآن يذكر سحرة في خدمة فرعون تغيّروا في لحظة واحدة، وكلمتهم: نطمع أن يغفر لنا ربنا. لم يقولوا: فات الوقت. وتقول الآيات الثانية لمحمد ﷺ: لم يتركك ربك. فالسؤال ليس كم مضى، بل ما الذي يبدأ الآن.

سؤال لك

ما أصغر شيء طيب يمكن أن يحدث اليوم؟

إن قلتكلمة لشخص أحبه.
فالجوابلا شيء صغير في ميزان لا يضيع فيه مثقال ذرة.
إن قلتدعاء قصير.
فالجوابلا يحتاج إلى صيغة. يمكن أن يكون جملة واحدة بلغتك.
إن قلتلا أعرف بعد.
فالجوابلا بأس. أن تكون قد قرأت إلى هنا شيء يُحسب.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.

النص الأصلي · العبرية

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

الزبور · ٥١:١-٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلَا يَكُونُ لَكُمُ ٱلْإِثْمُ مَهْلَكَةً. اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ ٱلَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَٱعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

النص الأصلي · العبرية

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

حزقيال · ١٨:٣٠-٣١

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.

النص الأصلي · العبرية

הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃

الزبور · ١٠٣:٣-٥

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: طريق العودة

تأملك

ما أصغر خير فعلته هذا الأسبوع ولم يره أحد؟

إلى أين يفتح هذا

هل يسمعني الله حتى لو كنت مذنبًا؟أظن أنني أؤمن. ماذا أفعل الآن؟هل يُحسب العمل الصغير؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة